EnglishPub

Также обновила с прошлого раза, например теперь приложение может работать и в играх, но пока что не во всех, над этим я работаю) Так что вы всегда сможете рассказать нашим англоязычным друзьям какие они классные тиммейты 😂

Сразу напишу, приложение весит 500 мегабайт и пока что доступен только английский язык, потому что в него уже встроенная локальная нейросеть, чтобы работать только на вашем компьютере и не требовать интернет. Также в новом обновлении, которое буквально на днях выйдет, будет вот такой обновленный словарик!

В приложении очень богатая кастомизация! Я постаралась добавить вообще всё что можно изменить

https://github.com/vikaquest/ViTranslate/releases

Друг возвращается из отпуска и рассказывает, что летел в первом классе. Ты же помнишь, как он выбирал самый дешёвый билет с неудобным вылетом. Он поясняет:

They upgraded me to first class. No cap.

«Меня пересадили в первый класс. Без шуток».

Здесь no cap — «серьёзно», «не вру», «без преувеличений». Друг понимает, что история звучит неправдоподобно, и подчёркивает: всё так и было.

Так можно усилить и собственную оценку:

No cap, that was the best flight of my life.

«Без преувеличений, это был лучший перелёт в моей жизни». Теперь говорящий подчёркивает, насколько ему понравилось, а не просто сообщает о смене места.

А потом друг заявляет, что вообще никогда не опаздывает на самолёт. Но ты помнишь, как в прошлом году он проспал рейс и покупал новый билет. Тут уже твоя очередь:

That’s cap.

«Да ты сочиняешь».

В этом сленговом значении cap — ложь или преувеличение. Между друзьями это может быть подколом, а в споре — прямым обвинением во лжи. Обе фразы подходят для непринуждённого разговора и переписки.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/no-cap/

Вы играете с друзьями в настолку. До победы оставался один ход, но выиграл сосед. Все уже собираются играть ещё раз, а ты всё вспоминаешь, как почти получилось. Друг спрашивает, чего ты притих:

I’m salty.

«Да, мне обидно».

В таком разговоре salty — обиженный или раздражённый из-за того, как всё вышло. Можно сказать это с улыбкой: понимаю, что всего лишь игра, но всё равно досадно.

Так говорят и о других разочарованиях: повышение досталось коллеге, любимую команду выбили из турнира, твой вариант никто не выбрал. Это не просто «мне грустно»: есть что-то, что задело и продолжает раздражать.

А теперь представь, что после проигрыша ты объясняешь, почему правила неудачные, а победителю просто повезло. Друг усмехается:

You’re salty.

«Да ты обиделся».

Он уже сам оценивает твою реакцию. Между друзьями это может быть подколом. Но если человек всерьёз расстроен, такая реплика легко прозвучит пренебрежительно.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/salty/

Друг рассказывает о вчерашнем вечере:

We hooked up last night.

В разговоре о свидании или вечеринке это «У нас кое-что было». Hook up здесь намекает на сексуальный контакт. Но что именно произошло, по одной фразе не выяснить: перевод «мы переспали» может оказаться слишком конкретным. И о том, что люди теперь встречаются, эти слова сами по себе ничего не говорят.

А теперь у тебя сломалась машина, и друг вроде бы знает хорошего мастера:

Can you hook me up with a good mechanic?

«Можешь свести меня с хорошим механиком?» Здесь ты просишь помочь с нужным контактом. Похожим образом можно попросить достать что-нибудь:

Can you hook me up with tickets for Saturday?

«Поможешь достать билеты на субботу?» Просьба обращена к человеку, который может выручить: знает кого-то, имеет доступ или может что-то устроить.

Если хочешь просто договориться о встрече, выбирай meet up:

Let's meet up for coffee tomorrow.

«Давай завтра встретимся за кофе».

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/hook-up/

Попался трек, который хочется отправить друзьям. Открываешь страницу музыканта, слушаешь ещё пару песен — и удивляешься, почему раньше о нём ничего не слышал. А под клипом комментарий:

This artist is slept on.

Так музыканта хвалят: «Его недооценивают», «Его зря обходят вниманием». По мнению автора комментария, он заслуживает большего внимания, чем получает. В slept on есть это недоумение: хороший же артист, как вы его пропустили?

Теперь отправляешь другу ссылку и добавляешь:

Don't sleep on this artist.

«Зацени этого музыканта», «Не проходи мимо». Это уже рекомендация другу: послушай, тебе стоит с ним познакомиться. Разговорное don't sleep on помогает обратить внимание на то, что легко упустить.

Так можно рекомендовать и альбом музыканта, которого все знают:

Don't sleep on her first album.

«Не пропусти её первый альбом».

Возможно, друг слушает только новые песни, а ты считаешь, что ранние тоже стоят внимания. Сам исполнитель при этом вовсе не обязан быть малоизвестным.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/slept-on/