— Слушай, Гоги: если ты окончишь школу на пятёрки — куплю тебе чёрную «Волгу»! Если окончишь на четвёрки, куплю тебе серую «Волгу»… Но если ты окончишь на тройки, то я куплю тебе красную «Волгу», и пусть все видят, какой ты дурак, Гоги!
Перевод истории с Реддита
Несколько лет в старших классах я училась в супердорогой американской частной школе в Швейцарии. Компания, в которой работал мой папа, оплачивала почти всю стоимость учебы, так что для меня это был просто космический шанс. Большинство детей там были либо отпрысками дипломатов из Госдепа, либо из семей американцев, живших в Саудовской Аравии (в Саудии для детей экспатов школы были только до 10-го класса, так что доучиваться приходилось за границей). Однако училась там и парочка именно саудовских мажоров — в основном для того, чтобы выучить идеальный английский для будущей карьеры. Одним из таких мажоров был чувак, которого мы прозвали Принцем. Он реально числился в очереди на престол Аравии, правда, где-то на 1455-м месте. Королем ему явно не светило стать, но бабла у его семейки было хоть жопой жуй. Настолько много, что обычный человек себе даже представить не сможет.
В этой школе были жесткие правила — например, студентам категорически запрещалось иметь тачку, даже если тебе исполнилось достаточно лет для получения прав в Швейцарии. Для Принца это правило было как кость в горле, но он кое-как продержался учебный год. Однако летом, сразу после 11-го класса, он решил докатить до школы прямо из Женевы на своем Ламборгини — видимо, чисто потому что во время каникул правила не работали, а понты колотить как-то надо. Когда он поднимался по горному серпантину (а там дорога — это бесконечная лента из адовых шпилек и крутых поворотов), он не справился с управлением в очередной такой шпильке и нахрен перевернулся на своей Ламбе прямо в виноградник. Ну еще бы, в этой махине мощи дофига, а он по полной вжал педаль
Его предки, придя в лютую ярость от такой выходки, решили жестоко наказать свое чадо: они отобрали у него Ламборгини и... заставили ездить на Порше.
И Принц был ПРОСТО В ЯРОСТИ ОТ ТАКОЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ. Он желчно ныл и жаловался абсолютно всем, когда начался новый учебный год. Мы все просто переглядывались в полном шоке. Планета одна, а миры, совершенно разные.
Больше переводов историй в телеге
