BringerOfShiza

Я понимаю, что с точки зрения правил это, мягко говоря, сомнительно. Но мысль о том, что в день премьеры он будет стоять у кинотеатра к самому открытию в 8 утра, греет мне сердце.

Динозавры — это круто!

Больше переводов историй в телеге

Оригинал

В этой школе были жесткие правила — например, студентам категорически запрещалось иметь тачку, даже если тебе исполнилось достаточно лет для получения прав в Швейцарии. Для Принца это правило было как кость в горле, но он кое-как продержался учебный год. Однако летом, сразу после 11-го класса, он решил докатить до школы прямо из Женевы на своем Ламборгини — видимо, чисто потому что во время каникул правила не работали, а понты колотить как-то надо. Когда он поднимался по горному серпантину (а там дорога — это бесконечная лента из адовых шпилек и крутых поворотов), он не справился с управлением в очередной такой шпильке и нахрен перевернулся на своей Ламбе прямо в виноградник. Ну еще бы, в этой махине мощи дофига, а он по полной вжал педаль

Его предки, придя в лютую ярость от такой выходки, решили жестоко наказать свое чадо: они отобрали у него Ламборгини и... заставили ездить на Порше.

И Принц был ПРОСТО В ЯРОСТИ ОТ ТАКОЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ. Он желчно ныл и жаловался абсолютно всем, когда начался новый учебный год. Мы все просто переглядывались в полном шоке. Планета одна, а миры, совершенно разные.

Больше переводов историй в телеге

Оригинал

Мы начинаем прикидывать, сколько будет стоить эвакуатор до ближайшего нормального города (30 миль) и сам ремонт — даже если двигатель не пострадал. Дорого. А этот человек смотрит на ситуацию: двое безденежных парней чуть за двадцать, просто пытаются как-то жить. И говорит:

— Сегодня воскресенье, всё закрыто. Вот что. Сосед — механик. Давайте закатим машину ко мне во двор и посмотрим, что можно сделать.

Так и сделали. Сосед позвонил своему знакомому из магазина автозапчастей (который в воскресенье тоже закрыт). Тот сделал одолжение, взял нужные детали и сам привёз их за 30 миль. Пока чинили машину, мы сидели и травили байки.

Рядом крутился сын хозяина — мальчик лет девяти-десяти. Ему было дико скучно: сверстников поблизости нет, а тут двое взрослых парней. Он вдруг говорит: «Хотите посмотреть мой дом на дереве?» и показывает на лес за домом. Мы с братом переглянулись, пожали плечами:

— Ну давай.

В итоге провели с ним два часа, помогая строить этот самый дом на дереве. Когда вернулись — машина уже была полностью починена. У нас с братом на двоих было долларов шестьдесят наличными. Мы попытались заплатить. Человек отказался:

— Нет. Вам нужна была помощь, и я хотел помочь. Платить не надо. Плюс вы заняли моего сына на несколько часов — за это я вам ещё и должен.

А потом добавил:

— Хочу, чтобы вы сделали для меня одну вещь. В следующий раз, когда увидите человека, которому нужна помощь, и у вас будет возможность — верните этот долг.

И с тех пор это одно из правил, по которым я живу. Научил меня ему щедрый незнакомец посреди глуши, который помог, когда нам было совсем туго.

---

Больше переводов историй в телеге

Оригинал

Без преувеличений: после тринадцати раундов пива они наконец-то признали поражение.

Типчики при этом оказались классными парнями. На следующий день мы снова завалились в тот же бар, они подходят к нам с уже заготовленными кружками в руках и с порога говорят: «Реванш?»

По сей день мы с ними зависаем каждый раз, когда выбираемся в Балтимор. И по сей день они ни разу у нас и не выиграли.

Больше переводов историй в телеге

Оригинал

Жена Криса (Джен) пропалила их на горячем, когда заявилась домой раньше обычного на прошлой неделе, и сразу слила всю инфу моему шурину Тиму.

Обе семьи дружили годами. Живут в двух шагах друг от друга, в браке уже больше 15 лет, у каждой пары по 4 ребенка примерно одного возраста. Честно говоря, для меня они всегда были образцово-показательными ячейками общества. Блин, да они все четверо вместе с детьми были у нас дома всего две недели назад на барбекю!

Короче, после того как они вывалили всю эту грязь наружу, поделились планами насчет развода, обсудили, как это скажется на будущих семейных посиделках, и открыли сессию вопросов и ответов... за столом повисла гробовая тишина.

Я эту тишину разрушил. Заржал и начал медленно хлопать в ладоши. Выдал, что это лучший первоапрельский прикол на моей памяти, но на эту удочку я не куплюсь. Сказал Эшли и особенно Тиму, что им прямая дорога в театральный кружок, играют топово, а слезы выглядят как настоящие.

Если учесть, что я в этой семье самый новичок (мы с женой поженились всего полгода назад), задним умом я понимаю, что это было, пожалуй, не лучшим решением. Наверное, вообще стоило промолчать.

Все присутствующие уставились на меня взглядом полным ужаса.

Теща, которая рыдала весь вечер, окончательно потеряла самообладание. Ее в истерике унесло из комнаты, и до самого нашего ухода она так и не вернулась.

Тим просто покачал головой, а его изменщица-жена даже выдала короткий смешок, после чего открытым текстом назвала меня тупицей за то, что я принял это за розыгрыш. Ну и отчитала за полнейшую бесчувственность.

Остальные члены семьи сидели в гробовой тишине, качая головами, пока моя жена отчитывала меня за попытку превратить семейную трагедию в стендап.

Больше переводов историй в телеге

Оригинал

За сыном я потом понемногу следил, когда уже чуть пришёл в себя. Бабушка с дедушкой (родители друга) были с инвалидностью и не могли его взять. Родители девушки в картине вообще не участвовали. В итоге мальчик попал в систему приёмных семей.

До нескольких недель назад я знал только это. Я часто о нём думал, но эту часть жизни для себя закрыл. В тот город с тех пор ни разу не возвращался. Родители у меня и раньше не участвовали в жизни, другой семьи тоже нет — возвращаться было не к кому.

А потом несколько недель назад мне пришло письмо от сына моего лучшего друга. Ему сейчас 14. Он нашёл меня в LinkedIn. Я был в шоке. Письмо длинное, но суть такая:

— После смерти бабушки ему передали коробку, которую хранили бабушка с дедушкой.

— В ней были фотографии меня и моего друга: с детства, подросткового возраста и до последних дней.

— Была и записка, которую друг написал будущему сыну примерно в то время, когда узнал о беременности. Он писал, как сильно хочет стать отцом, которого он сам никогда не имел, и что рядом с ним всегда будет его лучший друг (я).

— Мальчик хочет встретиться, узнать больше про отца, услышать истории о нас. У него было очень тяжёлое детство, много приёмных семей (некоторые плохие), и ему явно хочется хоть какой-то связи с человеком, который знал его родителей.

Он оставил все контакты: телефон, адрес, всё.

Мне стыдно это признавать, но я до сих пор не ответил.

Сейчас у меня всё хорошо. Есть жена и две дочки. Мне потребовалось очень много времени, чтобы выбраться из того ада. Я посмотрел его Instagram — мальчик вылитый отец. Те же черты лица, светлые волосы, голубые глаза. Буквально один в один. Мне очень страшно, что если я отвечу, встречусь с ним, это вернёт меня в то состояние, в котором я был месяцами после смерти друга.

Мне не с кем это обсудить. Жена даже не знает, что у меня был лучший друг, не говоря уже о том, что произошло и что у него есть сын. Я всё это держу в себе.

Часть меня хочет завтра сесть в машину, поехать в тот город и просто увидеть его. Может даже предложить забрать, если он захочет. Другая часть хочет просто не отвечать, сделать вид, что его не существует, и больше никогда не оглядываться назад.

Больше переводов историй в телеге

Оригинал

И вот в один из ее прогульных дней (когда Стюарт, какое «совпадение», тоже внезапно «заболел»), генеральному срочно потребовался отчет по продажам, который обычно ваяла Керри. Я сказал, что могу глянуть и попробовать выдать результат. Обычно она убивала на этот отчет по 2–3 дня каждую неделю, но СЕО он был нужен прямо в этот же день к обеду. Быстрый взгляд на данные показал, что там всё извлекается и сводится на раз-два. Я быстро набросал нужный скрипт и скинул отчет генеральному. Тот охренел от восторга: мало того, что я закрыл задачу за пару часов, так еще и отчет теперь мог обновляться в любой момент по щелчку пальцев. Он тут же спросил, могу ли я глянуть выручку, отток клиентов и еще пару отчетов. За тот день я полностью автоматизировал ВСЮ работу своей начальницы.

На следующий день и Керри, и Стюарт заявились в офис, но их с порога вызвали на ковер к генеральному, после чего отстранили от работы и отправили домой. Оказалось, СЕО прекрасно знал про их интрижку и про то, что все эти их «болезни», опоздания и ранние уходы были тупо предлогом, чтобы свалить и потрахаться. Он не трогал их только потому, что эти отчеты были критически важны для бизнеса. Но как только процесс оказался автоматизирован, он со спокойной душой упек их на отстранение, а затем уволил с треском по статье за грубое нарушение трудовой дисциплины и систематические прогулы.

Ну а я с этой темы еще и поднял жирный бонус.

Больше историй с Реддита в телеге

Оригинал