Серия «Английский по сериалам»

to let sb down easy – мягко отказывать

a slow day – незагруженный день

your contraption has changed my heartbeat – твоя штуковина (=изобретение с уничижительным оттенком) изменила мое сердцебиение

wards - подопечные

a buffet table – шведский стол

when you can top that, you can mouth off – сначала добейся того же, потом будешь огрызаться

billable hours – оплачиваемые часы

I set him straight – я сказала ему прямо

carbs – углеводы (сокращ.)

I got to stay on top of my game – мне нужно оставаться в форме

what he lacked in natural ability, he made up for in discipline – недостаток таланта он компенсировал дисциплиной

and not the other way around – и никак иначе

a long-standing tradition – давняя традиция

а freshman roommate – сосед-первокурсник

She flunked out her sophomore year –  она вылетела со второго курса

a juju  – талисман/амулет/оберег

How many electives have they canceled today? – сколько плановых операций они сегодня отменили?

erratic B.P. – неустойчивое давление

a limb – сук (крупная ветвь дерева, отходящая от ствола)

a freight train – грузовой/товарный поезд

a stopgap – временная мера

Onset at 30 is typical – появление (начало/манифестация) [симптомов] в 30 является типичным

a multiple of three – кратно трем

I detour an hour out of my way – я делаю крюк длительностью в час

we're cut from the same cloth – мы с тобой из одного теста

fresh outdoors – свежий воздух (про улицу)

a stickler – щепетильный человек

You take it up with the chief. – Обсуди с шефом

Stop pouting.– Перестань дуться.

we’re silver-lining kind of people – у нас все что ни делается, то к лучшему

vitals all over the place – показатели скачут

to squat – присесть на корточки

bold choice – смелый выбор

to peek – подглядывать

to gloat - злорадствовать

So are we even yet? – Так мы в расчете?

Rain check? – В другой раз? (об откладываемом предложении, просьбе и т.д.)

a stranger is Velcro-ing a flak jacket to my boobs – незнакомец застегивает (на липучки) бронежилет на моей груди

a blueprint – чертеж (здания/ механизма и т.д.)

He's full-on diaphoretic – Он сильно вспотел

you have to bodycheck me to do so – только если ты вытолкаешь меня отсюда

an anxiety attack – паническая атака

a hickey - засос

I'll roll the dice – я рискну

Are the o.r.'s up and running?-  операционные в рабочем состоянии?

a go-to plastic surgeon – востребованный пластический хирург

posterity – потомство

she made the honor roll – она вошла в список лучших студентов

surly – угрюмый

I think you're making it up  – я думаю, ты выдумываешь

a slob – неряха

slovenly– неряшливый

to defy – бросать вызов

to confound - вводить в замешательство, запутывать

to throw tantrums – закатывать истерики

Which surgeon are we having to suck up to today? – К какому хирургу будем подлизываться сегодня?

I've been gone two weeks and you ran off two residents? – Меня не было две недели, и от вас отказались два ординатора?

a pariah – изгой

Get off me – отстань от меня

for the record – к сведению

gauze - марля

a gag reflex  – рвотный рефлекс

a charge nurse – дежурная медсестра

What did she stick her hand in there ? – Зачем она сунула руку туда?

But he's not hooked up to the machine – он не подключен к аппарату

The bomb squad has to determine how to retrieve the device –  Саперы должны понять, как извлечь устройство

It could be a dud but we have no way of knowing. – возможно, она бы и не сработала (=пустышка), но мы не можем знать точно