Хуан, да Педро
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
Ответ на пост «Twitter по-бразильски»1
Типичный урок химии в Португалии
Twitter по-бразильски1
Показать полностью
2
Помогите найти мелодию
Привет пикабушники. Читая посты, знаю что здесь могут помочь найти песню. К сути, напала ностальгия и захотел найти песню из моего детства, когда ходили с друзьями в клубы. Года 2003-2007, на португальском языке., клубная. По словам и интонации похожа на You're So Right - VeqNeo. Может бразильская или португальская, найти не могу. Может кто вспомнит её из тех лет и напишет название. Многочасовой поиск по гуглу особо не помог, хотя может я криво искал. Буду благодарен за помощь
Пс, вспомнил что там ещё кошка рычит в песне
Вся жизнь - борьба!
Как по классике, до обеда - борьба с голодом, после обеда - со сном. На сегодня, моя борьба с падением мотивации. 3 месяца изучения бразильского португальского почти прошли, и я упёрся в практически нулевое продвижение по DuoLingo. Как так получилось? Интересная история. Наверно, перенапрягся? Попробовал отдохнуть и поизучать ангельский (английский) - норм, в нём продвижение есть, да и 40+ лет опыта его изучения привели к выводу, "ну что я там не видел, в первых 10-15 разделах" :) Стал слушать реакции на Димаша без перевода. Легкотня! Но вернулся с английского на португальский - всё по-прежнему. Что делать?
Busuu - кросавчег, заходит гораздо лучше, но слова всё равно запоминаются крайне туго. Что делать? Да, спать крепче, дольше и качественнее. Так что ставлю точку в этом сообщении, нажимаю "Опубликовать пост" и спать... Если кому интересны альтернативные методы мотивации - пишите, изображу в каментах, а так же, почему они (не) работают.
"Эффективное" запоминание слов :)
Как-то раньше писал о трудностях запоминания слов. Пока всё с этим очень и очень туго :( Основные проблемы именно в этом. Пробую разное. Но что точно понял - карточки не заходят. И, что печальнее всего, Duolingo никак в этом не помогает. А лучше всего было бы, если бы была помощь именно с её стороны. Ну да ладно о грустном. Попробовал я составлять таблицы со словами (и предложениям) по разделам. Вроде, норм, но не удобно как-то. Попробовал пару вариантов таблиц и вот такая (А4, альбом) как-то ещё более-менее, если заниматься изучением в компьютере:
Конечно, она не годится для изучения с Duolingo в сотовом через приложение, но лучше пока ничего не придумал.
Другая тема - писать карандашом на бумаге. И тут снова упрёк в адрес "интеллектуальности" и равномерности нагрузки у алгоритмов Duolingo. Если основные задания можешь пролететь легко (а как же иначе, там бесконечное число попыток!), то взять "финальный кубок раздела" с максимумом в 2 ошибки - это пипец. Можно засесть на несколько дней на прохождении одного лишь "квадратика". Мозги выкипали, когда я проходил притяжательные местоимения. Просто брал лист бумаги в клеточку и исписывал его сверху донизу слово-перевод... Еле осилил. Есть вариант "взятия кубков" с бумагой и карандашом, писать предложения, в которых не получается безошибочное написание. Но, опять же, эти три ошибки заставляют по сту раз маслать одни и те же предложения, которые уже знаешь и помнишь отлично :( Мартышкин труд.
Напишите, как делаете вы?
Показать полностью
1
Тонкий бразильский юмор
– Querido, onde está aquele livro “Como Viver 100 Anos”?
– Ahhh… Joguei fora!
– Jogou fora?? Mas por quê?
– É que sua mãe vem nos visitar amanhã e eu não quero que ela leia essas besteiras!
Перевод:
- Дорогой, где книга «Как прожить 100 лет»?
- Я выбросил.
- Выбросил? Но почему?
- Твоя мать приедет нас навестить завтра, а я не хочу, чтобы она читала эти глупости.
Это так, из разряда мотивационных видео
Бразилец, хорошо говорящий по-русски, общается в какой-то чат-рулетке.
Может, когда-нибудь у меня получится то же самое, только наоборот.