0 просмотренных постов скрыто
Топ самых распространенных английских глаголов
Собрал для вас список наиболее используемых в разговорной речи глаголов с примерами использования. Можно учить самостоятельно или через Palabrio
to be [tə biː]
быть
Example: You need to be careful when crossing the street.
to do [tə duː]
делать / выполнять
Example: I have to do my homework before dinner.
to have [tə hæv]
иметь
Example: I have two brothers.
to say [tə seɪ]
сказать
Example: You say something when you express it in words.
to get [tə ɡet]
получать / получить / добираться / понимать
Example: I get many emails at work.
Example: What do you mean? I don’t get it.
to make [tə meɪk]
делать / создавать / заставлять
Example: I make breakfast for my family every morning.
Example: The teacher made us repeat the exercise.
to go [tə ɡoʊ]
идти
Example: I want to go home now.
to know [tə noʊ]
знать / уметь
Example: I know her name, but I don’t know her address.
Example: Do you know how to swim?
to take [tə teɪk]
брать / взять / принимать
Example: I take the bus to work every morning.
Example: Please take an umbrella; it might rain.
to see [tə siː]
видеть / увидеть
Example: I want to see the doctor today.
Example: Can you see the sign from here?
to come [tə kʌm]
приходить / приезжать
Example: I’ll come to your house after work.
Example: What time will you come?
to think [tə θɪŋk]
думать
Example: I need time to think before I answer.
to want [tə ˈwɒnt]
хотеть
Example: I want to learn Russian.
to look [tə lʊk]
смотреть / выглядеть
Example: I look at the map before I leave.
Example: You look tired today.
to give [tə ɡɪv]
давать / дать
Example: I give my friend a book when I visit.
to use [tə juːz]
использовать / пользоваться
Example: I use this app every day.
Example: Use a clean towel to dry your hands.
to ask [tuː æsk]
спрашивать / просить
Example: Ask your teacher if you do not understand the question.
Example: I asked my friend for help.
to find [tə faɪnd]
найти
Example: I need to find my keys before I leave.
to tell [tə tel]
рассказывать / сказать / сообщать
Example: Please tell me the truth.
Example: Can you tell me what happened?
to feel [tə fiːl]
чувствовать себя / чувствовать
Example: I feel tired after work.
Example: She feels the cold air on her face.
to seem [siːm]
казаться / выглядеть
Example: You seem tired today.
Example: She seems to understand the problem.
to work [tə ˈwɜːk]
работать / трудиться
Example: I work from home on Fridays.
Example: This app works without an internet connection.
to leave [tə liːv]
уходить / покидать / оставлять
Example: I have to leave now, or I’ll miss the bus.
Example: She decided to leave her job and travel.
to call [tə ˈkɔːl]
звонить / позвонить
Example: I call my parents every Sunday.
Example: Please call me when you arrive.
to try [tə traɪ]
попробовать / пытаться / стараться
Example: I want to try sushi.
Example: She tried to open the jar.
to become [tə bɪˈkʌm]
становиться / стать
Example: She wants to become a doctor.
Example: The caterpillar will become a butterfly.
to need [tə ˈniːd]
нуждаться / нуждаться в
Example: I need some water.
Example: You need to rest after a long day.
to mean [tə miːn]
значить / означать
Example: What does this word mean?
Example: I mean that we should leave now.
to keep [tə kiːp]
держать / хранить / сохранять
Example: Please keep the door closed.
Example: I keep my passport in a safe place.
to begin [tə bɪˈɡɪn]
начать / приступать
Example: I want to begin learning Spanish today.
to let [tə lɛt]
позволять / впускать / сдавать
Example: My parents let me stay out late.
Example: Please let the dog in.
to help [tə hɛlp]
помогать / помочь
Example: Can you help me carry this box?
to talk [tə tɔːk]
говорить
Example: I like to talk to my friends after work.
to start [tə stɑːrt]
начать / начинать
Example: I need to start work at nine.
Example: When the movie starts, please be quiet.
to turn [tə tɜːn]
поворачивать / повернуть / включать или выключать / превращаться
Example: Turn left at the next corner.
Example: Please turn off the light before you leave.
to show [tə ʃoʊ]
показывать / показать
Example: Can you show me how this works?
Example: She showed her photos to her friends.
to hear [tə hɪr]
слышать
Example: I could hear the baby crying through the wall.
to play [tə pleɪ]
играть
Example: Children play in the park after school.
to run [tə rʌn]
бегать / управлять / работать / проводить
Example: По утрам я люблю бегать в парке.
to like [tə laɪk]
нравиться / любить
Example: I like this song because it helps me relax.
Example: Do you like coffee, or do you prefer tea?
to live [tə lɪv]
жить
Example: I want to live near the sea.
to move [tə muːv]
двигаться / двигать / переезжать
Example: Please move the chair closer to the table.
Example: We’re moving to a new apartment next month.
to believe [tə bɪˈliːv]
верить
Example: I believe you when you tell me the truth.
to bring [tə brɪŋ]
приносить / принести
Example: Please bring your passport to the appointment.
Example: I always bring a bottle of water to work.
to hold [tə hoʊld]
держать / удерживать / вмещать
Example: Please hold my bag while I tie my shoe.
Example: This box can hold ten books.
to write [tə raɪt]
писать
Example: I need to write an email before lunch.
to happen [tə ˈhæpən]
случаться
Example: Unexpected things happen every day.
Example: Accidents can happen when you are not careful.
to provide [tə prəˈvaɪd]
предоставлять / обеспечивать
Example: The charity provides food for homeless families.
Example: This app provides useful information about local events.
to sit [tə sɪt]
сидеть
Example: Please sit here while you wait.
to stand [tə stænd]
стоя́ть / выде́рживать / терпе́ть
Example: Please stand up when the teacher enters.
Example: This shelf can stand heavy books.
Показать полностью
Смотреть сериалы в оригинале и учить английский - величайший самообман
Сразу предупреждаю: сейчас я скажу вещь, за которую меня, скорее всего, будут активно минусовать преподаватели, полиглоты и люди, которые «выучили английский за два сезона Друзей».
Сериалы в оригинале сильно переоценены как способ изучения английского.
И да, я преподаватель английского.
Поэтому, пожалуйста, не воспринимайте этот пост как попытку запретить вам Netflix.
Смотрите.
Наслаждайтесь.
Только давайте перестанем называть это учёбой.
«Я просто смотрю сериалы на английском, и язык сам запоминается»
Это, пожалуй, один из самых красивых мифов в изучении языка.
Маркетологи вообще обожают эту идею:
«Не надо учить времена».
«Не надо зубрить слова».
«Не надо заниматься грамматикой».
«Просто смотрите сериалы в оригинале».
Звучит прекрасно.
Особенно после тяжёлого рабочего дня.
Вы лежите на диване, едите пиццу, смотрите третий сезон какого-нибудь сериала и одновременно убеждаете себя, что занимаетесь саморазвитием.
Но есть маленькая проблема.
Вы можете потратить 500 часов на сериалы и почти не научиться говорить.
И сейчас объясню почему.
1. Русские субтитры превращают английский в фоновую музыку
Вы включаете сериал.
Английская дорожка.
Русские субтитры.
Через двадцать минут:
«Ничего себе, я уже столько английского понял!»
Нет.
Вы столько русского прочитали.
Ваш мозг получил идеальные условия для халявы.
Он слышит незнакомый звук.
Но снизу уже написан смысл.
Зачем анализировать:
I would've done it if I'd known...
если глаза уже прочитали:
«Я бы это сделал, если бы знал».
Мозг не обязан напрягаться.
И именно поэтому многие люди годами смотрят кино в оригинале с русскими субтитрами и потом искренне удивляются:
«Почему без субтитров я вообще ничего не понимаю?»
Потому что вы не слушали.
Вы читали.
А английский просто шумел где-то рядом.
Можете провести эксперимент.
Отключите субтитры на середине серии.
Если после этого внезапно выяснится, что персонажи, которых вы двадцать минут прекрасно понимали, теперь разговаривают на марсианском, поздравляю.
Ваш listening всё это время был на русских субтитрах.
2. «Но я смотрю с английскими субтитрами!»
Вот это уже действительно лучше.
Но здесь есть одна неприятная правда.
Вы всё равно можете больше читать, чем слушать.
Потому что текст - читерство.
Глаз увидел слово.
Мозг мгновенно восстановил смысл.
А ухо в это время лениво сидит в углу.
Особенно весело это становится, когда вы выключаете текст.
И внезапно:
Whaddaya gonna do?
превращается в:
уэдейеганадууу?
И человек говорит:
«Но я же прекрасно понимаю английский!»
Нет.
Вы прекрасно понимаете английский текст.
Это немного другое.
А теперь можете начинать спорить.
Потому что я прекрасно знаю, что сейчас в комментариях появится человек, который напишет:
«А я только на английских субтитрах и выучил язык!»
Да.
Именно поэтому я и написал «большинство», а не «никто».
3. Самая большая проблема - вы не знаете слов, которые там произносят
Представим красивую ситуацию.
У вас уровень A2.
Вы включили сериал.
А там обычная разговорная речь:
You should've told me.
What are you up to?
I didn't mean it.
Come on, give me a break.
Вы знаете отдельные слова.
Но конструкция целиком вам незнакома.
И что вы делаете?
Есть два варианта.
Вариант первый:
ставите паузу;
идёте в словарь;
разбираете;
возвращаетесь;
слушаете ещё раз.
Через 30 минут сериал начинает напоминать урок английского.
Через две серии хочется плакать.
Вариант второй:
не ставите паузу.
Понимаете по контексту.
Главный герой что-то сделал.
Все кричат.
Музыка драматичная.
Девушка плачет.
Значит, наверное, он опять всё испортил.
Сюжет понятен.
Английский?
Не факт.
И вот здесь находится один из самых неприятных парадоксов изучения языка:
чем лучше вы умеете догадываться по контексту, тем легче вам смотреть сериал, не изучая язык.
Вы можете понимать 90% сюжета и при этом не запоминать почти ничего из того, что было сказано.
4. «Я выучил английский на Друзьях»
Это мой любимый аргумент.
Кто-нибудь обязательно расскажет:
«Я посмотрел "Друзей" 10 раз и выучил английский».
И я не собираюсь спорить с вашим результатом.
Я просто хочу задать один вопрос.
Вы уверены, что выучили язык на "Друзьях", а не сначала имели достаточно хороший английский, чтобы "Друзья" начали вам помогать?
Потому что это две совершенно разные истории.
Сериал прекрасно работает, когда у вас уже есть база.
Вы слышите фразу.
Понимаете 90%.
Неизвестное значение достраивается.
Повторяете.
Улавливаете интонацию.
Запоминаете.
А если база слабая?
Вы получаете поток звуков и контекста.
И начинаете угадывать.
5. Самое смешное - даже американцы включают субтитры
Вот этот момент почему-то сильно удивляет изучающих английский.
Носители английского тоже часто смотрят свои фильмы с субтитрами.
Не потому, что забыли английский.
А потому что современное кино иногда записано так, что человеческую речь приходится буквально вылавливать из музыки и спецэффектов.
И тут есть ещё одна интересная разница между российским и американским кино.
У нас исторически сложилась очень сильная школа дубляжа. Для российского зрителя голос актёра в большинстве крупных зарубежных фильмов записывается уже в студии - профессиональный актёр дубляжа сидит перед нормальным микрофоном и чисто произносит свою реплику.
В американском кино всё часто происходит совершенно иначе.
Оригинальные реплики актёры обычно записывают прямо во время съёмки.
То есть человек может говорить, стоя под дождём, отвернувшись от камеры, практически шёпотом, на бегу или на фоне работающей техники.
А потом режиссёр добавляет музыку.
Потом спецэффекты.
Потом ещё немного музыки, потому что почему бы и нет.
И вот вы получаете сцену:
Актёр что-то очень важное говорит.
На заднем плане:
БУМ.
Музыка:
ДАААААН-ДАААААН.
А вы:
мрмрмрмр...
И субтитры:
«Он собирается убить президента».
Спасибо, Netflix.
Поэтому, когда вы слышите от носителя:
«Я смотрю фильм с английскими субтитрами, потому что иногда не понимаю, что говорят»,
это не повод удивляться.
Теперь представьте человека с базовым английским.
Он смотрит тот же фильм без субтитров и думает:
«Почему я ничего не понимаю? Я же учу английский по кино».
Потому что ты пытаешься тренировать listening на материале, где иногда даже носителю приходится включать текст.
И да, сейчас кто-нибудь обязательно напишет:
«Нормальные наушники купи».
Жду.
6. А теперь самое неприятное - кино вообще плохо готовит к реальному разговору
В фильме человек говорит:
«I've been waiting for you all day.»
Красиво.
Чётко.
С нужной интонацией.
А потом вы выходите на созвон с реальным человеком.
Он говорит быстро.
С акцентом.
Половину гласных проглатывает.
У него плохой микрофон.
Он использует местный сленг.
И каждые пять секунд говорит:
You know...
И вы внезапно понимаете, что английский из сериала и английский какого-нибудь индийского менеджера из Zoom - это два разных вида спорта.
Если вы идеально понимаете «Теорию большого взрыва», это вообще не означает, что вы поймёте шотландца в пабе.
И да, я прекрасно знаю, что сейчас кто-нибудь напишет:
«А сериалы как раз помогают привыкнуть к разным акцентам!»
Помогают.
Конечно.
Но не настолько, насколько людям кажется.
Так что же, сериалы бесполезны?
Нет.
И вот здесь я вас сейчас разочарую.
Сериалы - отличный инструмент.
Просто ими пользуются неправильно.
Есть огромная разница между:
«Я посмотрел 500 часов английских сериалов».
и:
«Я 500 часов активно работал с английским на материале сериалов».
В первом случае вы могли просто хорошо провести время.
Во втором - действительно учились.
Как смотреть сериалы, чтобы они реально учили?
Берёте 3-5 минут, а не серию целиком.
Первый просмотр - без субтитров.
Пытаетесь понять смысл.
Второй - с английскими субтитрами.
Находите 3-5 действительно полезных разговорных фраз.
Не:
go
make
get
а:
What are you getting at?
I didn't mean it that way.
You should've told me.
Потом разбираете грамматику.
Почему здесь именно эта форма?
Почему носитель сказал вот так?
Почему не использовал другое время?
После этого включаете фрагмент снова.
И делаете shadowing.
То есть повторяете за актёром практически одновременно с ним.
Скорость.
Интонацию.
Ритм.
Произношение.
Связки слов.
Вот это уже обучение.
Но теперь честно ответьте себе:
Вы действительно будете заниматься этим после рабочего дня?
Или всё-таки просто включите следующую серию?
И вот здесь я, скорее всего, соберу больше всего минусов
Я не верю в "выучу английский, просто смотря сериалы".
Не верю.
Можно поднять язык с помощью сериалов.
Можно сильно улучшить аудирование.
Можно набрать живую лексику.
Можно привыкнуть к разным голосам и акцентам.
Но просто смотреть сериал и ждать, когда английский сам загрузится в мозг, - примерно как смотреть фитнес-блог и ждать появления пресса.
Контент - не магия.
Работает не количество просмотренных серий.
Работает количество языка, с которым вы реально что-то сделали.
А теперь можете идти в комментарии и доказывать мне, что я неправ.
Особенно интересно почитать истории тех, кто действительно выучил английский практически только на сериалах.
Без учебников.
Без грамматики.
Без преподавателей.
Просто:
Netflix → 10 сезонов → fluent.
Вот таких историй я жду особенно.
P.S. Недавно завёл небольшой паблик в ВК, там уже целых 2 подписчика. Буду разбирать реальные фразы из фильмов, живой американский английский и то, почему носители говорят совсем не так, как нас учили в школе. Ссылка: https://vk.ru/club240948580
Показать полностью
Подборка котьих мемов с переводом #3
Присел на минуту. Минута идёт уже третий час.
Sat down for a minute. The minute is now in its third hour.
сэт даун фо э минит. зэ минит из нау ин итс фёрд ауэр
A couple of reels with breakfast, and off we go to work.
э капл оф рилз уиз брэкфэст, энд оф уи гоу ту уорк
Я тот, кто здесь отвечает за вид из окна.
I'm the one in charge of the window view around here.
айм зэ уан ин чардж оф зэ уиндоу вью эраунд хиэр
We always work in sync. — We sank in sync this time too.
уи олвэйз уорк ин синк. уи сэнк ин синк зис тайм ту
Кот решил, что ему удобно здесь.
The cat decided he's comfortable here.
зэ кэт дисайдид хиз камфтэбл хир
When you draw one eyeliner wing and the second one just won't happen.
уэн ю дро уан айлайнэр уинг энд зэ секонд уан джаст уоунт хэпэн
He's 7. Doesn't work, has passive income and an unlimited food supply. Owns real estate, employs two personal servants. He started out in a shelter.
хиз сэвн. дазнт уорк, хэз пэсив инкам энд эн анлимитид фуд саплай. оунз риал истейт, имплойз ту пёрсонал сёрвантс. хи стартид аут ин э шелтер
Он хочет погладить котика. Потому что все хотят погладить котика.
He wants to pet the kitty. Because everyone wants to pet the kitty.
хи уонтс ту пет зэ кити. бикоз эвриуан уонтс ту пет зэ кити
When I get the vacuum out, my cats hide behind the microwave and micro-worry.
уэн ай гет зэ вэкьюм аут, май кэтс хайд бихайнд зэ майкроуэйв энд майкроу-уори
Я остановился только, чтобы спросить дорогу.
I only stopped to ask for directions.
ай оунли стопт ту аск фор дайрекшнз
So this is why weekends go by so fast...
соу зис из уай уикендз гоу бай соу фаст
I love my misery. It keeps me company. Sometimes, when I'm happy for a while, I even miss that little splinter. It's easy to get hooked on feeling low.
ай лав май мизери. ит кипс ми кампани. самтаймз, уэн айм хэпи фор э уайл, ай ивэн мис зэт литл сплинтэр. итс изи ту гет хукт он филинг лоу
Like this if you're also a kitten trapped in a human body.
лайк зис иф юр олсоу э китн трэпт ин э хьюман боди
Конечно, ложитесь, я не против, места еще много.
Sure, lie down, I don't mind, there's plenty of room.
шур, лай даун, ай донт майнд, зэрз пленти ов рум
Mr. Cat, you're blocked. — I'm connecting through the Netherlands.
мистэр кэт, юр блокт. айм кэнэктин тру зэ незэрлэндз
Great, now the mud's got white all over it.
грейт, нау зэ мадз гот уайт ол оувэр ит
Сделать отверстие в столе было моим лучшим решением!
Making a hole in my desk was my best decision ever!
мейкин э хоул ин май деск уоз май бест дисижн эвэр
A catpuccino))
э кэтпучино
Motorization kit: one horsepower, one cat (for driving), a spring off a Nissan.
моторайзейшн кит: уан хорспауэр, уан кэт фор драйвинг, э спринг оф э нисан
Смотрим в камеру, потом делим. Кто моргнёт — тот без доли.
Eyes on the camera, then we split it. Whoever blinks doesn't get a cut.
айз он зэ кэмра, зэн ви сплит ит. хуэвэр блинкс дазнт гет э кат
You're such a beautiful little wall.
юр сач э бьютифул литл уол
Это единственный самокат на районе, но что я могу с этим сделать?
It's the only scooter around here, but what can I do about it?
итс зэ оунли скутэр эраунд хиэ, бат уот кэн ай ду эбаут ит?
thank you for changing my life — you kidnapped me from my real mom
сенк ю фор чейнджин май лайф — ю киднэпт ми фром май риал мам
Витринные товары не для продажи. Особенно этот.
Window display items are not for sale. This one especially.
уиндоу дисплей айтемз ар нот фор сейл. зис уан испешали
Двенадцать лет на посту — ни одной кражи.
Twelve years on duty. Not a single theft.
туэлв йирз он дьюти. нот э сингл фефт
Waking up after telling the nice doctor the truth
уэйкин ап афтэр теллин зэ найс доктор зэ труф
Всем purr!
Котий English 😺
Показать полностью
21
5
Играл с шрифтами и проиграл
"Для очень особенной тёти"
Казахи. Скажи "Ам"
Ситуация. Я в Казахстан приехал, нашёл работу, нахожусь уже три месяца, работаю, с коллегами коннект нашёл. Тут приспичило мне свой бизнес делать, денег нет, идеи есть, и бизнес -план до копейки прописан.
Знакомлюсь с Олжасом, говорит: "На твой проект реально найти инвесторов, будет застолье, там и пообщаешься, менталитет у тебя похожий, воспитанный, стариков уважаешь" (я с Кавказа, русский, но воспитан с оглядкой на уважение). В общем, рекомендации - огонь.
Попадаю на казахское застолье. Сидим за столом,к концу горячего (ха) остались взрослые мужики от 38 до 60 лет, все прекрасно говорят по-русски.
У казахов деловые переговоры проходят за чаепитием, длится оно бесконечно.
Бегают дети иногда возле стола, одна девочка лет пяти-шести бегает рядом, у меня ближе всех сладости на столе, если проходить мимо.
Девочка весёлая такая, шучу с детьми прибегающими, она прям стала чаще бегать. Говорит "Дядя, а сможешь вот такой кусок торта в рот запихать? А я три конфеты сразу за раз съела!"
Говорю: "А давай соревноваться! " В общем, я кладу четвертую конфету в рот, развожу руками и говорю "Ам"...
Как будто белый зашёл к нигерам (афро русским, афроармянам или как их там уважительно ) в ресторан 30 лет назад... Застолье, человек 12-15 словили мёртвую тишину.
Ребенок хлопает глазами, не понимает. Я ещё раз говорю "Ам" .
Тот, который меня пригласил, резко подрывается и выводит меня и говорит, "Такие дела брат.П...да это, а не вкусно".
Инвесторов я уже искал в другом месте...
P.S. Cunt на казахском - "сахар".
Показать полностью
Записывал английские слова в тетрадь. Понял, что не помню ни одного — и собрал свой тренажёр
У меня есть тетрадь. В ней — английские слова, которые я старательно выписывал: попалось незнакомое, записал, пошёл дальше. Логика была простая: записал — значит запомнил.
Вот та самая тетрадь
Не запомнил.
Проблема выяснилась не сразу. Сначала я просто заметил, что никогда в эту тетрадь не возвращаюсь. Потом — что если всё-таки возвращаюсь и хочу найти конкретное слово, то листаю страницы минут пять и обычно сдаюсь. А окончательно стало ясно в тот день, когда я сел писать эссе для IELTS и понял, что мне нечем его писать. Мысль в голове есть, а слов на неё нет. Всё, что я знаю — это good, bad, important. Тетрадь при этом лежала рядом и никак не помогала.
Мне 16, я готовлюсь к IELTS и целюсь примерно в 7.5–8.0. Для этого словарного запаса на уровне very good не хватает категорически.
Почему не готовое приложение
Первое, что я сделал — пошёл в Quizlet и Anki. Обе штуки хорошие. Обе в какой-то момент упираются в платную подписку.
Мне 16, покупать подписку ради того, чтобы повторять карточки, показалось перебором. И я решил, что напишу себе своё. Программировать я толком не умел, но это, как выяснилось, не мешает начать — мешает только закончить.
Нынешний интерфейс
Что в итоге получилось.
Телеграм-бот с карточками. Открываешь, тапаешь, видишь значение, ещё раз тапаешь — видишь перевод.
Но есть три вещи, из-за которых я вообще стал это делать, а не скачал очередное приложение.
Первая — слова для речи и слова для эссе разделены. Это то, чего мне не хватало больше всего. Я долго не понимал, почему мои эссе выглядят странно, хотя слова в них вроде нормальные. Оказалось, что фразы вроде a piece of cake в письменной работе выглядят так же неуместно, как «короче, ваще изян» в школьном сочинении. А в устной части, наоборот, естественно. И наоборот: слово notwithstanding в разговоре звучит как зачитанная шпаргалка.
Speaking
Поэтому в боте два отдельных раздела, и на каждой карточке написано, где это выражение работает, а где испортит впечатление. Плюс третий раздел — фразы для описания графиков, это отдельная боль первой части письменного экзамена, где нужно уметь сказать, что линия сначала росла, потом колебалась, а потом вышла на плато.
Writing
Вторая — карточки возвращаются сами. Это то, чего не было в тетради. Слово, которое ты помнишь, показывается через день, потом через три, потом через неделю, потом через две. Слово, которое забыл, возвращается сегодня же. Идея не моя, она лежит в основе тех же Anki, и она работает: забытое мозолит глаза, пока не осядет, а выученное перестаёт занимать время.
Третья — свои слова. Встретил слово в тексте, добавил, оно попадает в общую очередь наравне со всем остальным. Ради этого всё и затевалось: тетрадь, из которой слова сами приходят обратно.
Ещё там есть слово дня, короткий тест на проверку и функция, которой я пользуюсь чаще всего: вводишь good — получаешь четыре замены уровня C1 с пометкой, какая для речи, а какая для письма.
Всего сейчас около трёхсот выражений.
Как это выглядело изнутри
Не как история успеха.
Загрузка первого файла в интернет заняла у меня час. Ровно один HTML-файл. С телефона, потому что компьютера под рукой не было. Netlify выдал ошибку, Replit выдал ошибку, GitHub показал сообщение «загружаю 1 файл из 1» и не загрузил ничего. Если вам кто-то говорит, что публикация сайта делается за пять минут — это правда, но при наличии компьютера.
Отдельная история — карточка, которая переворачивается. Я сделал красивый трёхмерный переворот, проверил в браузере, всё отлично. Открыл в Telegram и увидел карточку, на которой обе стороны видны одновременно, а лицевая написана зеркально. Выглядело как послание из потустороннего мира. Полчаса я искал ошибку у себя, потом ещё полчаса — в другом месте. Ошибки не было.
Оказалось, браузер внутри Telegram не умеет прятать обратную сторону при трёхмерном повороте. Обычный браузер умеет, телеграмный — нет. Я не стал воевать и выкинул трёхмерность вообще: теперь стороны просто плавно сменяют друг друга. Работает везде и, честно говоря, на слабых телефонах выглядит лучше.
Вывод, который стоил мне вечера: проверять надо там, где будут пользователи, а не там, где удобно вам.
Что не работает
Автоматическое определение для своих слов. Задумка была такая: добавляешь слово, а бот сам подтягивает значение и перевод. На практике срабатывает не всегда — бесплатные словари то отвечают, то молчат, то упираются в лимит запросов. Если не сработало, приходится вписывать вручную. Это первое, что я хочу починить.
Ещё бот пока живёт на бесплатном хостинге и иногда засыпает. Один из друзей, которому я дал ссылку, не смог его запустить вообще — просто потому, что в тот момент сервер был выключен. Так что если не откроется, пишите, я подниму.
Работает ли это
На мне — да. Я захожу каждый день, и это единственная проверка, которую я пока могу предъявить. Двое друзей попробовали, обоим понравилось, но двое друзей — это не выборка, а вежливость.
Смешное во всём этом то, что я потратил неделю на инструмент для расширения словарного запаса вместо того, чтобы этот словарный запас расширять. Оправдываю себя тем, что теперь у меня есть и то, и другое.
Бот бесплатный, без подписок и без рекламы — я делал его себе, а потом подумал, что кому-то ещё может пригодиться. Код открыт, можно посмотреть, что внутри, или забрать себе.
🔗 Бот: https://t.me/vocab_Iggi2010_bot🔗GitHub: Iggi2010/Vocabulary
Вопрос к тем, кто учил или учит язык: у вас есть такая же тетрадь? Мне интересно, это только моя история — записывать слова и никогда к ним не возвращаться — или так делают все. И если вы её всё-таки победили, то чем.
Показать полностью
4
Present Perfect против Past Simple: как одна буква меняет ваш статус в глазах американцев
Решил разбавить серьезную грамматику минуткой юмора. Маркетологи говорят, что времена учить не надо, главное - слова. Ну-ну. Да, в реальной жизни в США люди ленивы, язык стремительно упрощается, и в 90% бытовых ситуаций американцы вообще не парятся. Вместом книжного «I’ve washed the dishes» они спокойно буркнут обычный Past Simple: «I washed it» - и пойдут отдыхать. Но есть моменты, где даже в Америке путаница между прошлым и настоящим совершенным полностью меняет смысл сказанного.
Давайте посмотрим на живые примеры из американских реалий, где разница принципиальна.
Пример 1. Ситуация на свидании (Вы женаты или свободны?)
Вы сидите в баре на Манхэттене и флиртуете с симпатичной девушкой. Заходит разговор о личной жизни, и вы хотите сказать, что у вас за плечами есть опыт брака, но сейчас вы официально свободны. Если вы скажете «I was married for 5 years» в Past Simple, то всё отлично. Девушка понимает: «Окей, чувак был женат пять лет, сейчас в разводе, можно продолжать общение».
Но если вы случайно добавите одну букву и скажете «I have been married for 5 years» в Present Perfect, свидание на этом закончится. Для американки это прозвучит как чистосердечное признание: «Я женился 5 лет назад и до сих пор женат, жена ждет меня дома, а тут я просто вешаю тебе лапшу на уши».
Пример 2. Собеседование в американскую компанию (Вы еще там работаете?)
Вы проходите интервью на крутую вакансию. HR-менеджер спрашивает про ваш текущий бэкграунд. Вы хотите сказать, что уже три года успешно руководите проектами в своей нынешней фирме. Вы говорите: «I managed projects for 3 years» в Past Simple.
Для американского рекрутера это маркер: «Ага, он руководил проектами три года, но ключевое слово - руководил. Сейчас он либо безработный, либо занимается чем-то другим, то есть его актуальный опыт прервался». Чтобы показать, что вы прямо сейчас находитесь в этой должности и ваш опыт не прерывался ни на день, нужно говорить «I’ve managed projects for 3 years». Потеряли «have» - и американец решил, что вы хвастаетесь устаревшим и неактуальным опытом..
Пример 3. Разговор о культовых вещах (Жив ли бренд или артист?)
Вы обсуждаете с американским коллегой кино или музыку. Вы хотите сказать, что Стивен Спилберг или группа Metallica создали кучу крутого контента. Если вы скажете «Metallica released great albums» в Past Simple, американец решит, что группа распалась, музыканты завязали с творчеством или умерли. Past Simple хоронит живых, если у действия нет связи с настоящим.
Если группа до сих пор существует и теоретически может выпустить новый альбом, любой американец скажет «Metallica HAS released great albums». Именно поэтому про Тупака Шакура они говорят «He released...» в Past Simple, так как он уже ничего не запишет, а про Эминема - «He HAS released...» в Present Perfect, потому что он жив и в игре.
Пример 4. Вопрос жизни и смерти на дороге
Вы едете с американским другом в машине, он за рулем. Вы хотите предупредить его, что впереди на трассе только что произошла авария и нужно притормозить. Если вы закричите «There was a car accident!» в Past Simple, ваш друг даже не нажмет на тормоз. Для него это исторический факт: «Там когда-то была авария, её уже оформили и машины давно убрали».
Чтобы он понял, что разбитые тачки перекрывают полосу прямо сейчас, нужно кричать «There HAS BEEN a car accident!». Только Present Perfect заставит американца ударить по тормозам, потому что это время привязывает событие к текущей секунду.
Мораль
Даже в супер-разговорном американском английском грамматика - это не прихоть учителей, а инструмент выживания. Да, в мелочах они упрощают язык до предела, но в важных вещах без правил вы либо скроете текущий брак, либо похороните любимого артиста, либо попадете в ДТП. А какие факапы в реальном общении случались у вас? Накидывайте в комменты.
P.S. Пост без рейтинга. В моем новом паблике в ВК по-прежнему 0 подписчиков, тишина и покой. Если хотите учить живой американский английский без скучных таблиц, но с пониманием логики - залетайте быть первыми: https://vk.ru/club240948580
Показать полностью