Пару лет назад пикабушник @mcarena выложил в Лигу историков крайне интересный пост Изображения данников правящей династии Цин с собственным переводом некоторых интересных мест с китайского.

Суть там была такова. В 1750-х гг. администрация маньчжурской династии Цин, которой за сто лет до этого Небо вручило бразды правления Поднебесной (а вместе с ней и всем миром, как полагается), решила создать иллюстрированный каталог варваров-данников, о которых у неё были сведения. Помимо логичных Коканда и Кореи, туда вошли и Франция, и Россия, и Португалия, и Англия, и даже Венгрия и Швейцария. Полный список можно посмотреть тут. Возникает вопрос: в каком месте они были вассалами Империи Цин? Ответ на этот вопрос прост: эти государства торговали с Китаем.

И что тут такого? - скажет человек, не посвященный в тонкости китайской дипломатии. Прикол тут в том, что с точки зрения китайских чиновников никакой торговли с "варварами" у Китая не было. Императорский двор вообще не признавал, что где-то в мире есть ему ровня. Напомню, император считался единственным Сыном Неба, верховного божества, которое вручило ему власть над всем миром. Остальные народы являлись варварами, которые либо добровольно подчинились, либо неразумно сопротивляются совершенно законной власти божественного хуанди.

Поэтому да, торговли не было. Были посещения страны посольствами "данников", которые привозили, соответственно, дань, а император щедрой рукой отправлял своим подданным из дальних земель ответные "дары" - в первую очередь чай, шёлк и фарфор. Так что торговцам, которые прибывали в Китай за этими важными и дорогими товарами, приходилось формально прикидываться посольствами и признавать свою родину вассалом Цин. Дома об этом докладывать было необязательно. Китаю же до поры ни от кого ничего не было нужно, поэтому в настоящей торговле они были заинтересованы мало.

И это было не только с империей Цин, это вообще очень давняя традиция, восходящая ко временам Хань. С тех пор количество данников по сути являлось меркой успешности правления. По сути дела накрутка количества данников была аналогом накрутки отзывов на Алибабе. Если данников много, то император держит мандат Неба справедливо, значит, правление его успешно, стало быть, любой кто поднимает мятеж или просто сомневается в авторитете власти - идёт против воли Неба.

Ну и после этой краткой ремарки рассмотрим несколько интересных переводов и дадим им комментарий.

法蘭西一曰弗郎西。即明之佛郎機也。自古不通中國。正德中。遣使請封貢。不果。後遂闌入香山之澳門。其人強悍。精兵械。屢破呂宋滿剌加。與紅毛中分美洛居。盡擅閩粤海上之利。初奉佛教。後奉天主教。故澳門市易為大西洋所據。其酋居呂宋者。近與紅毛之英吉利爭雄長。而法蘭西亦少弱焉。夷人冠白巾。加黑氊帽。亦以脫帽為禮。其服飾與大小西洋呂宋略同。夷婦妝束。亦頗與荷蘭諸國相類

Перевод mcarena:

Франция [(фаланьси)] также известна как Фу Лан Си. Во времена империи Мин [(1368–1644)] называлась Португалией [(фуланцзи)]. С древних времен Франция не имела контактов с Китаем. В эру Чжэндэ [(1506–1522)] они отправляли посла с просьбой установить даннические отношения, но безрезультатно. Позже они все же заняли гору Сяншань в Макао. Сильные люди. У них прекрасное оружие. Неоднократно побеждали Лусон и Малакку. Разделили Молуккские острова с рыжеволосыми [(голландцами)]. Установили полный контроль над морской торговлей в Фуцзянь и Гуандун. Сначала были буддистами, потом стали католиками. В итоге, город Макао был легко занят жителями Великого Западного океана. Правитель французов, который живет в Лусоне недавно воевал с подданными рыжеволосых англичанами за господство. Но Франция оказалась немного слабее.

Французы носят белые шали и черные фетровые шляпы. Также считают вежливым снимать шляпу. Их одежда примерно такая же как в других странах Великого и Малого Западных океанов, а также в Лусоне. Наряды женщин такие же как и во всех голландских странах.

___________________________________________________
Комментарий

Для начала, почему при всей своей удивительной осведомлённости цинский автор называет португальцев "французами"?

Еще со времен империи Юань китайцы переняли мусульманскую традицию называть всех западных европейцев франками (эхо Франкской империи и Крестовых походов, где большинство было из Франции). Так вот, когда португальцы первыми после долгого перерыва прибыли в Китай с юга, тогда китайцы из дряхлой Империи Мин, видимо, и смекнули, что вот, приехали франки. Прибытие настоящих французов, возможно, впоследствии вызвало путаницу в китайских ведомствах, поэтому термин задвоился. Возможно, Португалию, Францию, а вместе с ними и Испанию, стали считать одним государством.

Почему португальцев называли "изначально буддистами", неясно. Возможно, дело в неправильном переводе священных писаний, когда при первом контакте с европейцами часть понятий была переведена с помощью буддийской терминологии. Подобные разночтения в переводах неоднократно становились причиной разных конфузов - от даосско-буддийской путаницы до пролога к восстанию тайпинов.

Интересно и то, что голландцев называли 紅毛 - красноволосые. А англичан называет их подданными.

Упоминаемую борьбу на Лусоне, возможно, стоит связать с Ост-Индским фронтом Семилетней войны, когда англичане в ходе войны с испано-французской коалицией на короткий срок оккупировали Манилу. Сам по себе этот факт очень любопытен в том плане, что китайцы зорко следили за ближайшей периферией и имели о политических событиях в регионе конкретные представления.

Великим Западным океаном китайцы называли Атлантику, а Малым Западным океаном - Индийский океан, его северную часть (Аравийское море, Красное море и Персидский залив).

—————————————————————————————

荷蘭又名紅毛番。地近佛朗機。明萬歷間常駕大艦泊香山澳求貢市。不果。已而入閩。據彭湖。侵臺灣地。國朝順治十年。始由粤通貢。康熙初助大兵征臺灣有功。嗣後貢市不絕。其貢道改由福建。夷人以黑氊為帽。遇人則免冠。挾之以為禮。著錦繡絨衣。常握鞭佩劍。夷婦青帕蒙髻。領圍珠石。肩披巾縵。敞衣露胸。繫長裙。以朱革為履。其地有咖喇吧。為南洋之會。又析其名曰瑞。曰英吉利。

Перевод mcarena:

Голландцы [(хэлань)] также известны как “рыжебородые варвары-фань”. [Их] земля находится рядом с Фоланцзи [(Франция)]. Во времена эры правления Ваньли [(1573–1620) династии] Мин [голландцы] некогда приплывали на больших судах и останавливались в Аомэне близ горы Сяншань. Добивались права торговать в обмен на дань, но безуспешно. Впоследствии проникли в Фуцзянь, заняли [острова] Пэнху и вторглись в тайваньские земли.

В 10-м году правления императора Шуньчжи [(1653 г.) голландцы] из Гуандуна начали платить дань. В первые годы правления под девизом Канси [(1662–1723)] помогали [нашему] большому войску совершать поход на Тайвань, закончился успешно. Впоследствии, не переставая, платили дань и вели торговлю. Но пути, по которым присылалась их дань, шли теперь уже из Фуцзяни.

[Эти] иноземцы носят фетровые шляпы. Когда встречают кого-нибудь, снимают головной убор и держат его под мышками, соблюдают [таким образом] этикет. Надевают расшитые шерстяные кафтаны, сжимают в руках кнуты, цепляют на поясах мечи. Их жены носят на голове синие повязки, на шею надевают бусы из жемчуга и минералов, на плечи набрасывают шелковые платки [без узоров, их] одежда свободная, грудь открыта. [На талии] повязывают длинные юбки, [обуваются в] туфли из красной кожи.

Они владеют землями Калаба [(остров Ява)] в странах Южных морей. [В их страну включены] земли, называемые Швецией и Англией.

_______________________________________________

После рассмотрения французов, которые португальцы, переходим к следующему пункту. Закон 17 века гласит: где португальцы - там и голландцы, так что следующими за португальцами рассмотрим именно свободолюбивых обитателей Нижних земель :)

То, что внимательные китайцы называли голландцев "красноволосыми" уже упоминалось. Здесь их ещё назвали "фань" / 番. Этот иероглиф иногда означает "варвар" или "инородец". Например, помидор на китайском будет "фаньце" 番茄 - "варварский баклажан". В целом для варваров чаще употреблялся другой иероглиф 夷 (и), но китайцы известны тем, что издревле в сортах варваров они разбирались хорошо, и для большинства имелись свои собственные термины.

помогали [нашему] большому войску совершать поход на Тайвань

Тут речь идёт о том, что голландцы помогали маньчжурской династии бороться с семейством Чжэн - лоялистами прежней исконно китайской династии Мин, которые укрепились на Тайване и успешно сопротивляясь цинам (как через триста лет поступил Гоминьдан во главе с Чан Кайши). Знаменитый полководец Чжэн Чэнгун своими полупиратскими партиями доставил множество хлопот не только маньчжурам, но и европейцам, которые знали его под именем Коксинга. В результате после его смерти цины и рыжебородые нашли общий язык и решили вопрос с семейством Чжэн, а Тайвань перешёл под власть цинов в 1683 году.

[В их страну включены] земли, называемые Швецией и Англией.

Здесь не совсем понятно, почему Швецию и Англию, которые в тот момент в европейской политике решали немало, названы включёнными в земли Голландии. Наверняка здесь имеется эхо "Тройственного альянса" Голландии, Англии и Швеции против Франции в Деволюционной войне, а также провозглашение королём Англии принца Вильгельма Оранского, который в то время был также штатгальтером и главнокомандующим Соединённых провинций. Наверняка и сами голландцы, которые в 17-18 вв. имели гораздо более сильные позиции в Тихом океане, чем англичане, просто напели при дворе, что вышеперечисленные державы ходят в простых вассалах у Нижних земель для того, чтобы возвеличить себя и получить более сильные позиции при переговорах с императорским двором.

—————————————————————————————

鄂羅斯地在極北。漢時之堅昆。丁令。唐時之黠戛斯。骨利幹。元時之阿羅思。吉利吉斯等部皆其地也。有明三百年未通中國。本朝康熙十五年入貢。二十八年遣内大臣索額圖等。與其使臣費要多羅等。定以格爾必齊河為界。自後朝貢貿易每歲或間歲一至。其夷官披髮戴三角黑氊帽。穿窄袖短衣履革靴。出必佩劍。官婦則戴紅頂三角帽。繫五色長桶裙。披織錦無袖短衣。或以貂皮為裏。俗以去鬚髮為姣好。以免冠為恭敬。鄂羅斯地有八道。稱為斯科。每一斯科又各分小斯科。俱設官管轄。其民聚處城堡。居止有廬舍。水陸有舟車。服氊罽。喜飲酒。屑麥為餅。不飯食。性矜夸貪得。尚浮屠。自國王至庶民。有四季大齋數十日。

Перевод mcarena:

Земля русских [(«элосы»)] находится на крайнем севере. Во времена династии Хань называлась Цзянькунь и Динлин [(античные восточно-сибирские государства)]. Во времена династии Тан называлась Cяцзясы [(黠戛斯 — Кыргызский каганат)] и Гулигань [(骨利幹 — Курыканы)]. Во времена династии Юань стало известно название Алосы [(阿羅思 (уст.) — Русь)]. Цзилицзисы [(吉利吉斯 — кыргызы)] и другие народы жили на этом месте. За 300 лет династии Мин не было контактов с Китаем. Первая дань была выплачена в 15-м году эры Канси текущей династии [(1676 г.)]. В 28-м году [(1689 г.)] были отправлены министр внутренних дел [(内大臣)] Сонготу и другие послы на встречу с министром Федором [Головиным] и другими [послами России]. Была определена граница по реке Горбица [(格爾必齊河)]. С тех пор выплата дани и торговля происходили каждый год или каждые два года.
У варварских чиновников распущенные волосы и треугольные черные шляпы. Носят короткий костюм с узкими рукавами и кожаные сапоги. Выходя на улицу всегда берут с собой меч. Жены чиновников носят треуголки с красным верхом и широкое пятицветное платье. Поверх надевают короткую парчовую одежду без рукавов с норковой меховой подкладкой. Обычно для красоты [русские] сбривают бороду. Для выражения вежливости снимают головной убор.
Русская земля состоит из восьми губерний, которые называются «скэ» [(斯科)]. Каждый скэ делится на несколько маленьких скэ. Все они управляются чиновниками. Люди живут в поселениях возле крепости и [в случае опасности] собираются там. На воде и суше используют лодки и повозки. Носят одежду из войлока. Любят употреблять алкоголь и есть пшеничный хлеб, рис не едят. Характер — хвастливый [(矜夸)] и жадный [(貪得)]. Исповедуют буддизм. Все, от короля до простого народа постятся по четыре раза в год в течение десятков дней.

_______________________________________________

Ну и комментарий к, наверное, наиболее интересному для нас отрывку из цинского каталога "варваров-данников".

Начнём обзор текста с самого начала. Показаны названия 鄂羅斯 и 阿羅思 Элосы и Алосы для обозначения России. Казалось бы, почему не назвать просто "Лосы" ( 羅斯)? Это легко объясняется тем, что изначально китайцы получили сведения о Руси ещё через посредство монголов. А их язык известен тем, что звук "Р" не может быть в начале слова. Соответственно, кочевники называли Русь "Орос" или "Урус". Монголы до сих пор так Россию называют.

Почему тогда не "Олосы"? Тут уже дело в том, что звуки [о] в монгольском и [о] в китайском слегка отличаются, поэтому использование китайских фонем [а] и [е] не должно удивлять. Но китайцы явно затруднялись транслитерировать этот звук, поэтому имелся даже вариант "Волосы" (с нечёткой "В", типа "ўолосы").

Во времена династии Хань называлась Цзянькунь и Динлин

Самый интересный на мой взгляд момент из описания. Думаю, единицы вообще слышали такие названия, которыми китайский автор середины 18 века называет предшественников России. Цзянькунь - это племенное объединение древних кыргызов, которые раньше обитали в Южной Сибири. Динлины - это их соседи и родственники, из которых вышли, например, древние уйгуры и сюэяньто.

Прикол в том, что эти народы в отличие от нынешних кыргызов описываются в источниках как европеоиды. Ещё с бронзового века регион стал плавильным котлом народов, где столкнулись разнородные группы тюрков, тохаров, скифов и других, многие из которых были европеоидными. Со временем в условиях господства ранних кочевых империй европеоидные восточные скифы и тохары приняли тюркские языки, либо мигрировали на запад и юго-запад. Эта европеоидность сохраняется у многих современных тюркских народов типа гагаузов, крымских татар, кумыков и так далее. Те же половцы и печенеги по крайней мере частично тоже склонялись к европеоидности.

Ну и неудивительно, что китайцы восприняли новый приход европеоидов в Сибирь восстановлением наследия голубоглазых динлинов. Тем более что с момента возвышения Русского царства окрестные кочевники из осколков Золотой Орды стали называть его правителя "белым ханом", частично признавая его наследником трона Великого Улуса. Так что китайцы могли наслушаться монголов о "цаган хане" и, будучи закоренелыми сторонниками формационного подхода, восприняли эту информацию как появление новой северной империи варваров взамен расколовшейся монгольской династии Северная Юань.

Во времена династии Тан называлась Cяцзясы [(黠戛斯 — Кыргызский каганат)] и Гулигань [(骨利幹 — Курыканы)].

Сяцзясы можно связать с хакасами, одним из народов, ныне проживающим прямо в сердце исторического Кыргызского каганата. Курыканы жили в районе Байкала. Все эти территории с 17 века входят в состав России.

За 300 лет династии Мин не было контактов с Китаем.

Юань, предшествующая династии Мин, монгольская династия, по понятным причинам имела контакты с Русью. У императоров Юань были гвардейские отряды, состоявшие из вассальных народов, в том числе русских, кипчаков (половцев) и аланов. У ханов в Пекине был даже «Охранный русский полк, прославившийся верноподданностью» (宣忠斡罗思卫亲军).

Мин всю свою историю (с 1368 года по 1644 год) не могла контактировать с северными и западными областями по одной простой причине: вся степь была в кризисе и была наводнена всяческими опасными объединениями типа ойратов, Турана, кочевых узбеков и прочих, так что теоретическое посольство могло запросто пропасть не здесь, так там. А вот восхождение следующей за Мин династии Цин совпало с освоением русскими первопроходцами Сибири.

Первая дань была выплачена в 15-м году эры Канси текущей династии [(1676 г.)].

Имеется в виду Посольство Спафария.

В 28-м году [(1689 г.)] были отправлены министр внутренних дел [(内大臣)] Сонготу и другие послы на встречу с министром Федором [Головиным] и другими [послами России]. Была определена граница по реке Горбица [(格爾必齊河)].

"Встреча" является подписанием Нерчинского договора, который положил конец долгой Албазинской войне (1649—1689). По итогам этой войны русским пришлось уйти из Приамурья.

Сонготу же был не просто министром, а настоящим регентом при императоре Канси с 1669 по 1679 годы. После смещения с должности главы Императорского секретариата остался при дворе, что вообще для Китая было нечастым явлением. В общем, это был интересный человек.

Способ написания имени Головина 費要多羅 (Фэйяодоло) намекает на то, что он представлялся не "Фёдором", а "Феодором".

Река Горбица находится в нынешнем Забайкальском крае. Через почти двести лет во время кризиса Империи Цин после Опиумных войн и Восстания тайпинов границу переместили обратно к Амуру, Россия получила почти все основные территории, которые в основном и имеют в виду, говоря "Дальний Восток".

У варварских чиновников распущенные волосы и треугольные черные шляпы. Носят короткий костюм с узкими рукавами и кожаные сапоги. Выходя на улицу всегда берут с собой меч.

В целом похоже

Русская земля состоит из восьми губерний, которые называются «скэ» [(斯科)]. Каждый скэ делится на несколько маленьких скэ. Все они управляются чиновниками.

Сыкэ - это транслитерация русского топонимического окончания -ск, например, Красноярск, Иркутск, Верхнеудинск и так далее. В данном случае так транслитерировали окончания названия губерний "-ская", например, Казанская, Сибирская, Московская. Схожесть окончаний китайцы восприняли как общий термин для обозначения провинции.

Интересно, что у цинов были сведения о том, что Россия после реформ Петра I делилась на восемь губерний, вот они: Ингерманландская (в 1710 году преобразована в Санкт-Петербургскую), Московская, Архангелогородская, Смоленская, Киевская, Казанская, Азовская, Сибирская.

Но тут момент, что уже к концу правления Петра I было 12 губерний. А к моменту написания труда "Изображения данников правящей династии Цин" губерний было намного больше. Тем не менее эти изменения мало коснулись пограничных с Китаем областей, поэтому остались для цинских чиновников незамеченными.

Люди живут в поселениях возле крепости и [в случае опасности] собираются там.

Это тоже больше похоже на обычаи казаков и поселенцев в сибирских острогах. При набегах кочевых и коренных народов во времена покорения Сибири часто бывало, что "государевым людям" приходилось переживать долгие осады, как было в том же Албазине. К моменту написания каталога этот добрый обычай уже канул в Лету, но впечатления у маньчжуров остались.

Любят употреблять алкоголь и есть пшеничный хлеб, рис не едят. Характер — хвастливый [(矜夸)] и жадный [(貪得)].

По первому предложению - без комментариев. А вот хвастливостью и жадностью маньчжуры могли назвать неумеренную скорость экспансии "государевых людей" в Сибири. Как известно, лучшие люди в освоениях каких-то обширных земель обычно не участвуют. Америку, Африку и Сибирь да и вообще большинство колониальных и полуколониальных мероприятий покоряли люди, которым дома не сиделось, и которые хотели чем-то поживиться. Этот фактор вкупе с непониманием степных и конфуцианских традиций мог стать причиной такого нелестного описания народа.

Но в целом отношения России и Китая были тёплыми, о чём свидетельствует этот (https://t.me/nhistory/274)отрывок.

Исповедуют буддизм.

По поводу исповедования русскими буддизма возможны два варианта: либо при взаимных контактах, чтобы описать религиозное устройство, пользовались иероглифами, употребляемыми для записи буддийских терминов (подобным образом изначально буддизм путали с даосизмом), либо смотрели на бурят и монголов и считали, что в тех краях все стали исповедовать ламаизм. Больше можно склоняться к первому варианту, так как упоминания о буддизме встречается и при описаниях других европейских народов, с монголами никак не связанных.

------
В заключение выражаю благодарность @mcarena, ну и, естественно, не могу не прорекламировать свой канал https://t.me/nhistory , где этот текст был выложен давным давно. Хотя в основном там хардкорные тесты на историческую и околоисторическую тематику

Десятки тысяч человек прошли маршем через центр Лиссабона в субботу, выйдя на улицы из-за взлетающих цен на жизнь и усугубляющегося жилищного кризиса в Португалии. Эта масштабная вспышка общественного гнева усилила давление на правоцентристское правительство.

Крупнейший профсоюз Португалии CGTP, организовавший демонстрацию, заявил, что «многие десятки тысяч» человек заполнили один из главных проспектов столицы.

Протест отражает растущее недовольство недоступностью жилья и дороговизной. Ранее на этой неделе полиция перед рассветом снесла палаточный лагерь активистов-жилищников в Порту.

Демонстрации в Португалии проходят на фоне более широкой волны общественного недовольства по всей Европе. Франция также наблюдает протесты из-за роста цен и ухудшения государственных услуг, тогда как в Бельгии прошли более мелкие демонстрации.

Тем временем в Албании прошли массовые протесты, участники которых требуют отставки премьер-министра Эди Рамы.

Примечательно, что инфляция в Португалии достигла 3,6 процента в сентябре, чему способствовал рост цен на продукты питания и топливо, причём последнее подорожало на 15 процентов в годовом выражении после роста напряжённости на Ближнем Востоке.

Цены на жильё более чем удвоились с 2017 года, а арендная плата по новым договорам почти удвоилась, что подпитывает один из худших в Европе кризисов доступности жилья.

https://www.timesnownews.com/world/thousands-protest-in-portugal-over-cost-of-living-crisis-as-demonstrations-sweep-europe-article-156359744

Автор - Махима Джоши

Перевод с английского

Дата публикации: 18.10.2026

Видео выложено на ютуб СМИ Associated Press, ссылка:youtube.com/watch?v=OC8vH7o3Akw

Описание видео (там же на ютубе под видео):

"В субботу участники протеста за доступное жильё заняли палатками центральную площадь Лиссабона, вдохновившись испанским движением «Acampada». Демонстранты призывали к ограничению арендной платы, ограничениям на покупку сотен домов фондами недвижимости и отмене отдельных мер, включая «золотую визу»."

Видео выложено на ютуб СМИ Times Now World, ссылка:youtube.com/watch?v=26GuCOksuCs

Описание видео (там же на ютубе под видео):

"Тысячи демонстрантов прошли маршем по Лиссабону в субботу, требуя доступного жилья, более высокой заработной платы, более высоких пенсий и более качественных государственных услуг, поскольку Португалия сталкивается с нарастающим давлением из-за стоимости жизни. Митинг, организованный Всеобщей конфедерацией португальских трудящихся, перекликался с протестами в Порту и Коимбре: участники скандировали лозунги против бедности, разбивали палатки и размахивали ключами, чтобы привлечь внимание к жилищному кризису. Молодые работники говорили, что не могут позволить себе жильё, несмотря на то что работают каждый день, а другие предупреждали, что рост стоимости жилья и низкие доходы угрожают их способности создавать семьи и оставаться в стране. Демонстрации прошли после полицейской операции против палаточного лагеря протестующих в Порту — активисты обвинили полицию в чрезмерном применении силы. Лидер Социалистической партии Жозе Луиш Карнейру выразил солидарность с протестующими и призвал к тому, чтобы любое применение силы полицией оставалось соразмерным. Протестующие призвали правительство решить вопросы доступности жилья, застоя заработной платы и давления на пенсии."