Ответ на пост «Слова, которые можно встретить только в Костроме»1
Vologda Oblast slang
Уважаемый @eskvortsov, подержите моё пиво. Ниже подборка местечковых слов и выражений из Вологодской области, точнее - Вытегорский район. По алфавиту не буду, по памяти. Надеюсь, будет интересно.
ПОДДЕЛАТЬ - отремонтировать, исправить, починить. Надо крыльцо подделать.
НЕ МАЛТАТЬ - не понимать чего-либо, не разбираться в чём-то, быть не в теме. Да он вообще как красить не малтает.
ПЯТСТЬ, ПЯСТОЧКА - горсть, горсточка. Дай семечек пясточку!
НЕШТО - употребляется в двух контекстах: ничего страшного или либо как одобрение, похвала. Ребенок упал с велосипеда - Но, да нешто. Смотри, я новое платье купила - Нешто, нешто!
ТРАТЬ, ВЫТРАТЬ, ПРОТРАТЬ - ну тут понято, тереть, вытереть, протереть. Применимо как к грязному столу, например, так и к краске которую надо оттереть, так и к чему-то, что надо натереть до блеска. Ещё можно натрать морковку, сыр и т.д. на тёрке))
ВИНО - любой алкоголь, как правило, крепкий, кроме пива. Приходи в субботу, баньку затопим, вина попьем (посидим, побухаем).
ЗДУТЬ, глагол - о чём-то громком. Музыка здует (очень громко играет). Ребенок заздул (закричал).
БУУ (НЕ БУУ), глагол. Пивка будешь? Буу.
ЗАМНУТЬ, глагол - закрыть, запереть (очевидно от слова "замок").
ПОЛОРОТЫЙ - невнимательный, рассеянный, забывчивый. Полоротый! Опять дом не замнул!
НАРУШИТЬ, НАРУШЕН, глагол и причастие - сломать, разбить, разрушить, развалить и т.д. Лёха вчера машину нарушил! Дом-то у Катьки уж весь нарушен (в плохом состоянии, требуется ремонт).
МАНЯ КОЛОБАНОВА, МИТЯ ВОРОНОВ, совсем местечковое (радиус километров 50) - дурочка, дурачок, душевнобольной, или нелепо выглядящий человек. Вероятно, прижилось от реально живших этих людей. Ну чё ты как Маня Колобанова?
ЩАМОЙ, ЩАМАЯ - худой или нездорового вида человек, доходяга.
ДРИПСАЛЯТЬ, глагол - быстро идти, или наоборот (парадокс), идти с важным видом, гордо, или всё вместе! Куда подрипсаляла-то такая нарядная?
ОБ - вдоль, параллельно. Иди об дорогу, там увидишь.
ОБ, v2.0 - около, рядом. Дядя Миша, куда стремянку убрать? Да об сарай положи.
РИПОТЬЕ, РИПОТЬЯ - плохая, старая, рваная или изношенная одежда.
МИТЬКА ПРЯЛ - когда кто-то пропал, исчез внезапно. На рыбалку уехал, и Митька прял!
ЗА ГРИБАМ, ЗА ЯГОДАМ - ну тут просто окончание не произносят.
ШАРНУТЬ - бросить, кинуть, швырнуть, выплеснуть, вылить, выбросить. Тётя Люба, куда ведро вылить? Да шарни воно под яблоню.
МАКСИМ НАПАЛ, сильно местечковое, буквально 2 деревни, между которыми 3 км - о вспыльчивом человеке, вдруг резко психанул, вспылил. Полагаю был/есть такой персонаж. Максим напал, что-ли?
РИБУША - нечто, в плачевном состоянии, например машина.
ОТВОРОТКА - поворот с главной дороги, или в лесу просто поворот.
ШОРКАТЬ, ОТШОРКАТЬ, НАШОРКАТЬ - тереть, натереть, оттереть, мыть, намыть, отмыть; также применимо, например, к обработке чего-либо наждачкой.
ТРЫНДАЧИХА - болтливая, говорливая женщина, сплетница. Вероятно от слова "трындеть".
БЕЛЯК - белый, светлый песок или почва, непригодная для огородничества.
ДОВЕСТИСЬ - испортится. Рыба довелась, молоко довелось.
БУКАРАХА - жук, букашка, насекомое.
ЗАБЕРЕГ - полоса льда у берега, когда водоём только начал замерзать. Но весной, наоборот, полоса воды у берега, кода водоём начал оттаивать. Вот так ;-)
ДЕНЬГИ ГЛАЗА НЕ ВИДЯТ - бездумные траты, когда человек что-то покупает явно не по карману себе. Ты зачем это взял? Деньги глаза не видят что ли?
ЛИБАНДАТЬ, глагол - дрожать трястись, шататься, болтаться. Ворота воно как либандают (на ветру).
АЖНО - даже.
БЕЗГОДОК - ребёнок, возрастом до года.
ВЫЗБАВИТЬ - вылить, высыпать, вытряхнуть. Применимо как к чашке с остатками чая, так и к мешку с мусором или ведру и т.д.
ИЗГВАЗДАТЬ, ИЗГВАЗДАННЫЙ - испачкать, испачканный, грязный. Ты где так изгваздался!?
СИКОРАХА - девочка-подросток, употребляется в контексте "молодая ещё, ничего не понимает, не разбирается".
МОКРОЩЁЛКА (пардон) - уничижительный вариант сикорахи.
ПИЖНЯ - что-то неприятное, непонятное или малозначимое. Синоним (пардон) - х@йня.
ХЛЕСТАТЬСЯ - драться. В принципе, почти по всей стране применимо, но тем не менее.
ПОШТО - зачем, почему? Было в "И.В. меняет профессию", да, на там повсеместно.
ОБДАТЬСЯ - сполоснуться, умыться. В бане, например, можно обдаться холодной водой после парилки.
РАЗАТЬСЯ, о детях - бегать, носиться, где-то пропадать, шляться. Чё разаешься-то как шальной? / Ванька где? Да где-то по деревне разается.
ТИЛИПАТЬСЯ - например, когда кто-то замешкался, долго собирается. Или заниматься бессмысленными делами, тратить время впустую. Ты чё там тилипаешься-то? Но ещё и - драться. Лёха с Мишкой тилипаются. Но ещё и - ребёнок в луже может тилипаться. Вот так ;-)
ЕСТИ - кушать, есть. Так и говорят большинство, да.
ПОДВЕШАТЬ? Вопрос продавца развесной продукции - добавить?
ТЫДЫТЫ - не знаю как объяснить. Скорее о слишком болтливом человеке, который не может остановиться. Я ей говорю - мне на работу пора, а она мне всё тыдыты, тыдыты!
НННОО, ЕЩЁ НЕ ЧИЩЕ... - крайнее удивление или негодование. Колька вчера Людку чуть не убил! Ннноо, ещё не чище!
Это всё, что я слышал лично (а иногда и произносил непроизвольно о_О). Такой Вытегорский колорит, всплывший из глубин подсознания.
Пойду об сарай стремянку уберу, а то я полоротый, опять дом не замнул.
Немного фото для атмосферы.
Моё
