Куда попадают супергерои и суперзлодеи, когда приходит время выйти из игры? В „Вальгаллу“ — дом для СуперУставших».
Перевод также публикуется на «Авторском Комиксе», Boosty и в телеграме вместе с другими комиксами.
Страница выпуска на сайте автора.
Перевел с REDDIT:
Любите друг друга, но полностью не доверяйте друг другу!
Автор: chronoz
Перевед с Reddit:
В Новой Зеландии не архитектуры!
А что тогда это?
Поймите правильно, я люблю свою жену, Бейли, но в последнее время мы постоянно ссоримся. Никак не можем найти общий язык. Орем друг на друга. Лично я считаю, что ругань — здоровая часть любого брака, но жена со мной не согласна. Говорит, мне нужно научиться смотреть на вещи ее глазами.
— То есть мы глотаем эту таблетку и... что? Просто меняемся телами? — Да, — кивнула Бейли. — Как в том фильме с... как ее там? — Линдси Лохан? — Я хотела сказать, с Джейми Ли Кертис, но да. Я нахмурился. — Я ведь стану прежним? Не застряну в бабьем теле навсегда? — Да, — Бейли закатила глаза. — Через шесть часов нас автоматически перебросит обратно. Никто и не узнает, что мы менялись.
Бейли толкнула долгую и нудную речь о том, как важно побывать в чужой шкуре. Я особо не вслушивался. Согласился на эту таблетку, просто чтобы она отвязалась.
Что в этом такого, в конце концов?
— Ну, погнали, — бросил я, проглотив крошечную пилюлю. И тут же все померкло.
Когда я открыл глаза, обмен уже произошел, но что-то было не так. Голова раскалывалась, а живот крутило, будто мне хорошенько врезали под дых.
— Ого, — сказала Бейли. Голос был точь-в-точь мой. — Реально сработало! — Ты не предупреждала о побочках, — выдавил я, хватаясь за живот. — О каких побочках? — не поняла она. — Желудок, сука, просто разрывается, — простонал я. — Господи, совсем забыла. У меня же эти дни, — сказала Бейли, еле сдерживая улыбку. — У тебя сейчас менструация.
В голове пронеслась целая буря эмоций — от злости до животного ужаса. Я скривился и процедил: — Сука. — Хреново, да? — Как это выключить?
Бейли расхохоталась. — Никак, это так не работает. Тебе придется сгонять в магазин за прокладками и обезболивающим. — Сама не можешь? — заныл я. — Мне хреново. Она скрестила руки на груди и смерила меня взглядом. — Прости, конечно, но сколько раз ты ездил за прокладками для меня? Не напомнишь?
Я промолчал. Отвечать не хотелось, потому что правильный ответ был — ни разу.
— Ты же знаешь, я не переношу все эти женские штучки... — Ну, теперь ты женщина, так что придется разбираться. Иди, прочувствуй на себе, каково быть мной.
Бейли схватила ключи от моего пикапа и направилась к выходу. — Ты куда? — крикнул я ей вслед. — А куда ходишь ты, когда хочешь побыть в одиночестве?
И снова я промолчал. Я не хотел отвечать на этот вопрос. — Ну, тогда до вечера, — я попытался улыбнуться, но вышло жалко.
Она просто бросила меня разбираться со всем этим в одиночку, а сама свалила неизвестно куда. Честно признаюсь, когда она предложила поменяться телами, я и представить не мог, что все обернется вот так.
Я доехал на ее «Камри» до ближайшего супермаркета и бродил между рядами, пока не наткнулся на отдел женской гигиены.
Твою ж мать. Я вообще не понимал, что мне делать. — Какого хрена их так много? — буркнул я себе под нос.
Научат схватив какую-то пачку, я обернулся и едва не влетел прямо в какого-то мудака. — Совсем одна тут скучаешь, красотка? — от его дыхания завяли бы цветы. — Отвали, придурок, — огрызнулся я, совершенно не настроенный на светские беседы. — Че ты вякнула?! — заорал он, тыча пальцем мне прямо в лицо. — Что ты сказала, сука ебаная?!
Меня охватила паника. Я попытался развернуться и уйти в другую сторону, но он не отставал. — А ну стоять, когда я с тобой разговариваю, шлюха! — Отвали от меня! — крикнул я, бросил прокладки на пол и рванул прочь. — Да как ты смеешь так со мной разговаривать!
Я бежал так быстро, как только позволяли ноги Бейли. Я не останавливался, пока не вылетел с парковки, то и дело поглядывая в зеркало заднего вида — проверял, не гонится ли за мной этот маньяк.
Ничего подобного со мной в жизни не случалось. Это напугало меня до усрачки. Неужели каково это — быть женщиной? Постоянно оглядываться в ожидании очередного урода, двадцать четыре на семь?
Сначала эта адская боль в животе, теперь вот это?
Кажется, я и правда не понимал, насколько тяжелой была повседневная жизнь моей жены. Это заставило меня задуматься о том, как я с ней обращался, как отмахивался от ее чувств. Может, скандалы и правда не шли нашему браку на пользу. Может, попытаться понять друг друга — это и есть первый шаг к тому, чтобы все исправить.
Дома я свернулся калачиком под одеялом, дожидаясь возвращения Бейли. Прошло пару часов, и наконец она впорхнула в дверь, сияя улыбкой.
— Это был кромешный ад, — убитым голосом произнес я. — Дорогой, — сказала Бейли, указывая мне между ног, — ты пачкаешь мои штаны. Ты разве не купил прокладки? — Это был какой-то кошмар, — всхлипнул я. — Прости меня! Я знаю, прошел всего один день, но мне кажется, я столько всего понял. Увидеть мир твоими глазами... не думал, что мне так сорвет пелену с глаз. Прости, что не поддерживал тебя, когда у тебя выдавался паршивый день! Прости, что спорил с тобой, даже когда знал, что ты права. Отныне я всегда буду ездить в магазин за прокладками, если попросишь! Я всегда буду рядом!
— Ого, — Бейли часто заморгала. — А ты и правда многое понял.
Я смахнул слезу. — А ты чем занималась? — шмыгнул я носом. — Тоже многому научилась? — О, я? Да нет. Просто провела день с Сидни.
Я замер. Откуда Бейли узнала о моей любовнице?
— Ты... что? — Думал, я не узнаю про нее? Держишь меня за идиотку. Кстати, она мертва. Я ее убила. Хотя... точнее будет сказать, что это ТЫ ее убил.
Новые истории выходят каждый день
В МАКС https://vk.cc/cVZjSO
Во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit
Озвучки самых популярных историй слушай 🎧
На Рутубе https://rutube.ru/channel/79847034
В ВК Видео https://vkvideo.ru/@bayki_reddit
На Ютубе https://www.youtube.com/@bayki_reddit
Подкаст https://bayki-reddit.mave.digital
Работа в доме престарелых всегда была мне по душе. Мой любимый постоялец — старик по имени Джо. Из-за деменции он иногда забывает, где находится, и даже кто он такой. Но в остальное время это всё тот же старина Джо, которого я так хорошо знаю.
Но в последние несколько дней ему стало стремительно хуже. Он совершенно потерял связь с реальностью.
На днях я зашла к нему в палату, и он вдруг разрыдался.
— Эмма, тебе нужно уехать. Иначе оно до тебя доберется. Оно говорит, что следит за тобой каждый день. Оно становится всё сильнее. Мне так страшно.
Джо был в таком ужасе, что мне пришлось дать ему снотворное и долго успокаивать. Врать не буду — от его слов стало жутковато. Но я прекрасно знала, какие вещи порой выдают люди с его диагнозом.
На следующий день Джо стало получше. Я спросила, что он имел в виду, когда просил меня уехать. В его глазах мелькнул страх, но он ответил, что ничего подобного не помнит, и что будет ужасно скучать, если я уволюсь. Мы еще долго болтали, прежде чем я пошла домой.
Дома я набрала ванну и погрузилась в горячую воду. Вдруг краем глаза я уловила какое-то движение — за стеклянной дверью мелькнула тень. Я резко обернулась. Никого. И всё же я пулей выскочила из воды и обошла всю квартиру. Пусто. Весь остаток вечера меня не отпускало липкое чувство чужого присутствия.
Ночью мне приснился кошмар. Джо сидел на могильной плите посреди кладбища и истерически хохотал. Приглядевшись, я увидела на камне свое имя. Внезапно его смех оборвался, сменившись до боли знакомым голосом.
— Мне нравится, когда тебе страшно.
Я подскочила на кровати. Вся в холодном поту, я долго не могла выровнять дыхание. Уснуть больше не вышло, и на работу я приехала совершенно разбитой.
Смена тянулась бесконечно. У Джо снова началось обострение. Он сидел на кровати, раскачиваясь из стороны в сторону.
— Эмма, я больше не могу его сдерживать. Сегодня едва отбился. Он подобрался так близко.
Я непонимающе уставилась на него.
— Кто подобрался, Джо? О чем ты?
Он посмотрел на меня глазами, полными животного ужаса.
— Как мне тебе помочь? — спросила я.
— Когда оно придет, ни за что не называй его моим именем, — прошептал старик.
А потом его сознание снова помутнело.
Спустя пару часов его словно подменили. Я столкнулась с ним в коридоре и спросила, почему он не в палате.
— Хотел извиниться за то, что было утром. Я сам не свой в последнее время.
— Всё в порядке, — ответила я.
У меня была ночная смена. Время едва перевалило за десять, но я всё же задремала на посту.
Мне приснился Джо. Он стоял передо мной и плакал.
— Эмма, не смей называть его моим именем.
Я моргнула — и он исчез. А в следующую секунду его голос раздался прямо у меня за спиной:
— Эмма!
Я обернулась. На его лице застыла жуткая гримаса. Он бросился на меня и вцепился в горло. Я попыталась его оттолкнуть... и тут же проснулась.
Вот только кое-что не сходилось.
Джо действительно навис надо мной, обхватив мое горло обеими руками. Его лицо исказила ярость, пальцы всё сильнее сдавливали шею. К счастью, нас заметил охранник. Он подбежал и оттащил Джо. Коллеги помогли мне сесть, пока охрана уводила старика прочь. Я схватилась за шею, судорожно хватая ртом воздух. Из глаз лились слезы, всё тело била крупная дрожь.
Тем временем Джо перестал вырываться. Он обернулся через плечо.
И улыбнулся.
Меня тут же отпустили домой. Всё еще дрожа, я открыла дверь квартиры и снова набрала горячую ванну. Когда меня наконец немного отпустило, на часах было уже два ночи. Уснуть не получалось, и я включила какую-то комедию.
Глаза уже начали слипаться, когда я услышала шаги. Кто-то бродил по коридору. Я затаила дыхание, зажмурилась и притворилась спящей. Но тут раздался голос Джо:
— Эмма, я знаю, что ты не спишь.
Я распахнула глаза и закричала.
Это был не мой Джо. Мертвенно-бледный, с искаженной, хищной ухмылкой на лице. Но хуже всего были глаза. У старика они всегда лучились добротой и были цвета летнего неба. Сейчас же на меня смотрела абсолютная, непроглядная чернота, в которой таилось нечто мерзкое.
Я оцепенела. Слова застряли в горле. Он шагнул ко мне. Я сорвалась с кровати и бросилась к выходу. Он даже не пытался меня догнать — просто шел следом, медленно и неотвратимо.
От его голоса, казалось, затряслись стены:
— От меня не уйдешь!
В голове всплыли слова Джо.
Ни за что не называй его моим именем.
Я уже почти добежала до выхода, когда шаги за спиной резко смолкли. Я распахнула дверь — он стоял прямо там.
— Скажи мне, кто я, Эмма!
Я замотала головой, со всей силы врезалась в него плечом и вылетела на лестничную клетку.
Вдогонку мне летел его рев:
— Он сказал тебе, чего не нужно говорить, но забыл упомянуть, что будет потом!
Я принялась колотить в соседскую дверь, и сосед вызвал полицию.
В моей квартире никого не нашли. А когда полицейские связались с домом престарелых, им сообщили, что Джо умер от остановки сердца ровно в два часа ночи.
Новые истории выходят каждый день
В МАКС https://vk.cc/cVZjSO
Во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit
Озвучки самых популярных историй слушай 🎧
На Рутубе https://rutube.ru/channel/79847034
В ВК Видео https://vkvideo.ru/@bayki_reddit
На Ютубе https://www.youtube.com/@bayki_reddit
Подкаст https://bayki-reddit.mave.digital
