Каждый раз после таких постов поражаюсь америкосам, что они по таким тупым поводам устраивают торжества. Седьмая годовщина помолвки тети Эшли, собачка покакала, этот вот совершенно тривиальный случай. Всякие дни благодарения, кристины и прочая хуерга. Они действительно могут устроить общегородскую трагедию из упавшей сосиски. Кто от туда-они правда такие ебанутые или это все кривые переводы их текстов?
Перевод истории с Реддита
Сразу хочу переложить всю ответственность на вас — весь Реддит, который полностью десенсибилизировал меня и наградил хроническими проблемами с доверием к первому апреля.
Короче, дело было так. Вчера мне прилетел общий семейный чат со стороны жены (Сары): мол, срочный семейный сбор сегодня за ужином у тещи (Барб).
У меня в голове сразу зазвенели первоапрельские звоночки, но поскольку мы все вместе не собирались аж со времен Рождества, я забил на подозрения и отписался, что мы с женой будем.
Мы приехали последними, атмосфера за столом стояла траурная. Все расселись, и брат жены (Тим) объявил семье новость: его благоверная (Эшли) крутила роман на стороне, и они разводятся. Любовником оказался давний и близкий друг семьи (Крис), живущий буквально через квартал.
Жена Криса (Джен) пропалила их на горячем, когда заявилась домой раньше обычного на прошлой неделе, и сразу слила всю инфу моему шурину Тиму.
Обе семьи дружили годами. Живут в двух шагах друг от друга, в браке уже больше 15 лет, у каждой пары по 4 ребенка примерно одного возраста. Честно говоря, для меня они всегда были образцово-показательными ячейками общества. Блин, да они все четверо вместе с детьми были у нас дома всего две недели назад на барбекю!
Короче, после того как они вывалили всю эту грязь наружу, поделились планами насчет развода, обсудили, как это скажется на будущих семейных посиделках, и открыли сессию вопросов и ответов... за столом повисла гробовая тишина.
Я эту тишину разрушил. Заржал и начал медленно хлопать в ладоши. Выдал, что это лучший первоапрельский прикол на моей памяти, но на эту удочку я не куплюсь. Сказал Эшли и особенно Тиму, что им прямая дорога в театральный кружок, играют топово, а слезы выглядят как настоящие.
Если учесть, что я в этой семье самый новичок (мы с женой поженились всего полгода назад), задним умом я понимаю, что это было, пожалуй, не лучшим решением. Наверное, вообще стоило промолчать.
Все присутствующие уставились на меня взглядом полным ужаса.
Теща, которая рыдала весь вечер, окончательно потеряла самообладание. Ее в истерике унесло из комнаты, и до самого нашего ухода она так и не вернулась.
Тим просто покачал головой, а его изменщица-жена даже выдала короткий смешок, после чего открытым текстом назвала меня тупицей за то, что я принял это за розыгрыш. Ну и отчитала за полнейшую бесчувственность.
Остальные члены семьи сидели в гробовой тишине, качая головами, пока моя жена отчитывала меня за попытку превратить семейную трагедию в стендап.
Больше переводов историй в телеге
