Ответы к посту
Кандзи «день; солнце»: почему японское солнце прямоугольное?
0 просмотренных постов скрыто
Кандзи «день; солнце»: почему японское солнце прямоугольное?
Итак, в предыдущем посте рассматривали 方 «сторона, направление; метод, способ», теперь, как и планировалось, очередь дошла до 日 «солнце, день», наверное, один из самых известных в простонародии кандзи. Он же является первым в названии Страны восходящего солнца.
Японское солнце прямоугольное, потому что китайское солнце прямоугольное, логично. Но а как китайское солнце обрело такой вид на письме?
На самом деле, тут всё очень просто: как и многие китайские иероглифы, сначала оно было круглое, с точкой по центру. Ну а уже в процессе развития и стандартизации письменности, вместе со всеми остальными иероглифами, округлые черты обрели строгость и угольность. Как и с кандзи 方, тут нам тоже из словарей будет достаточно «Кандзигэна»:
《解字》象形。太陽の姿を描いたもの。
Всё максимально коротко и ясно: изображение солнца. Ну, и так как день начинается восходом солнца, а заканчивается закатом, отсюда и ещё одно значение «день» произошло, которое переросло уже в «сутки». В нашем языке, кстати, «день» (как антоним ночи) тоже в «сутки» перерос, если так подумать.
Напоминаю, что сверху вниз показано, как кандзи менялся с течением времени. Так что изначально солнце было круглое, всё в порядке (первоначальное изображение немного угловатое, потому что а сами попробуйте в каменном веке на костях ровный круг выдолбить). Но всё же вопросик один остался: а что это за чёрточка/точка посередине?
Ши Динго и Ло Вэйдун «Мудрость китайских иероглифов» (перевод Матвеевой А.А. и Чунюкина Д.А.)
На самом деле, точно это не ясно, но есть несколько версий.
Как указано в «Мудрости китайских иероглифов», точка посередине (как-то) указывает на то, что солнце даёт людям свет. Как именно она это указывает, оставляю читателям на подумать.
По другой версии, на которую я наткнулся в интернете, она обозначает, что пространство внутри окружности не пустое, а заполнено какой-то материей, т.е. это изображение не отверстия, а чего-то круглого, шарообразного.
По ещё одной версии, эта точка обозначает солнечное пятно. Кстати, на основе материалов из Википедии, самые ранние упоминания солнечных пятен обнаружили в Китае ещё до нашей эры.
Снимок Солнца, на котором можно увидеть солнечные пятна — чёрные сгустки на поверхности.
Мне понравилось упоминание китайской легенды, связанной с десятью солнцами. Кому интересно, безусловно, Google в помощь, но сразу укажу, если кого-то также, как меня, волнует, почему такое произошло, но прямо лезть куда-то и искать не хочется: эти «солнышки» обычно выходили по очереди, но в один прекрасный день решили пошалить и выйти на небосвод все вместе. И поплатились они за своё озорство своим существованием. Вот такая печальная история.
Ну что ж, касательно употребления кандзи 日 в быту. Интересный факт: он не используется в непосредственном названии Солнца 太陽 («толстый, жирный» + «солнечный свет, солнце»; но, если присмотреться, в 陽 в правом верхнем углу видно, что он всё-таки участвует в слове, просто в составе другого кандзи). Но используется, например, в 日光 «солнечный свет» или 落日 «заходящее солнце».
В обозначении календарных дней после чисел употребляется 日, например 1日 — первое число месяца. Название дней недели состоит из одного из семи кандзи (日 вс, 月 пн, 火 вт, 水 ср, 木 чт, 金 пт, 土 сб) + 曜日 «день недели». То есть 日曜日 — это «воскресенье» (выглядит прикольно).
На обычных календарях, как и у нас, 日/слово «число» не пишут. Поэтому японский календарь не покажу. Здесь указаны все месяцы, все числа месяца, все дни недели и как они читаются. Как можно понять, 月 — это «месяц» и, если с 曜日, «понедельник» .
Ладно, вот немного японских календарей с тамошних маркетплейсов. Но иероглифики в них мало, как ни странно. И качество изображений там ужасное. И UX-дизайн сайтов оставляет желать лучшего. А настольный календарь-перевёртыш в конце мне просто понравился.
Скриншот недавно переизданного ときめきメモリアル. Справа видно, 年 обозначает год, 月 — месяц (4-й месяц — апрель), первый 日 обозначает число месяца, а второй, красный и в квадратных скобках, день недели (воскресенье). Ещё в начале реплики 今日 «сегодня» (今 «сейчас»).
Кто играл в fate/stay night, тот наверняка помнит эту заставку перед началом каждого дня. В переводе это выглядело просто как 2/1. А ведь непонятно, сначала указывают день или месяц. У японцев понятнее.
И, в честь недавнего солнечного затмения, упомянем 日食 (собственно, «солнечное затмение»). Кандзи 食 значит «есть, кушать». Таким образом, «солнечное затмение» по-японски будет «поедание солнца» (можно сообразить и более удачные варианты передачи смысла, делитесь ими в комментариях).
В следующий раз подумаем про кандзи 文 «узор, украшение; текст, письмо; наука». Много различных мнемонических аналогий к нему придумали разные люди, когда его учили. Интересно, что же за ним кроется на самом деле.
Такие дела.
Показать полностью
14