Началось всё банально. Весной я поехал в командировку, и в аэропорту пересадки минут десять пытался выяснить у сотрудницы, где мой гейт. Она говорила медленно и по-доброму, а я кивал и не понимал ни слова. В итоге нашёл гейт сам, по табличкам. В самолёте решил: всё, хватит, учу английский.

Курсы показались дорогими, репетитор — страшным. Поэтому я скачал популярное приложение с совой. Бесплатно, по пять минут в день, в метро. Идеальный план для человека, у которого нет времени и силы воли.

Первый месяц был прекрасен. Я выучил, что яблоко — это apple, а мальчик пьёт воду. Каждый вечер сова хвалила меня, сыпала конфетти и показывала, что у меня ударный режим уже 12 дней. Я чувствовал себя полиглотом.

На второй месяц я поставил ещё два приложения: одно для слов на карточках, второе с короткими видео. Логика была железная: три приложения — значит, в три раза быстрее. Через неделю я уже путался, где что недоделал, и каждый вечер в 23:50 судорожно проходил хоть что-нибудь, лишь бы не сгорела серия.

Вот тут, кстати, первое открытие. В какой-то момент я учил уже не английский, а то, как не потерять огонёк. Проходил самый лёгкий урок по второму кругу, потому что так быстрее. Сова довольна, я доволен, а знаний не прибавилось.

На третий месяц жена спросила, как будет «я опоздал на автобус». Я уверенно открыл рот и закрыл его обратно. Слова «автобус» я знал. Слово «опоздал» вроде тоже где-то было. А вот собрать это в предложение вслух, без кнопок с готовыми вариантами, оказалось почти невозможно.

Пришлось признать: приложение научило меня узнавать слова, но не говорить. Выбирать из четырёх вариантов и составлять фразу самому — это две совсем разные вещи.

Тогда я немного поменял подход. Удалил два лишних приложения и оставил одно. Добавил к нему простую вещь: каждый день проговаривал вслух три-четыре фразы о том, что делаю. «Я мою посуду». «Я устал». «Кот опять сидит на клавиатуре». Звучало глупо, кот смотрел с подозрением, но мозг наконец начал работать.

Ещё я стал смотреть короткие ролики на английском с субтитрами. Сначала понимал процентов десять, и то в основном слово «okay». Через пару месяцев начал выхватывать целые фразы. Это было очень приятное чувство, примерно как когда впервые сам доехал до работы без навигатора.

Что в итоге через полгода?

Свободно я не говорю, это честно. Фильмы без субтитров не смотрю. Но в последней командировке я сам спросил дорогу, понял ответ и даже пошутил с официантом. Шутка была так себе, но он улыбнулся. Для меня это был маленький триумф.

Мои выводы, без претензии на истину:

Приложение — хороший старт и отличный способ не бросить. Но если только тыкать в кнопки, то говорить не начнёшь.

Одного приложения хватает. Три — это не прогресс, а суета.

Огонёк серии радует, но это ещё не знания. Иногда лучше честно пропустить день, чем пройти урок «для галочки».

Говорить вслух надо с первого дня, даже если стыдно и даже если слушает только кот.

Сейчас продолжаю, уже без фанатизма. Сова иногда обиженно пишет, что скучает. Я её понимаю, но у нас теперь взрослые отношения.

А вы учили язык по приложениям? Получилось заговорить или тоже застряли на яблоках и мальчике с водой?

Всем привет! Последние полтора года я занимаюсь английским, хотя в школе терпеть не мог. Все дело в геймификации процесса. Сейчас я отношусь к обучению как к игре, когда обучение само по себе приносит положительные эмоции. Без каких-либо целей и сроков.

Я не разработчик игр и раньше ничего подобного не делал. Но мне захотелось попробовать сделать тренажёр английского, который был бы похож не на урок, а на небольшое абсурдное приключение. Так появился Chego — "point-and-click"-ер про пингвина, который отправился в поездку и теперь вынужден разговаривать с очень странными людьми.

Игрок ходит по локациям (доступно управление wasd), общается с персонажами, ищет предметы и понемногу двигается по сюжету. Сейчас готова демоверсия: 5 локаций из 10 основной истории — холл отеля, аптека, номер в отеле, ресторан и такси (ну типа).

В начале игры можно выбрать уровень английского A2, B2 или C2. Задания одинаковые — меняется только английский в репликах. Советую выбирать C2, так интересней.

Игра отдаленно напоминает уровень из DuoLingo, где нужно бродить по локации и разговаривать с людьми. Поскольку я занимаюсь с Duo более 750 дней без перерыва, вы можете догадаться откуда я взял идею).

Главная механика — две кнопки под диалогом: Pardon? и Say what?!

Pardon? — обычный вежливый вопрос. Он "бесплатный" и упрощает текущую реплику вместе с вариантами ответа: C2 превращается в B2, а затем в A2. При этом выбранный уровень игры не меняется — проще становится только фраза, на которой возникла проблема.

Вторая кнопка — небольшая проверка не столько словарного запаса, сколько понимания контекста.

В диалогах спрятаны намеренно саркастические и нелогичные фразы. Например, в меню может быть включены чужие заказы, телефон — хочет звонить самому себе, чтобы узнать, не занят ли он, а лампа — просить отпуск.

Если заметить такую фразу и нажать Say what?!, игрок получает LOL-очки и отдельную реакцию персонажа. Если назвать бессмыслицей нормальную реплику, фраза упростится, но за грубость очки снимаются. То есть `Pardon?` — безопасная помощь, а `Say what?!` — попытка выявить шутку. Насколько я понимаю `Say what?!` - это аналог нашего "Чегооо бл*?!".

А вот результат правильного нажатия кнопки Say what — начислено 15 LOL-очков:

Каждая локация заодно разыгрывает обычную бытовую ситуацию: заселиться в гостиницу, объяснить недомогание, оставить сообщение по телефону, заказать еду и так далее.

Но это скорее "языковой тренажёр в оболочке игры", чем полноценный квест. Его можно пройти, бездумно нажимая на все кнопки и подбирая всё подряд на локации. Но примерно так же можно прокликать любое упражнение, не читая текст. Весь смысл здесь — понять реплику, выбрать естественный ответ и заметить момент, когда персонаж с серьёзным лицом начинает нести чушь.

Если основная идея окажется рабочей, после сюжетных локаций я хотел бы делать отдельные короткие сценки — условный комедийный сериал с сотней не связанных между собой бытовых ситуаций. Зашёл в новую локацию, понял контекст, поговорил, поймал пару шуток и заодно потренировал английский. Но сначала нужно понять, интересно ли это вообще кому-нибудь, кроме меня. Работает ли такой формат.

Проект делаю в Unity, так как пока не решил в каком формате будет игра. Будет ли это мобильным приложением или веб. Фоны, анимации, черновики диалогов и часть кода создаю с помощью ИИ, затем собираю и правлю всё сам. Это мой первый игровой проект, поэтому мне очень интересно ваше мнение — буду благодарен, за обратную связь.

Поиграть бесплатно в браузере: вот

Но: из России itch.io, вроде бы, не работает без "КВН". Другой площадки у меня пока нет.

Больше всего мне интересны ответы на несколько вопросов:
1. Хочется ли искать странные реплики ради LOL-очков или кнопка воспринимается как случайная угадайка?
2. Работает ли упрощение C2 → B2 → A2, или оно только мешает темпу разговора?
3. Достаточно ли отличаются уровни языка друг от друга?
4. На какой сцене вы застряли, что было непонятно и где что-нибудь сломалось?

Достаточно написать буквально несколько строк: выбранный уровень английского и общее впечатление. Как по вашему, работает ли сама идея/механика?

Игра, в случае если я её все-таки сделаю будет полностью бесплатной и доступной для всех. Тег "без рейтинга"

Спасибо всем, кто попробует!

В голове уже готово: «У меня забронирован номер». Но администратор задаёт дополнительный вопрос, и весь английский внезапно уезжает в отпуск без вас.

Такую сцену можно заранее проговорить с ИИ. ChatGPT Voice и Gemini Live поддерживают голосовой диалог. Разберём, как использовать их для практики, без обещаний заговорить свободно за неделю и без выдуманного соревнования моделей.

Не учите весь английский. Отрепетируйте один разговор

Просьба «давай учить английский» слишком широкая. Задайте ситуацию, в которой обычно теряетесь:

«Ты администратор отеля. Я заселяюсь, мой английский примерно A2. Задавай по одному короткому вопросу и жди ответа. Не отвечай за меня. Если я скажу “help”, дай небольшую подсказку. После разговора покажи три ошибки и предложи более естественные фразы».

Это учебный сценарий, а не проверка вашего уровня. ИИ тоже может неправильно услышать фразу или дать спорное исправление.

1. Первый раунд: назвать имя и спросить время завтрака.

2. Второй: объяснить, что в номере слишком шумно.

3. Третий: попросить повторить непонятный ответ.

Полезная фраза для последнего случая: “Could you say that again more slowly?” Её стоит произнести вслух, а не только узнать глазами.

ChatGPT: поговорили — разобрали ошибки

В ChatGPT голосовой разговор доступен в мобильном приложении и в браузере. Можно попросить говорить медленнее или перейти на другой язык. Доступные режимы и лимиты зависят от аккаунта и тарифа.

После сценки попросите записать: ваша фраза, исправленный вариант, короткое объяснение. Затем повторите разговор без подсказок. Это удобный способ связать устную попытку с разбором в том же чате.

Только не считайте расшифровку точной записью каждого звука: она может отличаться от произнесённого. Для серьёзной работы над произношением полезна обратная связь преподавателя.

Gemini Live: тренировка с телефона

Gemini Live работает в мобильном приложении на Android и iPhone. Собеседника можно перебить, уточнить вопрос, завершить разговор и посмотреть расшифровку. В обычной веб-версии Gemini режима Live нет.

Попробуйте другой заход: «Я не вспомнил слово “полотенце”. Помоги объяснить, что мне нужно, простыми английскими словами, но сначала дай мне самому попробовать».

Здесь задача не выучить идеальную реплику. Нужно суметь продолжить разговор, когда нужное слово забылось. Такой сценарий можно использовать и в ChatGPT: возможности сервисов пересекаются.

Сравнивайте по своей практике: кто понятнее слышит вас, выдерживает подходящий темп и даёт объяснения, которые вы можете применить. Универсального победителя без проверки нет.

Какой открыть первым?

ChatGPT Voice: приложение или браузер; голосовая сценка и разбор ошибок в том же чате.

Gemini Live: приложение на Android или iPhone; диалог с уточнениями и возможностью перебить собеседника. В обычной веб-версии Live нет.

В обоих случаях: начните с одного сценария и оцените, удобно ли вам отвечать вслух. Возможности и лимиты проверяйте для своего аккаунта.

За что здесь действительно стоит платить

Для первой репетиции покупать подписку не обязательно. У ChatGPT есть ограниченный бесплатный голосовой доступ, Gemini Live также входит в бесплатный вариант.

Если регулярно занимаетесь и упираетесь в голосовой лимит ChatGPT, стоит рассмотреть платный план с подходящими условиями. Google AI Pro имеет смысл выбирать ради нужных дополнительных возможностей и повышенных лимитов, а не ради самого факта разговора в Live. Перед покупкой проверьте условия для своего аккаунта и страны.

Когда сервис уже выбран, RaketaPay поможет с оплатой подписки. Оплата не отменяет региональные ограничения и требования самого сервиса.

Пять минут практики вместо ещё одного урока в закладках

Выберите одну сцену и поговорите пять минут. Попросите разобрать три ошибки, затем повторите тот же разговор с новым уточняющим вопросом.

ChatGPT удобен, если хотите заниматься ещё и в браузере. Gemini Live можно начать с привычного приложения на телефоне. Важнее выбрать тот вариант, в котором вы действительно отвечаете вслух, а не читаете заготовленные ответы.

Если практика прижилась и возможностей бесплатного доступа стало мало, можно воспользоваться помощью с оплатой выбранного тарифа.

Классическая медицинская жиза. Стоит один раз чихнуть и залезть в интернет — всё, Гугл уже выписывает тебе завещание.

Перевод текста из видео:

«Когда ищешь свои симптомы в Google на испанском... и переводчик говорит, что тебе осталось 3 дня жизни из-за обычной простуды».

Если нет желания смотреть видео, то коротко напишу здесь.

Распаковали архив, запустили exe файл, всё программа работает, ни какой установки не надо. Вводите любой текст, как на английском так и на русском, просто жмете tab - перевод готов.

Киллерфичи две. Первая перевод в строке. Пишем текст на английском, забыли слово, пишем на русском жмем tab - готово.

Вторая, максимальная ультракомпактность приложения, оно появляется только тогда, когда вы уже начали вводить текст. Если хотите его отключить совсем, клацаете горячую клавишу или нажимаете на пункт меню скрыть

Разумеется, для английского языка есть дополнение слов, исправление и простое предсказывание. Также если вы пишите на английском то можете видеть не только русский перевод, чтобы понять правильно ли вы передали мысль, но и английский перевод этого же предложения, чтобы уже оценить качество перевода.

Перевод выделенного текста

Перевод текст на изображении с помощью клавиши alt + Q

Также есть словарик, отдельный словарик, который определяет как часто вы выбираете нужное слово, и словарь сокращений, чтобы написать idk и получить I don't know.

Плюсом ко всему полная кастомизация как функций так и цветов. Например, нажимаем ЛКМ по иконке в трее и выбираем настройки

Например можно поставить вот такую вот лисичку))

Очень надеюсь на силу пикабу и надеюсь пост взлетит) Я очень старалась над ним. хоть всю сложную работу и выполнил кодекс, но как оказалось это не волшебная палочка сделай красиво. Очень много ошибок, очень много нужно перепроверять и тестировать, но все равно процесс очень увлекательный)

Ссылка на мой гитхаб) https://github.com/vikaquest/ViTranslate/releases