Врагам, что ли подарить?
Вши бонусом кому-нибудь нужны? 😁
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
Как перевод изменил имена героев «Гарри Поттера». Часть 2
Показать полностью
Постельные войны
Есть такой отзовик - Трип адвизор. Там отзывы оставляют все, в том числе и иностранцы. Конечно же, на своем языке, который потом переводится на русский. Так вот, читать это без смеха невозможно! Если хотите поднять себе настроение - почитайте эти переводы!
Гугл-переводчик
Сестра помогала делать домашку по английскому своему пятиклашке и с помощью гугл переводчика по картинке из учебника получился этот эпичный текст. Не повезло кролику с семейкой)
Сестра моя, тег мое
P.S. Запрошен оригинал, все оказалось сложнее, чем я думал. Надо было вставить пропущенные слова. Почему гул решил, что они все шлюхи, я не знаю)
Показать полностью
2
Трудности перевода
Если верить гуглу, фильм называется "Почти герои" (Almost Heroes), 1998 год.
Ответ на часто задаваемый вопрос: захотелось.
А вот тут можно посмотреть переведённый и озвученный мной испанский сериал, стебущий повестку и радикальных фемок в Европе. Наверное, поэтому выпустили всего два сезона, которые, почему-то, обошли стороной остальные студии озвучки.
Очень рекомендую на субботний вечер:)
Показать полностью
Ответ на пост «Известнейший случай переводческой ошибки...»1
Нет круче ошибки чем «overmind» перевести как «надмозг».
С тех пор плохих переводчиков называют надмозгами))
Пассивно-агрессивная стиралка
Показать полностью
1