bulezaart

Не секрет, что многие советские произведения имели оригиналы в зарубежной литературе. Но писатели настолько виртуозно адаптировали содержание, а порой и изменяли сюжетные линии, что новые версии были гораздо интереснее и успешнее исходников.

Доктор Айболит против Доктора Дулиттла 📖⭐

Все началось с Корнея Чуковского и цикла его произведений о докторе Айболите. Многие проводили параллели между этим сказочным героем и доктором Дулиттлом – персонажем книг английского писателя Хью Лофтинга. Как известно, оба этих героя понимали язык животных и лечили их.

Многие обвиняли Чуковского в плагиате, ведь произведение Лофтинга вышло раньше, чем история про доктора Айболита. Однако Корней Иванович в своих воспоминаниях утверждал, что на создание детской сказки его вдохновил доктор Цемах Шабад, с которым он познакомился в Вильнюсе в 1912 году. Тот врач был очень добрым, лечил и детей, и зверей. В Вильнюсе есть даже памятник, изображающий эпизод, когда девочка с больной кошкой просит помощи у доктора Шабада.

К тому же между персонажами есть и различия. В произведении Лофтинга доктор Дулиттл изначально был человеческим врачом, но из-за любви к животным растерял клиентов и отправился в путешествие, чтобы лечить их. В отличие от него, Айболит в сказках Чуковского — ветеринар, который лечит животных из чистого альтруизма, из желания помочь всем нуждающимся.

Однако, во многих источниках прямо указывается на совершенно обратное - доктор Дулиттл, созданный английским писателем Хью Лофтингом, стал литературным прототипом доктора Айболита в произведениях Корнея Чуковского.

Эту точку зрения подкрепляют следующими фактами:

- Корней Чуковский пересказал на русском языке историю доктора Дулиттла ещё в 1923 году.

- Первая книга о докторе Айболите, изданная в 1924 году, была обозначена на титульном листе как выполненный Чуковским пересказ произведения Лофтинга.

- У персонажей есть общие черты: оба любят животных, умеют с ними общаться, попадают в приключения (например, путешествуют на корабле).

Источником подобной «путаницы» можно считать ситуацию «двоичности героя, его параллельного существования сразу в двух конкурирующих пространствах» (т. е., одновременное присутствие Айболита и в стихотворных произведениях самого Чуковского, и в прозаическом пересказе текста Лофтинга)

Больше интересного в нашем Книжном 📚 клубе: https://vk.ru/bulezaart2

В нашем Книжном клубе мы сейчас читаем роман Томаса Харди "Тэс из рода Д'эрбервиллей" и сегодня хотелось бы поговорить о самом писателе и узнать несколько интересных фактов о его жизни.

Томас Харди (Гарди) – известный английский поэт и писатель, чьи книги в большинстве своем затрагивают вопросы всесильности судьбы и того, насколько бывают важны случайности в человеческой жизни.

Томас Харди наиболее известен благодаря романам в жанре сельского реализма, в том числе Вдали от обезумевшей толпы (1874), Тэсс из рода д'Эрбервиллей (1891) и полемичный Джуд Неприметный (1895). Герои Харди, живущие в вымышленном Уэссексе, борются с нравами индустриализованной викторианской Англии.

Родился будущий писатель 2 июня 1840 года в Аппер-Бокхэмптоне, что в графстве Дорсет, Великобритания. Мужчины в его семье были обычными каменотесами, а юного Томаса воспитывала мама. Именно она решила сделать все, чтобы дать сыну хорошее образование.

Ниже представлены 12 интересных фактов из жизни Томаса Харди:

1. Томас Харди не ходил в школу до 8 лет Харди был старшим из четырех детей. Его отец, тоже Томас Харди, работал каменотесом, а мать, Джемайма, была хорошо образованной женщиной и учила его дома сама. Основную часть детства Харди провел в живописной сельской местности, которой он вдохновлялся, придумывая Уэссекс.

2. Он учился на архитектора В подростковом возрасте Харди обучался у местного архитектора Джона Хикса, для которого вместе с отцом восстанавливал замок Вудсфорд. Позже, когда ему было слегка за двадцать, Томас Харди работал на архитектора Артура Бломфилда, пока из-за плохого здоровья не был вынужден вернуться в родной Дорсет и снова присоединиться к Хиксу. Также он работал под началом архитектора Г. Р. Крикмэя в приморском городе Уэймуте. Хотя в конце концов он стал писать, Харди никогда не забывал о своем архитекторском прошлом. В книге 2018 года «The Wessex Project: Thomas Hardy, Architect» рассматривается его работа архитектором в контексте его литературного творчества.

3. Харди проводил эксгумацию на лондонском кладбище В середине 1860-х, когда Харди работал на Бломфилда, сильно разрослась Мидлендская железная дорога, и фирма Бломфилда получила заказ на перемещение могил лондонского кладбища Сент-Панкрас. (То есть на земле, где было церковное кладбище, построили железнодорожную станцию, а захоронения переместили — прим. пер.) Эта работа досталась Харди, который после эксгумации и перезахоронения останков установил сотни надгробий вокруг ясеня. Это место известно как «Дерево Харди», оно легко гуглится.

4. Термин «клиффхэнгер», вероятно, пришел из романа Харди Популяризация клиффхэнгера — приема, когда сцена или история замирает на драматичном моменте, — приписывается Чарльзу Диккенсу . Но исследователи утверждали, что им воспользовался впервые еще Харди в романе Взор синих глаз , опубликованном Tinsley’s Magazine. В этой книге герой Генри Найт буквально висит над обрывом (hanging from a cliff).

5. Архитектурные умения помогли Харди спроектировать свой дом Харди спроектировал викторианский дом, в котором жил с 1885 года до самой смерти в 1928-м, названный Макс Гейт (Max Gate), по имени предыдущего привратника Генри Мака (Mack’s Gate). Его брат построил этот дом за два года. Харди продолжал добавлять в дом изменения в течение 43 лет, пока жил там, и высадил около 2000 деревьев на своей земле.

6. Некоторые торговцы продавали «Джуда Неприметного» в коричневых бумажных пакетах Роман Харди «Джуд Неприметный», в котором обсуждался секс и критиковались брак, классы, церковь, образование, считался непристойным и вызывал слишком много вопросов у чувствительного викторианского общества. Вначале он публиковался частями в New Monthly Magazine с 1894 по 1895 годы. И Харди заставляли исправлять некоторые откровенные пассажи. Восстановленная полная версия вышла в 1896-м. Критики ее разгромили. Предположительно, епископ Уэйкфилдский сжег свой экземпляр. Сломленный Харди перестал писать романы, «Джуд Неприметный» стал его последней художественной работой. Оригинальную рукопись он пожертвовал Музею Фицуильяма в 1911 году.

7. Томас и Эмма Харди выступали в поддержку прав женщин Харди женился на Эмме Гиффорд в 1874-м. Несмотря на натянутые отношения, она поддерживала его на протяжении всей его карьеры и они оба выступали за права женщин, хотя подход у каждого был свой. Эмма участвовала в шествиях и демонстрациях, писала статьи о гражданских правах женщин. Она была членом Лондонского общества суфражисток и покинула его в 1909 году, когда оно стало слишком воинственным. Томас считал, что политика была бы намного эффективнее, если бы до нее допускались женщины. Он даже предполагал, что британская монархия функционировала бы лучше, если бы во главе ее были женщины. Что касается их права голосовать, он чувствовал, что его введение подорвет общественные устои — касательно религии, брака, гендерных ролей и так далее. Он был за такую встряску, но лидеры движения суфражисток думали, что его взгляды не помогут в их случае (Харди соглашался), и не афишировали его мысли по этому поводу.

8. Харди был кавалером Ордена Заслуг В июле 1910-го король Эдвард VII наградил Томаса Харди Орденом Заслуг «за исключительную службу Короне, или для развития искусств, обучения, литературы и науки» («exceptionally meritorious service in our Crown services or towards the advancement of arts, learning, literature, and science»). Этим орденом могут обладать одновременно только 24 человека, и члены ордена могут приписывать О. М. (Order of Merit) после своего имени.

9. Харди много раз номинировали на Нобелевскую премию, но он ни разу ее не получил С 1910 по 1927 год Харди номинировали 25 раз, включая девять номинаций только за 1922 год. Хотя работы Харди высоко ценились, некоторые чувствовали, что его не награждают, так как его творчество не соответствует нобелевским требованиям, в частности «идеалистической тенденции».

10. Харди написал поэму, чтобы собрать денег для пострадавших после крушения «Титаника» и семей погибших После того как затонул «Титаник» 15 апреля 1912 года, Харди написал поэму для создания фонда в помощь пострадавшим и семьям погибших. «Слияние Двоих: строчки на крушение „Титаника“» (The Convergence of the Twain: Lines on the Loss of the Titanic) описывает судьбоносную встречу корабля и айсберга, стихотворение было опубликовано в The Fortnightly Review в июне того же года и выходило к сотой годовщине этой трагедии.

11. Харди уничтожил дневники своей первой жены Харди всегда описывают как застенчивого и молчаливого человека, и, как и многие другие писатели, он хотел контролировать свои истории, художественные и происходящие в реальности. После смерти Эммы в 1912-м он сжег ее рукопись «Что я думаю о моем муже» и большинство ее дневников. Говорят, Эмма также уничтожала их переписку. В 1914 году Харди женился на Флоренс Дагдейл, которая была младше его на 38 лет. После смерти автора от плеврита 11 января 1928 года Флоренс избавилась от еще большего количества его документов и корреспонденции.

12. Сердце Харди похоронено отдельно от тела Харди хотел быть похороненным в Стинсфорде, что в Дорсете, в месте, которое он почитал, рядом с первой женой и его семьей. Но у его душеприказчиков были другие планы. Они вынудили Флоренс согласиться на его захоронение в Вестминстерском аббатстве, в уголке знаменитых поэтов. Чтобы разрешить проблему, его сердце похоронили в Стинсфорде, а прах остального тела поместили в аббатство, рядом с могилой Чарльза Диккенса.

Читайте вместе с нами в Книжном 📚 клубе