Серия «Английский по сериалам»

Отметка AAVE означает, что слово или фраза с таким значением используется преимущественно в афроамериканском английском.

• an alley – проулок между домами

• a cut-rate – магазин-дискаунтер

• the boys from around the way– парни с района (AAVE)

• It's down – вопрос решен / дело закрыто

• the projects / a project  – социальное жилье

• a high-rise / a low-rise – многоэтажка / малоэтажка

• an extension – добавочный номер

• So, you gonna cut and run on the Bunk? – собираешься скинуть все на Банка?

• I said that upstairs – я сказал начальству

• Slick what y'all did with that – ловко вы это провернули

• a bum – бродяга, бездомный

• Word? - серьезно? (AAVE)

• he caught me off guard – он застал меня врасплох

• You gonna make that right? – собираешься компенсировать?

• Feel me? – понятно? (AAVE)

• I'm down  -  я в деле

• a gig – разовая работа, подработка

• Y'all been burnt – вас развели

• a three-story walkup – трехэтажка без лифта

• I'll clue her in – введу ее в курс дела

• he's a company man – он человек системы

• Grapevine says... – ходят слухи...

• Let's call it a night – давай закругляться

• I'm a little thin today – у меня не хватает людей сегодня

• a play-by-play - прямой репортаж

• self-loathing – ненависть к себе

• I dropped him off at the vet –  Я отвез его к ветеринару

• a refresher course – курс повышения квалификации

• congenital hernia – врожденная грыжа

• I do have a strong record with this surgery – У меня есть успешный опыт проведения таких операций

• He's mommy-tracking me – Он меня дискриминирует из-за материнства (объемное понятие, не имеющего прямого аналога в русском)

• You're not big on ortho  – Ты не любишь ортопедию

• the food here blows – еда здесь ужасная

• it will be virtually obsolete – это практически устареет

• I am a quick healer – На мне быстро все заживает

• she's flawed, but she's kind – у нее есть недостатки, но она добрая

• she's known as the one to beat – известно, что она лучшая

• Hopefully, your fellow interns will be as adept on the scope as you – Надеюсь ваши интерны, станут такими же умелыми в этом, как вы

• Take a break and tend to your wounds – возьми передышку, залечи раны (в т.ч. в переносном смысле)

• You're getting the hang of it? – Ты осваиваешься? (=учиться, разбираться с чем-то сложным)

• I'm way past caring about protocol – протокол меня давно не волнует

• Wow, you're a real brain trust – да ты просто мозг!

• I don't mean to focus on your looks – я не имею в виду твою внешность

• another half hour, hour tops - еще полчаса-час максимум

• to understate the risks – преуменьшать риски

• somewhere along the way  – в какой-то момент

• This is the last invitation I'm extending – это последнее приглашение с моей стороны

• So... the ball's in your court – так что твоя очередь

• conventional therapies – стандартные методы лечения

• to put up a web page – создать веб-страницу

• we're spending that nest egg now? – потратим сейчас сбережения?

• This is as far as you can go – дальше вам нельзя

• they can be weaned off the LVAD – им можно постепенно отказаться от УПЛЖ

• a grungy, bacteria-filled glove – грязная, полная бактерий перчатка

• the world is full of unexpected twists and turns –жизнь полна неожиданных поворотов

• And just when you've gotten the lay of the land, the ground underneath you shifts and knocks you off your feet – как только почувствовал почву под ногами, земля начинает уходить из-под ног и опрокидывает тебя