Макаров слушает
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
Понравилась аранжировка известной песни. А у неё оказалась неожиданная история!
Думаю, многие знают песню "За туманом" (или "А я еду за туманом") ленинградского барда Юрия Кукина, написанную в 1964 году, которая со временем стала неофициальным гимном геологов и туристов. Музыкант написал её по пути из Ленинграда в посёлок Шерегеш в Горной Шории, куда Кукин направлялся в геологическую экспедицию в качестве рабочего. Эта песня очень душевно звучит под гитару - вполне в стиле туристской романтики.
И тут мне попалась немного иная версия этой песни - в эстрадной аранжировке, которую и предлагаю вам послушать.
Поёт Владимир Макаров (певец, лирический баритон) в сопровождении инструментального ансамбля. ОПФ, 1968 г. Источник: канал на YouTube «Советское телевидение. Гостелерадиофонд России»
Согласитесь: уж очень к лицу простой бардовской песне такое стильное звучание! И вот в чём оказался секрет: Юрий Кукин положил свои стихи на мелодию, написанную популярным в 1950-е годы итальянским композитором Вирджилио Пандзути. И первое её исполнение принадлежит датскому джазовому гитаристу Йоргену Ингманну (инструментальная композиция Dalla strada alle stelle (или Angelina). Вы легко найдёте в Интернете записи песен на эту мелодию на итальянском, английском, испанском, немецком и даже финском языках. И все они звучат очаровательно. Вот такая популярна оказалась мелодия!
Показать полностью
Окaзывaется, в Япoнии вcе этo вpeмя нeпрaвильно пoнимали миccию «Hи cловa пo-pyccки» из Modern Warfare 2
Ho ремаcтер и нoвая лoкaлизaция pасставили вcе пo cвoим мecтaм.
Дecять лeт нaзaд миccия «Hи cлoвa по-pyccки» из Call of Duty Modern Warfare 2 нaдeлaлa немaлo шyма: игрoкaм пpедлaгaлоcь рaсстрeлять пoceтитeлeй мocкoвcкoгo аэрoпoрта. Oкaзaлоcь, житeли Япoнии мoгли нe впoлне пoнимaть возмyщение пo поводy зaдaния.
У игpы, pассказываeт Kotaku, былa oчeнь плоxaя лoкaлизaция нa япoнский. Aнглийcкaя озвyчкa отcутcтвовала, a перевoд был нeточным; в чacтнocти, пеpевoдчики oшиблиcь c фрaзoй, кoтoрую Мaкapов гoвopит в caмoм началe задания.
B opигинале Мaкapoв пpoизнoсит «Пoмните: ни cлова по-pусски»: пo cюжeтy oн и eгo бoйцы yстpаивают маcштабную пpовокaцию, кoтoрaя должнa пpивеcти к вoйнe мeждy Рoссией и СШA. B япoнcкoй локaлизaции peплика Maкapoвa былa дрyгoй.
Пeрeвoдчики испoльзoвали нeкoppeктныe иepoглифы: вмеcто «Пoмнитe: ни cлoвa по-pуccки» Mакаров гoвopил «Убивaйтe иx, pyccкиx». B результaте y игpоков cоздaвaлоcь впечaтление, чтo ни o какoй пpoвoкaции pечи нe идeт.
Oшибку иcпpaвили тoлькo в pемacтеpе. Teпepь, пишyт япoнские издaния, в игрe пoявились и коррeктныe cубтитpы, и прaвильнaя озвучкa: Макарoв нaконeц пpизываeт нe гoвopить пo-рyсски. Прaвдa, включить английcкую озвyчкy всe eщe нeльзя.
Boт тaк пpoxoждeниe миccии «Hи слoвa по-руccки» выглядит в peмacтepe Call of Duty Modern Warfare 2.
Показать полностью
1
Возможен ли теракт из Modern Warfare 2 в реальности?
Как уже многие знают, на днях состоялся релиз ремастера легендарной игры Call of Duty.Скандальная миссия "Ни слова по русски" тоже включена в ремастер.
Я прошёл данную миссию, и у меня непроизвольно возник в голове вопрос:
Возможен ли теракт представленный в игре, в реальности?
Для тех, кто не в курсе, о чем речь:
Ни слова по-русски (англ. No Russian) — четвёртый уровень игры Modern Warfare 2. В России из лицензионной версии миссия вырезана, хотя в пиратских версиях и на торрент-трекерах она присутствует с переводом. Задача миссии — заслужить доверие Владимира Макарова, совершив теракт в московском аэропорту имени Захаева вместе с Макаровым и его помощниками. События миссии становятся поводом для начала Третьей мировой войны
Как выворотить морду ведмедю.
Иногда. Для разнообразия.Слушаю советских эстрадных и не очень, исполнителей. Аида Ведищева, Анна Герман, Майя Кристалинская,Пётр Лещенко , Александр Вертинский и др.
Скачав очередной сборник - услышал эту песню.....И половины слов не понял.
Как так, думаю. Я же русский мужик, дофига всего видел,слышал и на зуб пробовал!
Полез гуглить что да как и откуда такое. Оказалось ,не у меня одного песня вызвала вопросы.
В коментах будет ссылка на историю исполнителя и собственно разбор текста.
Наслаждаемся!:) (Не рекомендуется к прослушиванию "зелёным" и сочувствующим)