Сегодня устроили перекрёстный допрос колонки и заспамили её настолько, что она начала отвечать на всё цитатой из фильма "Я, робот":
Извини, в ответах я ограничен. Правильно задавай вопросы.
Цитату мы сразу поняли, но жутко было от того, что она говорила это громким мужским голосом.
Ребут по питанию не помог. Она продолжала это говорить! Помог только полный сброс и настройка с нуля. Но пасхалочка забавная, да. Мы даже немного испугались.
Я любую херню раньше мог простить российскому фэндабу, но это ппц. Топовые студии тупо читают по бумажке хрень собачью с машинным переводом и не понимают сути обиды девочки с косой, а ещё игнорят очевидную рифму "конский-скорпионский". Скатились, да.
Из 11 студий озвучки смог найти только 2, которые перевели и озвучили этот момент адекватно. Было бы даже 3, но кто-то слово "пигалица" не смог выговорить правильно.
Из 11 вариантов в этой сцене мне больше всего зашёл олдскульный одноголосый, с ним и продолжу.
Кстати, как по нотам, буквально 5 дней назад меня предупреждал @MAPBOJIO, что не стоит с русским фэндабом связываться никогда, и вот я снова тут, да.
Суть обиды, кстати, в том, что коса из волос гораздо более сложная конструкция, чем просто завязанный на резинку понитейл, так что нехер их в одно мешать. И после этой сцены я понял, что косы реально похожи на чешуйчатые хвосты скорпионов. Теперь так и буду их называть.
Кайфово идти на бой против Канон под песню Ольги, понимая по первой части, что Канон точно не отрицательный персонаж, нужно просто вправить её мозги на место.
Боёвка в этой серии игр тоже прекрасна. Ты один красиво защищаешь девочку, прикрываешь от всех ответных атак, пока она тебя сзади поддерживает и отчитывает, если пропустил. А потом она бахает максимально заряженную песню, расхерачивая всех оставшихся врагов на локации. Песенная магия во все поля!
Недооценённый фильмец про проститутку, которую убил богатый мажор, но специальный отдел её воскресил из пепла, чтобы получить свидетеля, и она пошла собирать доказательства против своего убийцы. В целом неудивительно, это не GiTS, тут экшена мало. Половину фильма главная героиня играет в казино.
Оригинальная книжка у меня на полочке есть, довольно жирная. Возможно, там побольше интересного, но мне лень читать.
