0 просмотренных постов скрыто
Ответ на пост «Известнейший случай переводческой ошибки...»1
Нет круче ошибки чем «overmind» перевести как «надмозг».
С тех пор плохих переводчиков называют надмозгами))
Известнейший случай переводческой ошибки...1
На Пикабу уже был пост на эту тему - поэтому считайте этот пост анонсом и бояном
Второй том второго пятикнижия цикла "Хроники Амбера", истории Мерлина, сына Корвина (Не тот Мерлин, что при Артуре, а совсем другой).
В одной из глав Мерлин сталкивается со Сфинксом, по правилам жанра, они обмениваются загадками. Разгадав загадку Сфинкса, Мерлин задает свой встречный вопрос:
What's green and red and goes round and round and round?
Сфинкс долго ломает голову, сдается и требует ответа. В каноничном переводе начала 90-х годов (авторства В. Гольдич и И. Оганесовой, мною прочитан именно он) Мерлин небрежно отвечает:
Лягушка в Кузинатре.
Где эта Кузинатра - непонятно было еще много-много лет спустя. Фраза ушла в народ, стала этаким мемом и даже стала пасхалкой в мультсериале «Смешарики», где герои искали "Кузинатру, дающую смысл".
Вышеуказанные переводчики - крайне нехорошие люди, хотя отсутствие интернета их самую малость прощает. Мало того, что они не знали что это - они еще и исказили оригинальный ответ Мерлина:
A frog in a Cuisinart
Переводчики просто не знали, что Cuisinart ("Кузинарт") — это весьма популярная в США торговая марка кухонных блендеров и комбайнов, ставшая за океаном именем нарицательным. И ведь за корни Cuisine и art их вообще не зацепило. А вот флэш-ролик "Жаба в миксере" я помню, но, вроде бы, он появился уже позднее.
В общем, ответ на загадку - это просто "Жаба в миксере". На десятой скорости.
Показать полностью
Моддинг Red Alert 2
Всем привет!
Я занимаюсь созданием своего мода на Red Alert 2 Yuri's revenge.
Использую Ares и Phobos .
Есть кто разбирается в этом?
Нужна помощь с турелями из Tiberian Sun.
Просьба не кидаться камнями, и писать, что типа кому сейчас это интересно и нужно!)
Мне интересно и нужно, хочется самому разобраться!)
Просто очень нужна помощь!)
Трудности героев в видео-игровой идентификации
Внимание данный пост: имеет изображение созданное ИИ.
6 самых известных гусей интернета, которые поднимут вам настроение
Вспоминаем главные мемы с гусями, которые буквально разлетелись по интернету и стали легендами!
«А кто его создал? Кто его создал? Га!»
В 2020 году художник Джимми Крейг нарисовал гуся, который преследует мужчину в пуховике. Картинка быстро разошлась по интернету и превратилась в мем про настойчивого собеседника, которому очень нужно докопаться до правды.
Peace was never an option
Фразу «Мир никогда не был вариантом» произносит Магнето в фильме «Люди Икс: Первый класс». Но настоящую мемную славу она приобрела благодаря гусю из игры Untitled Goose Game. В 2019 году изображение этого пернатого хулигана с той самой подписью разлетелось по соцсетям.
«Ну почему вы его просто не впустили?»
Мем про то, что никакие препятствия не могут оставить гордую птицу на пути к цели. Такого гуся лучше не злить, согласны?
Goots
В 2022 году интернет познакомился с Goots — невероятно упитанным гусем. Его образ используют в абсурдных мемах, где сама птица и ее нелепое имя уже становятся шуткой.
Cobra Chicken
Сobra chicken, или «курица-кобра» — такое нелепое название придумал работник фермы для канадского гуся. Птица зашипела на него, и мужчина решил, что это самое точное описание увиденного. Выглядит и правда жатец как угрожающе!
Жатецкий гусь
Наш гусь и сам успел стать мемом. В 2016 году после выхода рекламы безалкогольного Жатецкого гуся в Рунете разошлось слово «хорошечно», а с ним запомнился и колоритный пивовар пан Гус вместе со своим друже!
Присылайте в комментарии свои любимые мемы с гусями!
Реклама. ООО «Пивоваренная компания «Балтика», ИНН: 7802849641, Erid: 2VtzqwxoP2t
Показать полностью
6
МОЛИТВА ШКОЛЬНИКА
Показать полностью
1