POSTAL: Brain Damaged «Каноничный русский перевод + автоустановка» [1.0]
Сделал альтернативный перевод POSTAL: Brain Damaged.
Основная идея — сохранить привычную терминологию русских версий POSTAL и максимально передать тон оригинала.
0 просмотренных постов скрыто
Перевёл WEBFISHING на русский
Сделал русский перевод WEBFISHING, той самой сетевой рыбалки с котами и собаками.
Можно спокойно сидеть у воды, ловить рыбу, менять внешность персонажа и общаться с другими игроками. Теперь разбираться в меню и заданиях можно на русском. На скриншотах показал, как выглядит перевод.
Русификатор бесплатный:
https://c0dy.beer/games/webfishing
Он рассчитан на версию 1.12 из Steam для Windows. Архив весит 4,78 МБ, а после подготовки русской версии потребуется около 250 МБ свободного места.
Для установки нужно распаковать архив рядом с webfishing.exe, запустить Steam и открыть Играть на русском.cmd. При первом запуске всё подготовится автоматически. Оригинальный файл игры не заменяется.
Есть особенность с сохранениями: русская версия хранит их отдельно. Старый прогресс можно перенести, но сначала сделайте резервные копии. Подробную инструкцию оставил на странице перевода.
Если попробуете, буду рад обратной связи. Ошибки перевода, текст, который не помещается в интерфейс, и другие проблемы можно отправить через форму на сайте. Лучше со скриншотом, так проще понять, что нужно исправить.
Показать полностью
8
Перевёл Kabuto Park на русский. Можно ловить жуков и никуда не спешить
Сделал русификатор Kabuto Park, небольшой игры про летние каникулы, ловлю насекомых и соревнования жуков.
Здесь собираешь свою команду, тренируешь её и участвуешь в летнем чемпионате. Всё выглядит так, будто кто-то нарисовал лето из детства: трава, цветы, сачок и очень важные дела с жуками.
В перевод вошли меню, обучение, диалоги, описания, названия насекомых и надписи на картинках. Для русского текста адаптирована кириллица под оформление игры.
Русификатор бесплатный. Рассчитан на Windows-версию игры 1.2.14 в Steam. Установка без отдельной программы: распаковать архив в папку игры и подтвердить замену файлов. Подробная инструкция есть внутри и на странице скачивания.
Скачать: https://c0dy.beer/games/kabuto-park
Если встретите ошибку или странную фразу, пришлите скриншот через форму на сайте. Так проще найти место и поправить перевод.
К посту приложил скриншоты русской версии. Если давно хотелось просто побродить с сачком и собрать команду жуков, теперь это можно сделать на русском.
Показать полностью
5
Перевожу Rick and Morty: Virtual Rick-ality на русский. Выложил версию 0.9
Добрался до VR-гаража Рика и выложил русификатор Rick and Morty: Virtual Rick-ality.
На русском теперь интерфейс, субтитры и часть надписей на текстурах. В этой версии 466 строк интерфейса, 2455 реплик и 143 текстуры. Озвучка оригинальная.
Сразу о состоянии перевода: это версия 0.9, работа ещё идёт. Осталась вычитка и часть текстур. На реальной VR-гарнитуре эту сборку пока не проверял, поэтому особенно пригодятся отзывы тех, кто попробует её в VR.
Русификатор рассчитан на Windows x64 и Steam build 2288226. Установка через Install.cmd: распаковать архив в папку игры, запустить установщик, дождаться «Готово». Просто скопировать файлы недостаточно.
Скачать бесплатно, посмотреть скриншоты и инструкцию: https://c0dy.beer/games/rick-and-morty-virtual-rick-ality
Если встретите ошибку, напишите в комментариях на сайте. Если игра вылетит, пришлите Rickality-crash-ДАТА-ВРЕМЯ-PID.txt из папки игры на c0dy.foxceo@gmail.com или в сообщения на Boosty. Сам русификатор ничего не отправляет.
Поддержать работу, если хочется: https://boosty.to/c0dy
Показать полностью
1
Многое объясняет
Показать полностью
2
Перевёл на русский 20 More, Somehow Even Smaller, Mazes
Привет, я c0dy. Перевожу игры на русский. На этот раз добрался до 20 More, Somehow Even Smaller, Mazes, игры с двадцатью маленькими лабиринтами от FLEB.
Здесь пришлось поработать не только с обычным текстом. Многие надписи нарисованы прямо на изображениях, а одна из головоломок завязана на буквах. Надписи перевёл, буквенную загадку адаптировал, сохранив ответ.
На русском теперь меню, настройки, обучение, инструкции, презентация и субтитры. Голоса остались оригинальными.
Ниже несколько скриншотов, чтобы можно было посмотреть, как перевод выглядит в игре.
Для скачивания сделал два варианта:
1,44 МБ с установщиком. Распаковать в отдельную папку и запустить Install.cmd. Он найдёт игру, проверит файлы и сохранит оригинал.
58,69 МБ без установщика. Просто распаковать в папку игры с заменой файлов. Перед этим лучше сохранить исходный 20MSESM.pck.
Перевод в обоих архивах одинаковый. Текущая версия русификатора 1.2, рассчитана на Steam-версию игры 1.0.3.3 для Windows.
Перевод бесплатный. Если найдёте ошибку или инструкция к какой-то головоломке покажется непонятной, напишите через форму на сайте. По возможности приложите скриншот.
Показать полностью
3
Перевёл Dressmaker на русский. Русификатор можно скачать бесплатно
Привет. Я c0dy, перевожу игры на русский. На этот раз подготовил русификатор Dressmaker.
Теперь на русском можно читать диалоги и заказы, разбираться в тканях и украшениях, выбирать детали одежды и просматривать газетные статьи. Также переведены меню, настройки, обучение и рекламный листок. Для игровых шрифтов добавлена кириллица.
Перевод рассчитан на Windows и сборку игры 405.56decad. Русский заменяет английскую локализацию, остальные языки остаются на месте.
Скачать русификатор и посмотреть скриншоты:
https://c0dy.beer/games/dressmaker
Бесплатно, без регистрации. Самой игры в архиве нет.
Как установить
Закройте игру и распакуйте содержимое архива в папку с Dressmaker.exe, подтвердив замену файлов. Папка Dressmaker_Data должна объединиться с существующей.
После запуска выберите русский язык в настройках. Если там ещё написано English, выберите его и перезапустите игру. Дополнительные программы не нужны.
Перед установкой лучше сохранить копию Dressmaker_Data, чтобы можно было вернуть исходные файлы.
Важный момент с сохранениями
Русская версия сохраняет прогресс в отдельную папку RussianSaves рядом с Dressmaker.exe. Старые сохранения не удаляются, но прежний прогресс может не появиться автоматически. Перед переносом сохранений или переустановкой сделайте резервную копию.
Если заметите ошибку перевода или проблему с текстом, присылайте скриншот и указывайте, в каком диалоге или меню она встретилась. На странице перевода есть форма для таких сообщений.
Поддержать работу:
https://boosty.to/c0dy
Показать полностью
4
Сделал русификатор Sugar Service 0.22_d
Привет. Я c0dy, делаю переводы игр на русский. Подготовил русификатор Sugar Service и выкладываю его бесплатно.
Переведены диалоги, варианты выбора, меню, справка и тексты игровых данных. Для трёх игровых шрифтов добавлена кириллица с сохранением стиля оригинала. Озвучка осталась прежней.
Сразу о качестве: это машинный перевод с выборочной ручной редактурой. Полностью вычитанным литературным переводом его не называю. Могут встречаться ошибки контекста, рода, обращений и просто неудачные фразы. Все ветки пока не пройдены, поэтому версия бета.
Версия перевода: 0.2.1 beta.
Версия игры: 0.22_d.
Платформа: Windows.
Возрастное ограничение: 18+.
Как установить
Закройте игру и распакуйте архив перевода.
Найдите папку, в которой находится SugarService.exe.
Скопируйте туда папку game из архива, объединив её с существующей. Саму папку game удалять не нужно.
Запустите игру.
Русский язык при первой установке включается автоматически. Если этого не произошло, нажмите «Русский» справа вверху главного меню. Во время игры язык можно переключить через Shift+L, с английской раскладкой.
Если уже установлен другой русификатор, сначала удалите его по инструкции автора. Сохранения при установке этого перевода не заменяются.
На странице есть скриншоты, инструкция и форма для сообщений об ошибках. Регистрация не нужна. Самой игры в архиве нет.
Если найдёте кривую фразу или ошибку, присылайте скриншот и немного контекста: кто говорит, в какой сцене и что происходило перед этим. Так проще понять, что исправлять.
Поддержать работу: https://boosty.to/c0dy
Показать полностью
1