Первые основные серии постов были такие - 1) подборка трэш фильмов ( подбирал что-то действительно забавное, необычное, бодрое, а не просто какие-то плохие фильмы с донным рейтингом), 2) фильмы, которые провалились в прокате ( культовые или просто качественные популярные фильмы, которые в прокате провалились). Обе серии имеют несколько десятков постов.

Потом появились серии постов по отдельным фильмам, серия по ремастер версиям фильмов 80-90-х-нулевых ( реставрация с исходной пленки официальная, а не галимая нейронка), посты по мультсериалам и игрушкам на их основе ( также писал про Lego и тд) и серия постов по озвучке и переводу фильмов ( делали озвучку привлекая актеров дубляжа / сейчас тема закрыта, но может в будущем оживет).

По трэшакам -

180к просмотров - Трэш фильмы /старые ужастики, которые можно посмотреть одним глазом и даже двумя. Девушки))

155к - Трэш /фильмы B-категории в жанре фантастика/ужасы/фэнтези/боевик, которые можно посмотреть ( по приколу или с интересом)

100к просмотров - Странные, трэшовые, аморальные фильмы, которые можно глянуть одним глазом (или даже двумя)

Большая часть постов это менее популярные постики на 30-50к просмотров - Трэш фильмы 70- 2000-х в жанре фантастика/ужасы/фэнтези/боевик, которые можно посмотреть ( по приколу или с интересом)

Трэш фильмы 60--2000-х в жанре фантастика/ужасы/фэнтези/боевик, которые можно посмотреть ( по приколу или с интересом)

Огромный пост по отличным трэшакам - Трэш фильмы 80-90-х - странные, веселые, аморальные, которые можно глянуть ( по приколу одним глазом или даже двумя)

Иногда 60-70к - Трэш фильмы 80-90-х в жанре фантастика/ужасы/фэнтези, которые можно посмотреть ( по приколу) + Бонус в конце + Отличные старый фильмы категории С и несколько неудачных, но культовых продолжений. Напишите ваши варианты))

Фильмы, которые провалились в прокате -

245к просмотров - Подземелья и драконы: Честь среди воров (2023) Годный фильм, который провалился в прокате

227к - Культовые или отличные фильмы, которые провалились в прокате. Топ 10

165к просмотров - Хорошие фильмы, которые провалились в прокате. Топ 7. Многие вы помните

Отдельные посты по фильмам -

160к просмотров - Догма (1999) Культовое или отличное кино №45, которое провалилось в прокате

155к просмотров - Счастливое число Слевина (2005). Культовое кино №5. Незаслуженно провалившийся в прокате стильный фильм

145к просмотров - Кровавый четверг (1998). Культовое или отличное кино №30, которое незаслуженно провалилось в прокате

110к просмотров - Эквилибриум (2002). Культовое или отличное кино №12, которое незаслуженно провалилось в прокате с большим треском

110к просмотров - Ван Хельсинг (2004). Коммерческий провал популярный в РФ

100к просмотров - Грязь (2013).  Культовое или отличное кино №8, которое незаслуженно провалилось в прокате. Сейчас и мемасы есть))

100к просмотров - Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар (2001).Культовое или отличное кино №44, которое провалилось в прокате

Писал про олдовые мультсериалы + сразу про игрушки, которые выходили на их основе -

315к просмотров - Лучшие мультсериалы 80-90-х и игрушки на их основе + некоторые полузабытые мультсериалы

200к просмотров - Полузабытые мультсериалы 80-90-х и игрушки на их основе

170к просмотров - Полузабытые мультсериалы 80-90-х и игрушки на их основе / Часть 3

Разное про кино и сериалы -

365к просмотров - Джордж Карлин - комик, который критиковал власти, религию и самих жителей страны / Выложил некоторые фрагменты

355к просмотров - Отличные полнометражные аниме, которые стоит посмотреть - Часть № 4

330к просмотров - Отличные полнометражные аниме, которые стоит посмотреть - Часть № 1

340к просмотров - Убийцы цветочной луны (2023) отличный фильм от Мартина Скорсезе

280к просмотров - Десятое королевство (2000) Культовый фэнтези сериал, который поздно оценили по достоинству / Загрузил сюда

255к просмотров - Вампиры Геоны (1991)/Хозяева Геоны (1992)/Амба 1-2 (1994-1995).Отличные российские фантастические мультфильмы

240к просмотров - Отличные полнометражные аниме, которые стоит посмотреть - Часть № 3

225к просмотров - Цензура на телевидении сейчас на уровне дементного деда / торренты с RuТrаckеr, Кинозал ТВ и тд вам в помощь

210к просмотров - Трэш фильмы (Грайндхаус / сексплотэйшн ),которые можно посмотреть ( по приколу или с интересом)

195к просмотров - Корабль-призрак (1969) отличный японский мульт (аниме), который шел в советском прокате

190к просмотров - 7 фильмов нулевых, которые коммерчески провалились в мировом прокате, но популярны в РФ

165к просмотров - Десятое королевство (2000) в 4К Культовый фэнтези сериал, который поздно оценили по достоинству / К Новому Году

175к просмотров - Сексплотэйшн , блэксплотейшн, фильмы, которые вполне можно посмотреть ( по приколу или с интересом)

155к просмотров - Семь отличных аниме сериалов прошлого, которые стоит пересмотреть ))

155к просмотров - Японские фильмы, которые стоит посмотреть. Часть 2-я

145к просмотров - Панк из Солт-Лейк-Сити (1998) культовый фильм / Мэттью Лиллард /Тиль Швайгер

140к просмотров - Три отличных мини - сериала конца 90-х, которые многие помнят и любят ))

115к просмотров - Российские попытки создать свое фэнтези (не типичную сказку, которые идут последнее время)

110к просмотров - Подробно о франшизе "Кошмар на улице Вязов" Мнение о всех фильмах с участием культового персонажа / Часть 1

90к просмотров - Корейские фильмы, которые стоит посмотреть. Топ 10

75к просмотров - Лучшие и худшие фильмы 2023-го года (личное мнение), а также ближайшие новинки (некоторые официально в РФ прокате)

75к просмотров - Какого цвета настоящая «Матрица»

Фильмы на торрентах (RuТrаckеr, Кинозал ТВ) в Remastered качестве - реставрация с исходников (исходная пленка заново отсканированная по новым технологиям) -

345к просмотров - Фильмы 80-90-х на торрентах (RuТrаckеr, Кинозал ТВ) в Remastered качестве - реставрация с исходников / 200+ фильмов для вас

Потом расширял данный пост фильмами. Фигальный на 100к просмотров за июль 2026 - Фильмы 80-90-х на торрентах (RuТrаckеr, Кинозал ТВ) в Remastered качестве - реставрация с исходников / 333 фильма для вас

100к просмотров - Меня зовут Троица (1970) Теренс Хилл + Бад Спенсер реставрированная (ремастер) версия 2025 / комедийный вестерн

80к просмотров - Отчаянный (1995) реставрированная (REMASTERED) версия 2024 /Антонио Бандерас, Сальма Хайек, Квентин Тарантино, ...

70к просмотров - Они сражались за Родину (1975) - один из лучших фильмов на тему ВОВ

70к просмотров - Фильмы 60-х,70-х,80-90-х и 2000-х на торрентах (RuТrаckеr) в UHD Remastered качестве - реставрация с исходников / 16 фильмов для вас

45к просмотров - Бойцовский клуб (1999) Культовое кино, которое незаслуженно провалилось в прокате / Официальный ремастер ( реставрация с исходника) 2026

околоПолезные посты -

760к просмотров - В 2025-м все также удобнее смотреть фильмы с помощью RuТrаckеr и других треккеров. поддержите RuТrаckеr

755к просмотров - 700 подписей работников подмосковной скорой ( 03) под жалобой на имя президента. Нужно поддержать 03 и всех медиков !!!

565к просмотров - Дорог нет...Медицины толком нет. Обращение жителей Архангельской области из 19 деревень / Поддержим все вместе !!!

445к просмотров - Борьба Скорой помощи за достойную зарплату на 1 ставку (приходится 1,5-1,75 и даже на 2) Часть 3 ТВ выпуск

420к+ просмотров - Борьба Скорой На фоне скандала из тюменской больницы уволились все сотрудники скорой помощи

270к просмотров - Пираты против пиратов Чем крупнее пират (кинотеатр), тем у него больше прав (ярко заметно по Дэдпул и Росомаха )

225к просмотров - Здравоохранение Архангельской области Большой привет «Я УШЕЛ СО СКОРОЙ ПОМОЩИ" (пишет фельдшер 03 из Котласа)

225к - 225к просмотров - Борьба Скорой помощи за достойную зарплату на 1 ставку (приходится 1,5-1,75 и даже на 2) Часть 3 ТВ выпуск

135к просмотров - VPN все же не нужно запрещать...Интернет работает только с VPN (в Архангельске) без веских причин - спускают подлодку и все

130к просмотров - Благородные пираты (RuTracker, другие торрент - трекеры и пиратские кинотеатры) против помойки RuTube от «Газпром-медиа»

135к просмотров - Бригада скорой помощи одновременно спасла пациента и котенка

100к просмотров - Осьминог по Галисийский (вариация) - характерное горячее блюдо испанской кухни

95к просмотров - «Приведи друга» (друг ли это) и получи премию - приведи врача, фельдшера, водителя на Скорую помощь (03)

80к просмотров - Почему у нас на тв обсуждают западные проблемы, а не внутренние проблемы России? У нас меньше проблем чем на западе?

70к просмотров - Красивые постеры старых фильмов !!! Подойдут на принт для футболки !!!

Перевод и озвучка фильмов -

180к просмотров - Мужские надежды (2011) Чешская 18 + комедия/мелодрама - впервые в профессиональной озвучке

Вообще перевели / озвучили более 40 фильмов. Привлекались известные актеры дубляжа, которых все по любому слышали много раз. На озвучку брались фильмы, которые имеют высокий рейтинг или некоторый культовый статус в мире, но не имеют адекватной российской озвучки.

Озвучили фильм Святая кровь (1989) Впервые в профессиональном переводе и озвучке Paper pirates

Сделали озвучку фильма Нигде (1997) ремастер версия / Выложил онлайн в 1080 /Команда Paper pirates

Культовый новогодний слэшер Тихая ночь, смертельная ночь впервые в профессиональном переводе / озвучке Выложил вам

Озвучили один из самых реалистичных фильмов о маньяке - "Страх (1983)" Загрузил релиз в пост

Перевели и озвучили десятки фильмов и мультов у которых не было достойной озвучки /На RuTracker сейчас делаем сбор

Многие фильмы нуждаются в профессиональной озвучке (чаще и в переводе) Подборка из 33-х фильмов ( из 1500 моего списка)

Морячок Попай 1943 года Озвучили классический мультфильм в 2024 !!! Выложили на просмотр

Вообще по озвучке много постов, но на Пикабу они непопулярны. Тем не менее на фильмы ( все 40+) смогли собрать средства на озвучку. В среднем это 15к руб на фильм, но были и за 20-25 и 35к и даже 50к руб. Все собирали в тг и тут на Пикабу. Потом все выкладывалось в свободный допуск всем.

В этом месяце написал пост провальный по фильму "Одиссея" )) Ситуация забавная, тк фильм во всем мире пытались топить без особых оснований ( были выдумки, которые не подтвердились), потом было много отзывов по которым было видно, что цепляются к 2-3 минутам фильма и сам фильм рецензенты протыкали посмотрев реально минут 30-40. И выходит так - фильм никому ( на Пикабу ) не понравился, но его оценка без накрутки на Кинопоиске 8,2 из 10 почти при 200к оценок ( оценка росла с 6,8 из 10 до 8,2). В мире оценка сейчас 8,5 из 10 ( 450к оценок и тоже был рост с 8,1 из 10 до 8,5), хотя все кто ругал утверждали что упадет и фильм говно. Лично я высказал непопулярное ( хотя оценки без накруток топовые) мнение, что это хорошее кино (пока реально лучшее за 2026). Интересно знать что смотрят другие, если такой фильм говно (видимо ничего не смотрят или "Колобок" чего доброго))

Одиссея (2026) - мнение о фильме / посмотрел в кинотеатре 31.07.2026 ( в сети 80% рецензентов или не видели или экранку смотрели)

Вообще 4 года назад запускал тг канал для подписчиков с Пикабу и неожиданно за 2 года он разросся до 25 000 человек ( хотя подписчиков на Пикабу было 4000). ПО статистике 80% перешли с Пикабу. Канал в тг к сожалению крякнул, тк его удалили из-за жалоб компании Парамаунт ( из-за серий сериалов "Йеллоустоун", "Король Талсы"). Сейчас есть мини канал в тг, где уже нет ничего такого ( не выкладываю серии и тд) и там только 2к человек ( но сейчас время другое ) - https://t.me/misterzverevpaperpirates

Планирую продолжить серию по игрушкам ( есть материалы постов на 5), серию по ремастер версиям кино ( если отдельно по 1 фильму то там на сотни постов) + поддержка торрентов и отдельные посты по кино и сериалам.

А вот Оля не такая, она простая, скромная девочка. На скрипке играет, и поэтому по замыслу режиссера заполучила такого "принца", потому что не бегала по дискотекам, дома сидела, все свою судьбу ждала и дождалась. Молодец. Парень то неплохой, маму любит, лидер, упертый, за семью.

Только вот при всей привлекательности и обаятельности Белова, тем кем он является по своей сути - бандит и убийца, он вообще никакой нахрен не подарок и не награда.

То есть получается перевертыш, в который попали эти хреновы философы-сценаристы. Девушку тварь и проститутку мы избавим от участи жить с бандитом и возможно быть убитой с ним же когда-нибудь, а вот скромную, правильную девочку мы наградим бандитом, что ей жизнь медом не казалось.

Только вот ей нахрена упала такая награда, не понимаю?

На самом деле, ругать третий сезон мне совсем не хочется. Просто потому, что, на мой взгляд, он смотрится гораздо лучше второй половины второго сезона. То есть, тут всё таки идёт общее улучшение в истории. Да и развлекательную функцию сезон выполняет весьма неплохо.

Основные проблемы сезона проистекают из проблем прошлого, второго. Происходит примерно то же самое, что и в первых хороших сезонах "Игры Престолов" - когда сценаристы сначала придумывают отход от канона, а потом решают в этот самый канон вернуться, нормального способа не могут придумать и просто херачат как попало. Радует разве что тот факт, что местами в канон ещё хотя бы хотят вернуться. Ведь в плохих последних сезонах "Игры Престолов" даже попыток вернуться в норму было не так много и был принят курс на "Никогда не сдавайся, позорься до последнего". Первые три пункта проблем будут как раз связаны с тем, что нормальной причины возврата к канону не придумали:

1) Примирение Эйгона и Эймонда

Как я уже писал в обзоре второго сезона, Эймонд был верен своему брату в роли короля и его не предавал, и, тем более, не сжигал. В сериале решили иначе (зря). Но сейчас настал момент вырулить куда-то отдалённо в сторону книжной версии, что они не враги.

И как это было сделано? Очень странно. Нет, лично я обожаю двух актёров, и фраза "I'm alive" от Эйгона лично мне очень зашла сама по себе и я не принадлежу к хейтерам этой сцены. А их, как оказалось, немало. Но нельзя не отметить, что мотивация тут очень странная. Притом с обоих сторон. Простить предателя, который сделал тебя калекой? Ну такое. Я понимаю, что он его типа не прощал, а просто хочет использовать в своих целях. Но это ж ещё более тупо. Потому что как только Эймонд сядет на Вхагар, у Эйгона на него не будет никакого рычага влияния. Так что получается, всё держится на доверии...

А насчёт мотивации Эймонда в следующем пункте:

2) Эймонд неопределившийся.

Линия Эймонда для меня, наверное, главное разочарование сезона. Во-первых, он занял место Деймона в унылейшем мероприятии "хожу по Харренхоллу весь сезон", так ещё и какую-то шизу ему приплели про желание собственной матери или раскаяние по поводу своего предательства. Вообще Харренхолл какое то магическое место. Когда сценаристам надо поменять мотивацию персонажа на противоположную - ему прописывают Харренхольскую терапию и после сезона уныния с ним можно делать что хочешь. Работает ли это с точки зрения логики? Разумеется, нет. Но в каком-то смысле, это продолжает традицию гробить мотивацию Эймонда: то он хочет убить Люцериса, то оказалось что это Вхагар, а Эймонд жалеет об этом. То сжигает брата, то жалеет об этом. Какие-то идиотские метания. Хуже было только у Теона Грейджоя в последних сезонах.

3) Хелейна и выход в окно.

Вот с Хелейной особенно обидно. Потому что мне очень нравится этот персонаж, и более того, мне очень нравится само изменение образа по сравнению с книгой. Но тут мы как раз опять сталкиваемся с так себе попыткой возвращения в канон после отхода от него. И получилось хуже, чем в книгах. Да, связано это в изменении истории с "Кровью и Сыром". В книге суицид Хелейны напрямую был связан с тем, что произошло в ту ночь. Когда Хелейну заставили выбирать, какого сына убить, а потом убили другого, чтобы выживший знал, что мать хотела им пожертвовать. И хотя сын был совсем маленьким и до конца всё не понимал, она так и не оправилась от этого эпизода.
В сериале же причина для самоубийства есть, но весьма натянутая. Я не согласен, что этот момент полностью слит. Всё равно получилось грустно, драматично и по своему красиво. Но всё таки тут явный пример "книга лучше".

4) Алисента - лучший персонаж сезона.

А вот тут уже гораздо более весёлый пример лютого кринжа, когда о каком-то возвращении в канон даже никто и не заикается. Алисента решила пожертвовать одни сыном, откровенно пыталась травануть другого, на внучку вообще забила и планировала бросить её в стане врагов. Какой сюжет, какая мотивация? Я не знаю. Я даже не уверен, что тут можно комментировать.
Но смотреть на это очень весело)))

5) Рейнира "Мейгор в юбке" Жестокая

Возможно это ещё одна попытка возвращения в канон через некие странные изменения. Но мне кажется, дело тут в другом. Сценаристы заранее задумывали подобный сюжет. Сделать, что Рейнира всегда пыталась избежать всего плохого развития событий и вооьще была миролюбивой душкой, а потом оказалась неспособна править и быстро скатилась. Другое дело, что линия персонажа получилась хреновой и сшитой белыми нитками.
По книгам Рейнира, точно также, как и Эйгон, была властная и неадекватная. В чём была проблема сделать её хотя бы частично такой с самого начала и нормально прописать плавные изменения? Ну правда, задолбали вот эти "вотэтоповороты" на ровном месте. В итоге, два с лишним сезона Рейнира полная амёба, которая в попытках примириться не делает вообще ничего и ещё и мешает тем, что действует. А потом у неё резко летит крыша на фоне отсутствия вообще каких-либо скиллов к управлению и в конце она даже над Хелейной издевается. Ну что за срань? Да, это сделано лучше, чем у Дейнерис в сериале. Но всё ещё тупо.

Единственное, мне очень нравится переходная серия. Где как раз Рейнира сталкивается с трудностями правления. Правда хорошо сделано. Но даже сама по себе хорошая связка будет плохо связывать не слишком сочетаемые части истории.

Если говорить о хорошем примере абсолютно идиотского правления - это Серсея. В основном в книгах, но и в какой-то степени в сериале тоже. Там абсолютно никаких вопросов к развитию персонажа. Вот ровно как ожидаешь, так Серсея себя и ведёт, дорвавшись до власти. Но это ж не любимый авторами "обман ожиданий".
В конце Рейнира окончательно едет кукухой и начинает рассказывать кривозубым крестянам о пророчестве, на которое им насрать. И это очевидно, что им будет насрать. Максимально кринжовая сцена и кринжовым нарядом кринжовой королевы.

6) Деймон-подсос.

Деймон был как раз пробным пациентом "Харренхольской терапии". Ему там через консоль жёстко прописали, что так или иначе, он должен служить Рейнире. Проблемы начинаются, когда Рейнира начинает творить дичь. Деймона можно описать как жаждущего власти злобного и мстительного человека. Но не как идиота блин. В каждой сцене меня не покидало ощущение, что у него просто обязано появиться желание забить на неё и свалить воевать куда-нибудь с криками "ну нахер". Но нет. Верен до конца.

«Я просто смотрю сериалы на английском, и язык сам запоминается»

Это, пожалуй, один из самых красивых мифов в изучении языка.

Маркетологи вообще обожают эту идею:

«Не надо учить времена».

«Не надо зубрить слова».

«Не надо заниматься грамматикой».

«Просто смотрите сериалы в оригинале».

Звучит прекрасно.

Особенно после тяжёлого рабочего дня.

Вы лежите на диване, едите пиццу, смотрите третий сезон какого-нибудь сериала и одновременно убеждаете себя, что занимаетесь саморазвитием.

Но есть маленькая проблема.

Вы можете потратить 500 часов на сериалы и почти не научиться говорить.

И сейчас объясню почему.

1. Русские субтитры превращают английский в фоновую музыку

Вы включаете сериал.

Английская дорожка.

Русские субтитры.

Через двадцать минут:

«Ничего себе, я уже столько английского понял!»

Нет.

Вы столько русского прочитали.

Ваш мозг получил идеальные условия для халявы.

Он слышит незнакомый звук.

Но снизу уже написан смысл.

Зачем анализировать:

I would've done it if I'd known...

если глаза уже прочитали:

«Я бы это сделал, если бы знал».

Мозг не обязан напрягаться.

И именно поэтому многие люди годами смотрят кино в оригинале с русскими субтитрами и потом искренне удивляются:

«Почему без субтитров я вообще ничего не понимаю?»

Потому что вы не слушали.

Вы читали.

А английский просто шумел где-то рядом.

Можете провести эксперимент.

Отключите субтитры на середине серии.

Если после этого внезапно выяснится, что персонажи, которых вы двадцать минут прекрасно понимали, теперь разговаривают на марсианском, поздравляю.

Ваш listening всё это время был на русских субтитрах.

2. «Но я смотрю с английскими субтитрами!»

Вот это уже действительно лучше.

Но здесь есть одна неприятная правда.

Вы всё равно можете больше читать, чем слушать.

Потому что текст - читерство.

Глаз увидел слово.

Мозг мгновенно восстановил смысл.

А ухо в это время лениво сидит в углу.

Особенно весело это становится, когда вы выключаете текст.

И внезапно:

Whaddaya gonna do?

превращается в:

уэдейеганадууу?

И человек говорит:

«Но я же прекрасно понимаю английский!»

Нет.

Вы прекрасно понимаете английский текст.

Это немного другое.

А теперь можете начинать спорить.

Потому что я прекрасно знаю, что сейчас в комментариях появится человек, который напишет:

«А я только на английских субтитрах и выучил язык!»

Да.

Именно поэтому я и написал «большинство», а не «никто».

3. Самая большая проблема - вы не знаете слов, которые там произносят

Представим красивую ситуацию.

У вас уровень A2.

Вы включили сериал.

А там обычная разговорная речь:

You should've told me.

What are you up to?

I didn't mean it.

Come on, give me a break.

Вы знаете отдельные слова.

Но конструкция целиком вам незнакома.

И что вы делаете?

Есть два варианта.

Вариант первый:

ставите паузу;

идёте в словарь;

разбираете;

возвращаетесь;

слушаете ещё раз.

Через 30 минут сериал начинает напоминать урок английского.

Через две серии хочется плакать.

Вариант второй:

не ставите паузу.

Понимаете по контексту.

Главный герой что-то сделал.

Все кричат.

Музыка драматичная.

Девушка плачет.

Значит, наверное, он опять всё испортил.

Сюжет понятен.

Английский?

Не факт.

И вот здесь находится один из самых неприятных парадоксов изучения языка:

чем лучше вы умеете догадываться по контексту, тем легче вам смотреть сериал, не изучая язык.

Вы можете понимать 90% сюжета и при этом не запоминать почти ничего из того, что было сказано.

4. «Я выучил английский на Друзьях»

Это мой любимый аргумент.

Кто-нибудь обязательно расскажет:

«Я посмотрел "Друзей" 10 раз и выучил английский».

И я не собираюсь спорить с вашим результатом.

Я просто хочу задать один вопрос.

Вы уверены, что выучили язык на "Друзьях", а не сначала имели достаточно хороший английский, чтобы "Друзья" начали вам помогать?

Потому что это две совершенно разные истории.

Сериал прекрасно работает, когда у вас уже есть база.

Вы слышите фразу.

Понимаете 90%.

Неизвестное значение достраивается.

Повторяете.

Улавливаете интонацию.

Запоминаете.

А если база слабая?

Вы получаете поток звуков и контекста.

И начинаете угадывать.

5. Самое смешное - даже американцы включают субтитры

Вот этот момент почему-то сильно удивляет изучающих английский.

Носители английского тоже часто смотрят свои фильмы с субтитрами.

Не потому, что забыли английский.

А потому что современное кино иногда записано так, что человеческую речь приходится буквально вылавливать из музыки и спецэффектов.

И тут есть ещё одна интересная разница между российским и американским кино.

У нас исторически сложилась очень сильная школа дубляжа. Для российского зрителя голос актёра в большинстве крупных зарубежных фильмов записывается уже в студии - профессиональный актёр дубляжа сидит перед нормальным микрофоном и чисто произносит свою реплику.

В американском кино всё часто происходит совершенно иначе.

Оригинальные реплики актёры обычно записывают прямо во время съёмки.

То есть человек может говорить, стоя под дождём, отвернувшись от камеры, практически шёпотом, на бегу или на фоне работающей техники.

А потом режиссёр добавляет музыку.

Потом спецэффекты.

Потом ещё немного музыки, потому что почему бы и нет.

И вот вы получаете сцену:

Актёр что-то очень важное говорит.

На заднем плане:

БУМ.

Музыка:

ДАААААН-ДАААААН.

А вы:

мрмрмрмр...

И субтитры:

«Он собирается убить президента».

Спасибо, Netflix.

Поэтому, когда вы слышите от носителя:

«Я смотрю фильм с английскими субтитрами, потому что иногда не понимаю, что говорят»,

это не повод удивляться.

Теперь представьте человека с базовым английским.

Он смотрит тот же фильм без субтитров и думает:

«Почему я ничего не понимаю? Я же учу английский по кино».

Потому что ты пытаешься тренировать listening на материале, где иногда даже носителю приходится включать текст.

И да, сейчас кто-нибудь обязательно напишет:

«Нормальные наушники купи».

Жду.

6. А теперь самое неприятное - кино вообще плохо готовит к реальному разговору

В фильме человек говорит:

«I've been waiting for you all day.»

Красиво.

Чётко.

С нужной интонацией.

А потом вы выходите на созвон с реальным человеком.

Он говорит быстро.

С акцентом.

Половину гласных проглатывает.

У него плохой микрофон.

Он использует местный сленг.

И каждые пять секунд говорит:

You know...

И вы внезапно понимаете, что английский из сериала и английский какого-нибудь индийского менеджера из Zoom - это два разных вида спорта.

Если вы идеально понимаете «Теорию большого взрыва», это вообще не означает, что вы поймёте шотландца в пабе.

И да, я прекрасно знаю, что сейчас кто-нибудь напишет:

«А сериалы как раз помогают привыкнуть к разным акцентам!»

Помогают.

Конечно.

Но не настолько, насколько людям кажется.

Так что же, сериалы бесполезны?

Нет.

И вот здесь я вас сейчас разочарую.

Сериалы - отличный инструмент.

Просто ими пользуются неправильно.

Есть огромная разница между:

«Я посмотрел 500 часов английских сериалов».

и:

«Я 500 часов активно работал с английским на материале сериалов».

В первом случае вы могли просто хорошо провести время.

Во втором - действительно учились.

Как смотреть сериалы, чтобы они реально учили?

Берёте 3-5 минут, а не серию целиком.

Первый просмотр - без субтитров.

Пытаетесь понять смысл.

Второй - с английскими субтитрами.

Находите 3-5 действительно полезных разговорных фраз.

Не:

go

make

get

а:

What are you getting at?

I didn't mean it that way.

You should've told me.

Потом разбираете грамматику.

Почему здесь именно эта форма?

Почему носитель сказал вот так?

Почему не использовал другое время?

После этого включаете фрагмент снова.

И делаете shadowing.

То есть повторяете за актёром практически одновременно с ним.

Скорость.

Интонацию.

Ритм.

Произношение.

Связки слов.

Вот это уже обучение.

Но теперь честно ответьте себе:

Вы действительно будете заниматься этим после рабочего дня?

Или всё-таки просто включите следующую серию?

И вот здесь я, скорее всего, соберу больше всего минусов

Я не верю в "выучу английский, просто смотря сериалы".

Не верю.

Можно поднять язык с помощью сериалов.

Можно сильно улучшить аудирование.

Можно набрать живую лексику.

Можно привыкнуть к разным голосам и акцентам.

Но просто смотреть сериал и ждать, когда английский сам загрузится в мозг, - примерно как смотреть фитнес-блог и ждать появления пресса.

Контент - не магия.

Работает не количество просмотренных серий.

Работает количество языка, с которым вы реально что-то сделали.

А теперь можете идти в комментарии и доказывать мне, что я неправ.

Особенно интересно почитать истории тех, кто действительно выучил английский практически только на сериалах.

Без учебников.

Без грамматики.

Без преподавателей.

Просто:

Netflix → 10 сезонов → fluent.

Вот таких историй я жду особенно.

P.S. Недавно завёл небольшой паблик в ВК, там уже целых 2 подписчика. Буду разбирать реальные фразы из фильмов, живой американский английский и то, почему носители говорят совсем не так, как нас учили в школе. Ссылка: https://vk.ru/club240948580