Ещё более забавно звучит в оригинале: belly dancer, что может переводиться и как танцор живота. Но по-русски это сразу испортит всю интригу, поэтому перевёл так, как перевёл

https://t.me/cjvoice/664

Белый Замок переносит нас в феодальную Японию ко двору знатного даймё. Каждый из игроков возьмёт на себя роль главы клана и будет делать всё возможное, чтобы добиться внимания при дворе и стать правой рукой правителя. Каждый раунд представители вашего клана будут отправляться в Химедзи, чтобы поучаствовать в защите крепостных стен, поухаживать за роскошными садами или предстать перед знатью в Зале Тысячи Ковров.

Белый Замок — это комплексная евро-стратегия от авторов Красного Собора с механикой управления ресурсами и размещения рабочих, чью роль выполняют кубики. Распределяя их по разным участкам замка, игроки получают доступ к выполнению определённых действий и накоплению победных очков.

Игровое поле олицетворяет замок Химэдзи во всей своей славе, разделённый на несколько зон.

======================================================

Самая большая зона находится внутри замка, с комнатой тысячи ковров, где придворные должны подниматься по социальной лестнице, пока не достигнут круга, ближайшего окружения даймё и не насладятся его благосклонностью.

Есть также пруд и сады, терпеливо облагораживаемые местными садовниками, где каждый может расслабиться и наслаждаться их непревзойденной красотой. Ещё одна важная зона –это стена и внешняя сторона замка, где воины патрулируют и держат стражу.

Наконец, есть зона трёх мостов, где собираются три вида кубиков, с помощью которых можно выполнять действия, и личная зона каждого игрока, где они следят за своими ресурсами и имеют резерв рабочих.

Извините, но в этот раз без дубляжа)

https://t.me/cjvoice/662

Продолжаю эксперименты с дубляжом. Пока не удаётся полностью избавиться от остаточных артефактов.

https://t.me/cjvoice/657

Все совпадения случайны

https://t.me/cjvoice/656