Too many lazy sleazy shysters in sharp sharkskin evil shades, sold sheared sealskins to seasick sailors on sinking ships
Множество ленивых, скользких мошенников в щегольских костюмах из акульей кожи и зловещих тёмных очках продавали шкуры стриженых тюленей страдающим от морской болезни морякам на тонущих кораблях.
Короче, выкладываю сюда то, что обычно постю у себя в тг-канале, потому что реально кажется, что это должно залетать не только там.
Идея простая: не грамматика ради грамматики, а конкретные фразы, которые носители реально используют, и которые либо не переводятся дословно, либо переводятся, но с подвохом.
Пара примеров, чтобы было понятно о чём речь:
— “I’m fine” — технически "я в порядке". По факту в большинстве случаев значит ровно противоположное, просто сказанное спокойным тоном, чтобы не грузить собеседника проблемами.
— “Sure” с паузой перед словом — звучит как согласие, но пауза превращает его почти в неохотное "ну ладно, раз надо". На письме эту разницу вообще не увидишь.
— “I am agree” — частая калька с русского "я согласен". В английском “agree” уже само по себе глагол, “am” тут лишнее. Просто “I agree”.
— Magazine — не магазин, а журнал. Один из классических "ложных друзей переводчика", на которых спотыкаются даже те, кто вроде неплохо знает язык.
В канале кроме разборов есть ещё и игры — например "угадай бренд по слогану": кидаю текст типа “I’m lovin’ it” без логотипа, люди угадывают в комментах, что это за бренд, а на следующий день разбор — почему там грамматически неправильная форма “lovin’” вместо “loving”, и почему это нарочно.
Всё коротко, по делу, без “please translate the following sentences” и прочей скукоты из учебника 2009 года.
Если заходит такой формат — велком, го сюда: https://t.me/+QsOCpZDopA42NzMy
Это кадр из фильма прошлого века "Миллион лет до нашей эры". Непонятно, конечно, что за коммуникационный набор звуков был у наших предков того времени, но известно, что в последние десятки тысяч лет люди уже успешно коммуницировали. Однако за последнюю тысячу лет (даже меньше) выросла категория профессионалов, которая приватизировала язык, доказывая всем, что без изучения его структуры научить общению невозможно. Методы их обучения отражают эту искусственную монополию. Мой личный опыт, кстати, показывает, что их самих зачастую нужно учить...
Вот конкретные примеры, которые чаще всего подставляют:
— Magazine — это не магазин, а журнал. Магазин по-английски — shop или store.
— List — это не лист (бумаги), а список. Лист бумаги — sheet of paper.
— Accurate — не аккуратный, а точный, правильный. Аккуратный (про внешний вид/поведение) — neat или tidy.
— Compositor — не композитор, а наборщик текста (в типографии). Композитор — composer.
— Fabric — не фабрика, а ткань, материал. Фабрика — factory.
— Complexion — не комплекция (телосложение), а цвет лица. Телосложение — build или physique.
— Prospect — не проспект (улица), а перспектива/потенциальный клиент. Проспект как улица — avenue.
— Replica — не реплика (фраза в диалоге), а точная копия предмета. Реплика в разговоре — line или remark.
Почему это вообще случилось
Многие такие слова пришли в русский и английский из одного источника (чаще латынь или французский), но со временем разошлись в значении в каждом языке по-своему. Получилось внешнее сходство при полностью разном смысле — ловушка, в которую попадает буквально каждый, кто учит язык, потому что мозг на автомате хватается за знакомую форму слова и достраивает "знакомое" значение.
Самое опасное — не ошибиться в бытовом разговоре, а ошибиться в важном контексте
Представь: пишешь иностранному коллеге “I need an accurate person for this task”, думая "мне нужен аккуратный человек". А он читает это как "мне нужен точный/пунктуальный человек" — смысл не катастрофически далёкий, но слегка не то, что ты имел в виду, и такое накапливается.
Что делать, чтобы не спалиться
Если слово в английском подозрительно похоже на русское — это повод насторожиться, а не расслабиться. Лучше лишний раз загуглить “[слово] meaning” и проверить, что оно реально значит, чем на автомате полагаться на созвучие.
Я такие штуки регулярно разбираю в своём тг-канале про английский — без скучной теории, по одной фразе/слову за раз, с живыми примерами: https://t.me/+QsOCpZDopA42NzMy
Уважаемое сообщество Пикабу, нужен совет!
В данный момент обдумываю возможность делать платные письменные переводы по внешнеэкономической тематике с английского на русский (контракты, инвойсы, спецификации, таможенные декларации, ect). Почему нуждаюсь в совете: насколько эта пара языков востребована на данный момент? Стоит ли овчинка выделки? Нейросети уже забрали кусок хлеба у переводчиков или ещё есть возможность зарабатывать? С чего начать: устроиться в фирму переводчиком или регистрироваться на бирже и там искать проекты? Иностранной карты у меня нет, и возможности выехать зарубеж в ближайшее время не предвидится, т.е. заниматься могу сугубо отечественными проектами. Каким образом подтвердить квалификацию?
Образование - вышка, 2008-2013, мировая экономика, уровень языка на выпуске С2. Язык не заброшен, могу спокойно общаться на общие темы + экономические. Стабильно почитываю зарубежный сегмент интернета на английском, смотрю американские новости, поскольку мой интерес к экономике никуда не делся. В данный момент штудирую Advanced Grammar, учу внешнеэкономическую терминологию и legalese. Сначала это планировалось как хобби на пару месяцев, теперь думаю, можно ли что-то с этого умения заработать.
Прошу поделиться своим мнением в комментариях. Спасибо!)
