Сообщество - Бразильский португальский

Бразильский португальский

22 поста 26 подписчиков
3

Вся жизнь - борьба!

Как по классике, до обеда - борьба с голодом, после обеда - со сном. На сегодня, моя борьба с падением мотивации. 3 месяца изучения бразильского португальского почти прошли, и я упёрся в практически нулевое продвижение по DuoLingo. Как так получилось? Интересная история. Наверно, перенапрягся? Попробовал отдохнуть и поизучать ангельский (английский) - норм, в нём продвижение есть, да и 40+ лет опыта его изучения привели к выводу, "ну что я там не видел, в первых 10-15 разделах" :) Стал слушать реакции на Димаша без перевода. Легкотня! Но вернулся с английского на португальский - всё по-прежнему. Что делать?

Busuu - кросавчег, заходит гораздо лучше, но слова всё равно запоминаются крайне туго. Что делать? Да, спать крепче, дольше и качественнее. Так что ставлю точку в этом сообщении, нажимаю "Опубликовать пост" и спать... Если кому интересны альтернативные методы мотивации - пишите, изображу в каментах, а так же, почему они (не) работают.

2

"Эффективное" запоминание слов :)

Как-то раньше писал о трудностях запоминания слов. Пока всё с этим очень и очень туго :( Основные проблемы именно в этом. Пробую разное. Но что точно понял - карточки не заходят. И, что печальнее всего, Duolingo никак в этом не помогает. А лучше всего было бы, если бы была помощь именно с её стороны. Ну да ладно о грустном. Попробовал я составлять таблицы со словами (и предложениям) по разделам. Вроде, норм, но не удобно как-то. Попробовал пару вариантов таблиц и вот такая (А4, альбом) как-то ещё более-менее, если заниматься изучением в компьютере:

"Эффективное" запоминание слов :)

Конечно, она не годится для изучения с Duolingo в сотовом через приложение, но лучше пока ничего не придумал.

Другая тема - писать карандашом на бумаге. И тут снова упрёк в адрес "интеллектуальности" и равномерности нагрузки у алгоритмов Duolingo. Если основные задания можешь пролететь легко (а как же иначе, там бесконечное число попыток!), то взять "финальный кубок раздела" с максимумом в 2 ошибки - это пипец. Можно засесть на несколько дней на прохождении одного лишь "квадратика". Мозги выкипали, когда я проходил притяжательные местоимения. Просто брал лист бумаги в клеточку и исписывал его сверху донизу слово-перевод... Еле осилил. Есть вариант "взятия кубков" с бумагой и карандашом, писать предложения, в которых не получается безошибочное написание. Но, опять же, эти три ошибки заставляют по сту раз маслать одни и те же предложения, которые уже знаешь и помнишь отлично :( Мартышкин труд.

Напишите, как делаете вы?

Показать полностью 1

Тонкий бразильский юмор

– Querido, onde está aquele livro “Como Viver 100 Anos”?

– Ahhh… Joguei fora!

– Jogou fora?? Mas por quê?

– É que sua mãe vem nos visitar amanhã e eu não quero que ela leia essas besteiras!

Перевод:

- Дорогой, где книга «Как прожить 100 лет»?
- Я выбросил.
- Выбросил? Но почему?
- Твоя мать приедет нас навестить завтра, а я не хочу, чтобы она читала эти глупости.

Что покажет рентген, если пациент из металла

Привет, Пикабу! Меня зовут Олег, я дефектоскопист рентгено-гаммаграфирования в «Уралатомэнергоремонте». Это одно из предприятий «Росатома», которое занимается плановым ремонтом и обслуживанием атомных станций.

Мы с коллегами контролируем качество металлоконструкций на протяжении всего срока их «жизни»: от изготовления и установки на АЭС до момента замены. Объектов много, так что в командировки приходится ездить часто.

Я чаще всего проверяю сварные соединения: сам шов, зоны сплавления и термического влияния. Для этого использую разные методы: где-то — ультразвук, где-то — рентгеновское или гамма-излучение. Но думаю, что будущее за цифровой радиографией. Только представьте: никаких пленок и проявок, моментальные результаты контроля — одни сплошные плюсы.

Когда рассказываю о своей работе, обычно провожу аналогию с врачами, которые делают флюорографию или УЗИ, с поправкой, что вместо человека я контролирую металл. Многие, конечно, пугаются слов «рентген» или «гамма». Но мы же не стоим рядом с источником излучения. Как и врачи-рентгенологи, находимся за бетонными стенами или специальными защитными конструкциями, так что переживать не о чем.

В профессию я пришел почти случайно: у моего друга отец всю жизнь работал дефектоскопистом. Друг пошел по стопам отца, а за ним и я подтянулся.

Мне с самого начала хорошо удавалось находить дефекты, особенно ультразвуком. Настолько хорошо, что сварщики и слесари меня откровенно недолюбливали. Но такова работа дефектоскописта. Если сегодня промолчать о проблеме, завтра она может стать серьезной аварией. Поэтому у нас есть главное правило: нельзя идти ни у кого на поводу, торопиться, закрывать глаза на недочеты.

За годы работы были случаи, когда найденные дефекты действительно могли привести к серьезным последствиям. В такие моменты понимаешь, как важна работа, которую делаешь. Поэтому всегда стараешься учиться, узнавать что-то новое. Отсюда и высший разряд.

Мне всегда легко давались нормативные документы. Так что все свободное время изучал новые и старые ГОСТы, сравнивал редакции, разбирался, почему менялись требования. Смотрел советские, российские и зарубежные видеолекции, читал специализированную литературу, изучал нормативную документацию смежных отраслей. Все это в совокупности за достаточно короткий срок дало большой объем знаний и совместно с упорством обеспечило мне пятый разряд. А ровно через год я уже был с шестым.

Дома я тоже не даю мозгу расслабиться. Потихонечку осваиваю токарное дело, работаю с 3D-принтером, в гараже стоит плазморез с ЧПУ. Пару лет назад смастерил аппарат точечной сварки из трансформаторов для микроволновок. Корпус напечатал на принтере, плату управления заказал отдельно. В итоге с его помощью перебрал аккумуляторы себе, брату и друзьям. Был очень доволен результатом.

Еще написал в Excel собственный калькулятор для радиографического контроля. В интернете есть похожие программы, но они считают только время экспозиции. Мне захотелось сделать инструмент, который рассчитывает вообще все параметры. Возможно, когда-нибудь превращу его в полноценное приложение. Правда, для этого придется еще освоить программирование. Будет чем вечерами в командировках заняться.

Вообще, мне нравится постоянно чему-то учиться. В самолете или по пути на работу слушаю уроки английского. В командировке в Турции однажды самостоятельно спросил дорогу до международного терминала аэропорта у сотрудницы, и она поняла меня, а я ее. Был очень доволен собой.

Еще в командировках люблю посещать концерты с живой музыкой. Причем хожу пешком, в чужом городе, без навигатора. Однажды в Питере был в ночной поездке на корабле. В ту сторону доехал на метро, так как иначе не успевал. Обратно решил прогуляться, посмотреть город. Заранее изучил маршрут. Иду я в сторону дома, а мост закрыт. То есть открыт. Разведен, в общем. Ну я в обход, на ближайший мост, а там ремонт. В голове примерно маршрут перестроил. Под утро местность начала меняться на какую-то деревенскую, но больше меня смутил дорожный знак на английском языке «Helsinki» и километраж до города. В итоге 50 км я нагулял за ночь. Устал, но отлично перезагрузился.

Вообще, у меня в планах попробовать себя в преподавательской деятельности. Возможно, когда-нибудь, возглавить лабораторию неразрушающего контроля. Для этого нужен стаж мастером или инженером, пока, увы, не сложилось, но я не из тех, кто сдается! Так что найдите меня лет через пять :)

Реклама. Частное учреждение «Центр коммуникаций», ИНН: 9705152344, erid:2VtzqwmUPPR
Показать полностью 2
7

Это так, из разряда мотивационных видео

Бразилец, хорошо говорящий по-русски, общается в какой-то чат-рулетке.

Может, когда-нибудь у меня получится то же самое, только наоборот.

3

Пост "тонкостей" бразильского португальского

Предлагаю собирать в одном месте разные тонкости, которые мы встречаем при изучении языка, и которыми можем поделиться, чтобы прочитать, запомнить и пользоваться.

Например, мне была интересна разница между cadê и onde, и вот что я нашёл: cade спрашивает, где находится "вещь", а onde спрашивает место этой "вещи". Ещё пишут, что "Cadê is a Brazilian Portuguese word used in daily conversations not in academic projects for example, it's basically a way of saying where in a non formal way".

1

Лингвистический казус

Один из моих собеседников с Tandem хотел сказать

Não tem sucuri em toda parte do Brasil

но написал

Анаконда доступна не везде в Бразилии

Пытаюсь понять, как так получилось. Наверное, дело в том, что португальское "tem" - это "есть", идея существования в чистом виде. А русское "быть доступным" означает и существование, и желанность (ну и еще отсутствие преград, но в данном случае это не так существенно). Однако, как правило, контакт с анакондой нежелателен для человека. Поэтому формулировка получилась странной и немного комичной.

Да, у них параллельно существует европейское "anaconda" и "sucuri", по-видимому, индейского происхождения. Предполагаю, что использование этих слов зависит от местности.

8

Соцсеть языкового обмена Tandem. Первые впечатления

Для регистрации нужен смартфон (или знакомый со смартфоном, телефонный номер в процессе не участвует, важно само наличие устройства). Аккаунт проверяется и одобряется вручную. Они пишут про 7 дней, но это, наверное, предельный срок для каких-то сомнительных случаев. Мой профиль активировали уже через 10 минут. Когда он активирован, можно заходить с десктопа.

Бразильцев, интересующихся русским, в общем, хватает. Но выбирать надо очень тщательно. Само по себе указание языка в настройках вообще ни о чем не говорит. Один человек, например, ответил мне, что добавил его, поскольку хочет практиковать английский с русскими. При поиске имеет смысл ставить дополнительное условия типа наличия слова "русский" в профиле. Только тогда появляются шансы на осмысленный диалог.

Еще нужно как можно больше находиться там, на сайте или в приложении. Если вы не онлайн, вашу анкету никто не видит.

Вроде пока все, может, позже смогу что-то добавить.

3

Два подхода

Переписываясь с бразильцем на тему языкового обмена, заметил одну интересную нестыковку. У него скорее подход "я могу" (возьму русский словарь, буду что-то заучивать из него, и только потом подумаю о том, что собираюсь сказать при помощи этих слов). У меня подход "я хочу" (прочесть в оригинале роман Амаду, который очень понравился мне в переводе, поэтому я возьму текст и буду в него вникать, поначалу постоянно прибегая к автопереводу слов, словосочетаний и целых фраз).

Как это устроено у вас? Вы предпочитаете действовать, исходя из возможного или из желаемого?

Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества