Всеволод Кузнецов, актёр дубляжа, озвучивавший Геральта из Ривии, прокомментировал отказ CDPR от создания русской озвучки в своём Telegram
Цитата:
Дорогие друзья!
Меня тут забросали похожими вопросами. Отвечу то же, что говорил всегда - в том числе самим создателям игры.
Я считаю ошибочной позицию не создавать русскую версию. Искусство, эта игра, вселенная Ведьмака, сам русский язык - всё это объединяет людей, делает их лучше и благородней.
В любые времена, при любых обстоятельствах.
Тем не менее, я не буду участвовать ни в каких пиратских версиях озвучки. Это уже моя позиция.
Надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен.
И обратите внимание, что работа над дополнением только идёт. И появление русской версии не предполагается В ДАННЫЙ МОМЕНТ. Это не значит, что в ДАЛЬНЕЙШЕМ не будет сделана ОФИЦИАЛЬНАЯ русская версия.
И, конечно, " если надо выбирать между одним злом и другим, я не буду выбирать вовсе ".
«При запуске дополнения звук автоматически переключится на польский»
Хороший электромонтер должен быть немного трусом
Простите за такое откровенное заманивание в заголовке, но это чистая правда. Хороший электромонтер должен быть благоразумным, креативным и слегка трусливым. Нет, последнее — не шутка. В нашей профессии фраза «да я 100 раз так делал» не признак опытности, а предвестник очень и очень неприятной истории. Если все получилось 100 раз, это не значит, что на 101-й можно отключить голову. Электричество такой самоуверенности не прощает, а правила эксплуатации электроустановок не просто так такие строгие — многое там появилось путем страшных ошибок.
Меня зовут Никита, я электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования в «Росатоме». Коллеги попросили меня рассказать о себе для блога на Пикабу, потому что я стал одним из победителей на чемпионате профмастерства AtomSkills. Рассказываю!
В «Росатоме» я занимаюсь станками (с числовым программным управлением и без), сварочным оборудованием и прочей цеховой инфраструктурой. В профессию пришел по довольно банальной причине — просто так сложились обстоятельства. Не было человека, который вдохновил меня своим примером. Призвания и торжественного момента, когда я вдруг понял, что это дело всей моей жизни, тоже не было. Так что если вы подумали, что я сейчас расскажу историю о мальчике, который с детства чинил приборы и мечтал стать электромонтером, то нет, это не она. Я просто начал работать, как и многие. Влетел легко, потому как с коллективом был уже знаком после универской практики. Вечно сонный привыкал к новому режиму и к тому, что простые деньки закончились, теперь нужно каждый день вставать и идти на работу.
В нашей команде семь человек, ребят с небольшим опытом — двое, включая меня. Поначалу старшие нас поддерживали и подсказывали, а со временем начали разговаривать почти на равных. Это, в общем-то, азы взросления: ты приходишь на работу зеленым, учишься, ошибаешься, снова учишься, привыкаешь — и в какой-то момент ты уже сам можешь что-то объяснить новенькому.
К нам периодически приходят студенты на практику. Мы знакомим их с ремеслом, рассказываем о профессии и соревнованиях, проводим практические занятия. Это дает немного странное ощущение, потому что твой собственный стаж еще не кажется тебе самому большим, но рядом стоит человек, который знает меньше, смотрит тебе в рот и ждет ответа-совета.
Про соревнования. Это суперхороший способ испытать себя. На последнем AtomSkills я завоевал золотую медаль — казалось бы, после такого полагается решить, что ты большой молодец, все умеешь и можно наконец расслабиться, но у меня не так. Соревнование показало, сколько у меня слабых мест и сколько еще предстоит работать над собой. Не подумайте, что я обесцениваю победу или пытаюсь так себе цену набить, просто медаль говорит только о результате соревнования, а сам путь к ней, который я помню прекрасно, позволил увидеть все ошибки и пробелы.
AtomSkills научил меня самоанализу и дисциплине. Я понемногу учусь направлять собственные мысли в нужную сторону и не сдаваться, когда подкрадывается неуверенность. Без боя я ей не сдаюсь, в общем. Поэтому важнее любой официальной награды для меня победа над самим собой.
При этом я не хочу, чтобы вся моя жизнь сводилась только к работе. После смены я живу! Именно живу, а не существую в рутине. Хожу в спортзал, слушаю музыку, встречаюсь с друзьями, занимаюсь личной жизнью. Меня заряжают соревнования (любые, спортивные в том числе), вкусная еда и искренние люди рядом. Вроде бы ничего экзотического, все это есть в жизни многих. Но, как мне кажется, далеко не каждый умеет вовремя остановиться и почувствовать ценность таких моментов. Я сам долго этому учился.
Есть у меня и большая мечта — путешествовать. Сейчас главная цель — поездка в Японию. Хочется увидеть ее своими глазами, познакомиться с культурой. Пока эту мечту приходится откладывать (съемная квартира, кое-какие внезапные расходы и другие знакомые всем составляющие взрослой жизни забирают немалую долю заработка), так что путь к Японии получится небыстрым. Но мечта от этого никуда не исчезает, доберусь и туда.
Вот. В таких статьях обычно пишут люди, у которых красивая история, как с детства они мечтали о профессии, нашли свое место и теперь точно знают, что будут делать через 20 лет. У меня иначе. Я стал электромонтером по стечению обстоятельств, постепенно освоился, выиграл AtomSkills — и все еще пытаюсь понять, куда двигаться дальше, ведь мне всего 23.
Работа научила меня быть осторожнее и не считать, что после сотого успешного раза появляется какая-то страховка от ошибки. Соревнование научило видеть за победой собственные слабости. А жизнь вне работы учит ценить время, близких людей и обычные приземленные моменты.
Если бы нужно было придумать заголовок поста не про мою профессию, а про меня самого, я бы написал два слова: «Наивный мечтатель». Мне кажется, подходит.
Ответ на пост «Наглые русские пираты»1
Это как раз в тему со студией CD Project RED, которая сказала своё "фи" в 22-м году и закрыла доступы к своим играм, а теперь выражают своё "фи" выдавая, что в анонсированном DLC для 3-го Ведьмака не будет ру-озвучки. Как это было в своё время с киберпанком. Что делает ситуацию ультра-сюрреалистичной, что поляки отвернулись от ру-сегмента, поддерживая бандеровский украинский режим, который сами же и ненавидят. Более феерически воспринимается тот факт, что по большому счёту именно снг-комьюнити вытянула CDPR с её нахрен никому не нужным в остальной Европе\Америке 1-м ведьмаком.
Cписок основных изменений в грядущем ремастере The Witcher 3
На днях CDPR анонсировали ремастер Ведьмака 3, который выйдет уже 29 сентября.
Основные изменения и нововведения проекта:
— Существенное обновление графики. Разработчики отмечают, что полностью обновили растительность и значительно переработали освещение, рендеринг и трассировку лучей.
— Обновление дерева умений, эффектов знаков, управления Плотвой и системы лутинга.
— Улучшение анимаций передвижения, боевой системы, ии противников, элементов интерфейса.
— Появление новых добиваний и расширение возможностей фоторежима.
— Добавление трансмога и кросс-платформенной поддержки модов.
— Включение дополнений «Кровь и Вино» и «Каменные Сердца» в базовую версию игры (то есть если у вас их нет, то вы получите их бесплатно вместе с ремастером).
— Добавление поддержки трассировки пути, DLSS 4.5, FSR 4 и XeSS 2.0.
Ремастер будет доступен бесплатно для всех владельцев «Ведьмака 3» на PC, PS5, Xbox Series и Switch 2 с 29 сентября (то есть на консоли прошлого поколения проект не завезут). И да, так как сюжетных изменений нет, у проекта будет полная русскоязычная локализация.
The Witcher 3 ещё не закончен: ремастер и новая история Геральта
The Witcher 3: Wild Hunt возвращается. На Gamescom Opening Night Live 2026 компания CD PROJEKT RED официально представила The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered, который выйдет уже 29 сентября 2026 года.
И это не просто увеличение разрешения текстур. Разработчики обещают переработанную графику, улучшенную производительность, обновлённую боевую систему, более плавное перемещение, изменённое управление Плотвой, новые эффекты ведьмачьих знаков, улучшенное поведение противников, переработанное дерево навыков, трансмогрификацию брони, расширенный фоторежим и новые добивания.
Ремастер выйдет на PC, PlayStation 5 и Xbox Series X|S, а Nintendo Switch 2 впервые получит отдельную нативную версию The Witcher 3. Также благодаря сотрудничеству CD Projekt RED и Blizzard игра появится в Battle.net.
Ещё одна приятная новость: владельцы The Witcher 3 получили доступ к двум классическим дополнениям — Hearts of Stone и Blood and Wine — без дополнительной платы.
Но возвращение Геральта на этом не заканчивается. CD Projekt RED также показала новое платное дополнение The Witcher 3: Songs of the Past, которое выйдет в 2027 году. Игроки отправятся в совершенно новый регион Letten — внешне спокойную землю с собственными традициями и праздниками, под которой скрывается мрачная тайна. Разработка ведётся совместно с Fool’s Theory, командой, в которой работают ветераны создания The Witcher 3.
Таким образом, пока CD Projekt RED продолжает разработку The Witcher 4, история третьего Ведьмака неожиданно получает ещё одну большую главу.
Будете снова проходить The Witcher 3 после выхода ремастера — или ждёте только Ведьмака 4?
Ответ Qater в «CD PROJEKT RED не будут делать русскую озвучку в новом дополнении для Ведьмака»3
А вот вам как пример Blizzard.
Официальной русской локализацией и подбором актеров дубляжа для Diablo 4 занималась польская компания QLOC. Blizzard заказала перевод напрямую у QLOC. Запись голосов проводилась в сторонних звукозаписывающих студиях, в том числе с привлечением российских актеров дубляжа. В финальных титрах игры (Credits) вся команда перевода и актеры официально зафиксированы в блоке «Russian Localization / Voice-Over Cast».
https://video-game-audio.fandom.com/wiki/Diablo_IV_(PC)#RUSS...
Выходящие дополнения тоже озвучиваются, с этим проблем нет, не смотря на происходящее.
Та что CD PROJEKT RED - политические шлюхи и просто отмазываются.
Ответ на пост «CD PROJEKT RED не будут делать русскую озвучку в новом дополнении для Ведьмака»3
Не может быть!!! Они же не заинтересованы в наказании простых россиян!!!
2 мая 2014 — Барак Обама: «Мы не заинтересованы в наказании российского народа». Официальная стенограмма Белого дома.
3 сентября 2014 — Барак Обама: «Мы не заинтересованы в ослаблении России» и «мы не стремимся к конфронтации с Россией». Официальная стенограмма.
7 января 2015 — президент Литвы Даля Грибаускайте: санкции являются адресными и «не направлены против российского народа и русских людей». Публикация «Европейской правды».
15 февраля 2022 — Джо Байден: «Граждане России, вы не являетесь нашими врагами». Стенограмма выступления.
февраль 2022 — премьер Австралии Скотт Моррисон: «У нас нет никаких претензий к народу России». Официальная стенограмма.
21 марта 2022 — Владимир Зеленский: «Никто не воюет с российским народом» и «мы не воюем с простыми людьми». «Украинская правда».
26 марта 2022 — Джо Байден в Варшаве: «Вы, российский народ, не являетесь нашими врагами». Архив Белого дома.
27 марта 2022 — Эмманюэль Макрон: «Мы не воюем с российским народом».






