Бразильский португальский

Как по классике, до обеда - борьба с голодом, после обеда - со сном. На сегодня, моя борьба с падением мотивации. 3 месяца изучения бразильского португальского почти прошли, и я упёрся в практически нулевое продвижение по DuoLingo. Как так получилось? Интересная история. Наверно, перенапрягся? Попробовал отдохнуть и поизучать ангельский (английский) - норм, в нём продвижение есть, да и 40+ лет опыта его изучения привели к выводу, "ну что я там не видел, в первых 10-15 разделах" :) Стал слушать реакции на Димаша без перевода. Легкотня! Но вернулся с английского на португальский - всё по-прежнему. Что делать?

Busuu - кросавчег, заходит гораздо лучше, но слова всё равно запоминаются крайне туго. Что делать? Да, спать крепче, дольше и качественнее. Так что ставлю точку в этом сообщении, нажимаю "Опубликовать пост" и спать... Если кому интересны альтернативные методы мотивации - пишите, изображу в каментах, а так же, почему они (не) работают.

– Querido, onde está aquele livro “Como Viver 100 Anos”?

– Ahhh… Joguei fora!

– Jogou fora?? Mas por quê?

– É que sua mãe vem nos visitar amanhã e eu não quero que ela leia essas besteiras!

Перевод:

- Дорогой, где книга «Как прожить 100 лет»?
- Я выбросил.
- Выбросил? Но почему?
- Твоя мать приедет нас навестить завтра, а я не хочу, чтобы она читала эти глупости.

Бразилец, хорошо говорящий по-русски, общается в какой-то чат-рулетке.

Может, когда-нибудь у меня получится то же самое, только наоборот.

Предлагаю собирать в одном месте разные тонкости, которые мы встречаем при изучении языка, и которыми можем поделиться, чтобы прочитать, запомнить и пользоваться.

Например, мне была интересна разница между cadê и onde, и вот что я нашёл: cade спрашивает, где находится "вещь", а onde спрашивает место этой "вещи". Ещё пишут, что "Cadê is a Brazilian Portuguese word used in daily conversations not in academic projects for example, it's basically a way of saying where in a non formal way".

Один из моих собеседников с Tandem хотел сказать

Não tem sucuri em toda parte do Brasil

но написал

Анаконда доступна не везде в Бразилии

Пытаюсь понять, как так получилось. Наверное, дело в том, что португальское "tem" - это "есть", идея существования в чистом виде. А русское "быть доступным" означает и существование, и желанность (ну и еще отсутствие преград, но в данном случае это не так существенно). Однако, как правило, контакт с анакондой нежелателен для человека. Поэтому формулировка получилась странной и немного комичной.

Да, у них параллельно существует европейское "anaconda" и "sucuri", по-видимому, индейского происхождения. Предполагаю, что использование этих слов зависит от местности.

Для регистрации нужен смартфон (или знакомый со смартфоном, телефонный номер в процессе не участвует, важно само наличие устройства). Аккаунт проверяется и одобряется вручную. Они пишут про 7 дней, но это, наверное, предельный срок для каких-то сомнительных случаев. Мой профиль активировали уже через 10 минут. Когда он активирован, можно заходить с десктопа.

Бразильцев, интересующихся русским, в общем, хватает. Но выбирать надо очень тщательно. Само по себе указание языка в настройках вообще ни о чем не говорит. Один человек, например, ответил мне, что добавил его, поскольку хочет практиковать английский с русскими. При поиске имеет смысл ставить дополнительное условия типа наличия слова "русский" в профиле. Только тогда появляются шансы на осмысленный диалог.

Еще нужно как можно больше находиться там, на сайте или в приложении. Если вы не онлайн, вашу анкету никто не видит.

Вроде пока все, может, позже смогу что-то добавить.