Автор: az79709363

Всем привет! Хочу выложить слова и фразы, на которых говорит моя семья. Это романский язык (родственный румынскому/молдавскому), но со своими жесткими особенностями, сильным сокращением слов, специфическим «шокающим» произношением и примесью славянских корней.

Кто шарит в лингвистике или балканских языках — подскажите, что это за конкретный подвид или диалект?

1. Базовые существительные

• Апа — Вода (рум. apă, лат. aqua)

• Карня / Карне — Мясо (рум. carne, лат. caro/carnis)

• Куцыт — Нож (рум. cuțit)

• Гинти / Гинцу — Зубы (характерное смягчение, рум. dinți, лат. dentes)

• Гыина — Курица (рум. găină, лат. gallina)

• Лингра — Ложка (усеченное от рум. lingură)

• Саря — Соль (рум. sare, лат. sal)

• Сынджи — Кровь (рум. sânge, лат. sanguis)

• Фильястра — Окно (уникальная форма с «л», рум. fereastră, лат. fenestra)

• Вынт — Ветер (рум. vânt, лат. ventus)

• Лемни — Дрова / древесина (рум. lemne, лат. lignum)

• Фум — Дым (рум. fum, лат. fumus)

• Бань — Деньги (балканское слово, рум. bani)

2. Люди и родня

• Купил — Ребенок (рум. copil)

• Фицора — Девочка (рум. fetiță / ficior)

• Бует — Мальчик (сильно усеченное от рум. băiat)

• Мош — Дед / старик (древнее балканское субстратное слово, рум. moș)

• Баба — Бабушка (славянское заимствование)

• Няня — Тетя (старинное южно-русское / балканское обращение)

• Дедя — Дядя (переделанное русское «дядя» на свой манер)

• Фрати — Брат (рум. frate, лат. frater)

• Сора — Сестра (рум. soră, лат. soror)

3. Направления и время

• Ин сус — Наверху (рум. în sus)

• Иж жош — Внизу (фирменное произношение вместо рум. în jos)

• Дымняца — Утро (рум. dimineață)

• Плой — Дождь (рум. ploaie, лат. pluvia)

• Унди? — Где? (рум. unde, лат. unde)

• Ин кынтро? — Куда? (архаичная форма, рум. încotro, лат. in contra)

4. Цвета и заимствования

• Алб — Белый (рум. alb, лат. albus)

• Галбн — Желтый (рум. galben, лат. galbinus)

• Цукру — Сахар (чистое заимствование из украинского «цукор»)

5. Глаголы и грамматика

(Приставка «сы» отвечает за намерение/действие, аналог румынского конъюнктива să)

• Сы мынкат — Кушать / поесть (рум. să mănânce)

• Сы кулкат — Поспать (рум. să se culce)

• Сы кыкат — Покакать (рум. să se cace)

• Имбрачы / Имбракы — Одеться / покупать одежду (рум. îmbrăca)

• Мы спсылат / Па спалы / Спалыти — Помыть / помыться (рум. spălat / a spăla)

• Шеш — Сядь (короткая форма от рум. șezi)

• Скол — Вставай (короткая форма от рум. scoală)

• Аскулты — Слушай (рум. ascultă, лат. auscultare)

6. Уникальные разговорные фразы и гибриды

• Крун (или ма крун) — Скоро / побыстрее. (В современном румянском crunt — это «жестокий», но здесь сохранился древний латинский корень стремительности).

• Ампонимит — Понимаешь / понял. (Абсолютный шедевр лингвистического скрещивания: романский вспомогательный глагол прошедшего времени Ам- + русский корень «поним-» + романское окончание прошедшего времени -ит).

• Аностри / Аме — Наши / мой (слияние артикля и местоимения, рум. ai noștri / ai mei)

• Кум ту? — Как дела? (дословно: «Как ты?», рум. cum tu)

• Йо щив / йо но щив — Я знаю / я не знаю (рум. eu știu / nu știu)

• Йо нимика но мынкат дын асара — Я ничего не ел со вчерашнего дня (рум. eu nimic n-am mâncat de astă seară)

• Йо амнкат — Я покушал (рум. я am mâncat)

• Адем амыдой и мыка — Пойдем вдвоем покушаем (рум. хайдедем amândoi să mâncăm)

• Йо мыдук сы имбрач — Я иду одеваться / за одеждой (рум. eu mă duc să mă îmbrac)

• Дэ бань — Дай денег (рум. dă bani)

• Ла мини нуи бань — У меня нет денег (рум. la mine nu-s bani)

• Ми мысом — Я хочу спать (буквально «мне спится», рум. mi-e somn)

• Фий сынтос ку тоту руда атэ — Будь здоров со всей твоей семьей (прощание. Рум. fii sănătos cu toată ruda ta. «Руда» — старинное балканское слово в значении родня/семья).

Буду рад любым зацепкам: как правильно называется этот субэтнос или говор и где еще в СНГ или Европе так говорят?