Продолжение поста " А вы себя узнаете?"
Человека из другого региона легко отличить (или угадать!) не только по говору, но по особенным местным словечкам. Диалектизмы - неотъемлемая часть любого языка.
Показать полностью
0 просмотренных постов скрыто
Трудности перевода: Почему в Испании нельзя называть машину «карро»
Казалось бы, что может быть проще слова «автомобиль»? Но в испанском языке это настоящая мина замедленного действия для новичков. Если вы назовете машину не тем словом, вас либо вообще не поймут, либо решат, что вы приехали из глухой деревни прошлых веков.
Вся засада кроется в жестком разделении диалектов между самой Испанией и Латинской Америкой:
Как говорят в Испании: На Пиренейском полуострове машина — это строго El coche (коче). Если вы приедете в Мадрид или Барселону и на автомате скажете «Carro» (карро) — испанец представит себе... деревянную телегу, запряженную лошадью, или в лучшем случае металлическую тележку для продуктов из супермаркета.
Как говорят в Латинской Америке: В Мексике, Колумбии или на Кубе всё с точностью до наоборот. Там автомобиль называют именно El carro. А вот если вы употребите там испанское «Coche», местные жители удивленно переглянутся: в этих странах так ласково называют детскую коляску.
Бонус для юга: Если занесет в Аргентину или Чили, там вообще забудьте про оба варианта. Местные используют универсальное сокращение El auto (ауто).
Так что, собираясь в путешествие, заранее учите сленг нужного региона, чтобы не просить у испанцев телегу напрокат! 🇪🇸🚗
Показать полностью
Сколько "английских" вы знаете? (Часть 1)
Всем привет. Недавно, играя с другом в хойку за Великобританию, я вспомнил про интересную деталь, которую лично мне в школе точно никто не рассказывал. Из-за колониального прошлого страны бывшей империи приобрели свои вариации английского языка, на которых до сих пор разговаривают местные. Что ж, не буду тянуть, приятного чтения.
Минутка истории
На пике своего могущества, в начале XX века, Британская империя охватывала около четверти суши планеты и почти четверть населения Земли. Индия, Африка (Нигерия, Кения, Южная Африка), Юго-Восточная Азия (Сингапур, Малайзия), Карибы (Ямайка), Австралия, Новая Зеландия и Канада - всё это в разное время было частью британских владений.
Английский попадал в колонии двумя разными путями. Где-то (Австралия, Новая Зеландия, Канада) на новые земли массово переселялись сами британцы, и язык укоренялся почти в исходном виде. А где-то (Индия, Нигерия, Сингапур) английский насаждался как язык администрации и образования поверх десятков местных языков - и вот тут он начал стремительно "обрастать" грамматикой и лексикой этих языков, превращаясь в самостоятельные варианты. После деколонизации в середине XX века многие бывшие колонии сохранили английский как официальный или деловой язык - но говорить на нём продолжили уже по-своему.
Собственно сами диалекты
🇮🇪 Ирландия
Ирландия была под властью Британии несколько столетий, и за это время местный (ирландский/гэльский) язык оказался почти вытеснен английским. Но грамматика родного языка никуда не делась, просто она просочилась в английский, и получился гиберно-английский (На латинском Ирландия переводится как Hibernia).
Особенности диалекта:
1) Выражение совершенного времени (After-perfect) - это особая грамматическая конструкция в ирландском диалекте. Она показывает действие, которое только что, совсем недавно завершилось. Например, фраза "He is after leaving" переводится как "Он только что ушёл".
2) Слово Craic (крэк). Означает веселье, общение, сплетни, шутки и приятное время препровождение. Считается самым важным словом в гиберно-английском.
What's the craic? - (Какие новости? / Как дела? / Как тут обстановка?)
3) Выражение "Yer man" / "yer one". Дословно твой мужик / твоя [женщина], но на деле это просто способ сослаться на человека, не называя его по имени, что-то вроде "этот тип" или "вон та".
Yer man over there is looking for you. - ( Вон тот тип тебя ищет.)
🇳🇬 Нигерия
Нигерийский английский язык и популярный нигерийский пиджин (Naija Pidgin) - это уникальные лингвистические явления. Нигерийский пиджин фактически стал самостоятельным языком межэтнического общения, на котором говорят десятки миллионов людей. Он сформировался на базе английского с сильным влиянием местных языков (йоруба, игбо, хауса).
Особенности диалекта:
1) I'm coming. На первый взгляд простая фраза, но значит она не "я иду", а "я скоро вернусь". Так говорят, уходя куда-то ненадолго.
2) Слово Wahala (вахала). Выражение пришло из языка хауса (wahala — проблемы, хлопоты). "No wahala" — без проблем, всё в порядке. Фраза настолько прижилась, что вышла за пределы Нигерии и используется в других африканских странах и даже в поп-культуре.
3) Удвоение слов для усиления. Как и в африканских языках, повторение слова означает превосходную степень или процесс. Например: "Small small" (потихоньку, медленно), "Waka waka" (тот, кто постоянно где-то ходит, бродяга).
🇮🇳 Индия
Индийский вариант английского языка - это одно из самых масштабных и самобытных лингвистических направлений в мире. Поскольку в Индии английский является официальным языком наряду с хинди, на нем говорят сотни миллионов людей. Он вобрал в себя особенности грамматики, фонетики и лексики из местных языков (хинди, бенгали, тамильского и др.).
Особенности диалекта:
1) Легендарная фраза "Please do the needful". Дословно "сделайте необходимое". Это стандартная концовка деловых писем в Индии, означающая "сделайте, пожалуйста, то, что требуется по ситуации". Из-за необычной конструкции фраза стала мемом среди IT-специалистов.
2) Слово Prepone (препон). Это антоним к "postpone" (отложить). В стандартном английском такого слова попросту нет, хотя логика в нём есть.
3) Продолженное время со статичными глаголами. Там, где британец или американец использовал бы простое время, индиец скажет "I am having a doubt" или "I am knowing the answer". Такие конструкции появились из-за влияния грамматики хинди, где такого чёткого разделения между статичными и динамичными глаголами нет.
🇸🇬 Сингапур
Сингапурский вариант английского языка известен на весь мир под неофициальным названием Singlish (синглиш). Это невероятно колоритный пиджин-креольский язык, который вобрал в себя элементы британского английского, малайского, путуху (мандаринского диалекта китайского), хоккень (южноминьского диалекта) и тамильского языков.
Особенности диалекта:
1) Частица "lah" в конце фразы. Заимствована из малайского и китайского и добавляет высказыванию эмоциональности и убедительности. "Can lah" — "можно", "конечно можно", "точно можно". Язык в общем богат такими фразами. Помимо "lah" есть "Lor, Leh, Hao, Ho"
2) Упрощённая грамматика вопросов. Вместо стандартного "Do you want it or not?" сингапурцы просто говорят "You want or not?" — служебные глаголы отпадают за ненадобностью, а смысл вопроса передаёт сама интонация и структура фразы.
3) Частица "one" в конце фразы. Усиливает утверждение, придаёт ему оттенок "именно так, и никак иначе".
So expensive one. - это точно дорого.
На этом первая часть закончена.
Если хотите поскорее увидеть пост с другими диалектами — давайте наберём 25 сердечек на посте.
А пока пишите в комментариях ещё пару особенностей диалектов, о которых я не рассказал.
Спасибо за просмотр!
Показать полностью
Язык римских легионеров в XXI веке: помогите определить уникальный домашний говор»
Всем привет! Хочу выложить слова и фразы, на которых говорит моя семья. Это романский язык (родственный румынскому/молдавскому), но со своими жесткими особенностями, сильным сокращением слов, специфическим «шокающим» произношением и примесью славянских корней.
Кто шарит в лингвистике или балканских языках — подскажите, что это за конкретный подвид или диалект?
1. Базовые существительные
Апа — Вода (рум. apă, лат. aqua)
Карня / Карне — Мясо (рум. carne, лат. caro/carnis)
Куцыт — Нож (рум. cuțit)
Гинти / Гинцу — Зубы (характерное смягчение, рум. dinți, лат. dentes)
Гыина — Курица (рум. găină, лат. gallina)
Лингра — Ложка (усеченное от рум. lingură)
Саря — Соль (рум. sare, лат. sal)
Сынджи — Кровь (рум. sânge, лат. sanguis)
Фильястра — Окно (уникальная форма с «л», рум. fereastră, лат. fenestra)
Вынт — Ветер (рум. vânt, лат. ventus)
Лемни — Дрова / древесина (рум. lemne, лат. lignum)
Фум — Дым (рум. fum, лат. fumus)
Бань — Деньги (балканское слово, рум. bani)
2. Люди и родня
Купил — Ребенок (рум. copil)
Фицора — Девочка (рум. fetiță / ficior)
Бует — Мальчик (сильно усеченное от рум. băiat)
Мош — Дед / старик (древнее балканское субстратное слово, рум. moș)
Баба — Бабушка (славянское заимствование)
Няня — Тетя (старинное южно-русское / балканское обращение)
Дедя — Дядя (переделанное русское «дядя» на свой манер)
Фрати — Брат (рум. frate, лат. frater)
Сора — Сестра (рум. soră, лат. soror)
3. Направления и время
Ин сус — Наверху (рум. în sus)
Иж жош — Внизу (фирменное произношение вместо рум. în jos)
Дымняца — Утро (рум. dimineață)
Плой — Дождь (рум. ploaie, лат. pluvia)
Унди? — Где? (рум. unde, лат. unde)
Ин кынтро? — Куда? (архаичная форма, рум. încotro, лат. in contra)
4. Цвета и заимствования
Алб — Белый (рум. alb, лат. albus)
Галбн — Желтый (рум. galben, лат. galbinus)
Цукру — Сахар (чистое заимствование из украинского «цукор»)
5. Глаголы и грамматика
(Приставка «сы» отвечает за намерение/действие, аналог румынского конъюнктива să)
Сы мынкат — Кушать / поесть (рум. să mănânce)
Сы кулкат — Поспать (рум. să se culce)
Сы кыкат — Покакать (рум. să se cace)
Имбрачы / Имбракы — Одеться / покупать одежду (рум. îmbrăca)
Мы спсылат / Па спалы / Спалыти — Помыть / помыться (рум. spălat / a spăla)
Шеш — Сядь (короткая форма от рум. șezi)
Скол — Вставай (короткая форма от рум. scoală)
Аскулты — Слушай (рум. ascultă, лат. auscultare)
6. Уникальные разговорные фразы и гибриды
Крун (или ма крун) — Скоро / побыстрее. (В современном румянском crunt — это «жестокий», но здесь сохранился древний латинский корень стремительности).
Ампонимит — Понимаешь / понял. (Абсолютный шедевр лингвистического скрещивания: романский вспомогательный глагол прошедшего времени Ам- + русский корень «поним-» + романское окончание прошедшего времени -ит).
Аностри / Аме — Наши / мой (слияние артикля и местоимения, рум. ai noștri / ai mei)
Кум ту? — Как дела? (дословно: «Как ты?», рум. cum tu)
Йо щив / йо но щив — Я знаю / я не знаю (рум. eu știu / nu știu)
Йо нимика но мынкат дын асара — Я ничего не ел со вчерашнего дня (рум. eu nimic n-am mâncat de astă seară)
Йо амнкат — Я покушал (рум. я am mâncat)
Адем амыдой и мыка — Пойдем вдвоем покушаем (рум. хайдедем amândoi să mâncăm)
Йо мыдук сы имбрач — Я иду одеваться / за одеждой (рум. eu mă duc să mă îmbrac)
Дэ бань — Дай денег (рум. dă bani)
Ла мини нуи бань — У меня нет денег (рум. la mine nu-s bani)
Ми мысом — Я хочу спать (буквально «мне спится», рум. mi-e somn)
Фий сынтос ку тоту руда атэ — Будь здоров со всей твоей семьей (прощание. Рум. fii sănătos cu toată ruda ta. «Руда» — старинное балканское слово в значении родня/семья).
Буду рад любым зацепкам: как правильно называется этот субэтнос или говор и где еще в СНГ или Европе так говорят?
Показать полностью
Переводы с кошачьего
Интересно, все ли коты говорят на одном языке,
или у них тоже есть различные языки и диалекты?
Краснодарский край тут?
Рубрика #регионализмы сегодня у вас в гостях. Как обычно, приветствуются дополнения, комментарии и уточнения 🤓
♾ джялычка — куриная отварная голень
♾ балка — длинный овраг
♾ гарбуз — тыква
♾ жердёла — мелкий абрикос
♾ жменя — горсть
♾ кавун — арбуз
♾ калюжа — лужа
♾ кныш — пирог
♾ тютина — шелковица
♾ баллон — трёхлитровая банка
♾ узнать\поговорить за что-то — узнать\поговорить о чём-то
♾ бздыхи — туристы
♾ муляка — ил, жидкая грязь
♾ шулюм — рыбный или мясной суп
♾ анаком — дошик
♾ скупляться — закупаться
♾ гардал — горчица
♾ реган — базилик
♾ синенький — баклажан
♾ бурак\буряк — свёкла
Добавила только те слова, из найденных в интернете, которые никогда не слышала в Петербурге :)
Показать полностью
Его имя
Показать полностью
1
Почему я называю ребёнка «доча» и какие ещё странные слова мы таскаем за собой из разных регионов
В предыдущей статье некоторых читателей сильно смутило, как я называю ребёнка — доча.
Кто-то даже в комментариях искренне удивился: «Вы что, реально назвали ребёнка Доча?» 🤣
Блин, ну нет, конечно.
Поясняю: доча — это просто сокращённо от «дочь», «дочка». Не знаю, как у вас в регионах, а там, где я выросла, это совершенно обычное слово. Никто на него не реагирует и не вызывает филолога из кустов.
Но комментарии навели меня на мысль: а ведь мы часто даже не замечаем, какие странные слова используем, пока не переедем в другой регион.
Так я и решила собрать небольшую коллекцию диалектизмов, которые накопились у меня за годы жизни в разных местах.
Коротко напомню: диалектизмы — это слова и выражения, которые характерны для конкретного региона.
И самое смешное — носители обычно уверены, что так говорят вообще все. Пока не выясняется обратное.
Я жила в Удмуртии и Краснодарском крае, и вот какие языковые «сувениры» оттуда привезла.
Удмуртия: где живут однёрки, маковки и култышки
Начнём с родных северных краёв.
Однёрка. Я до сих пор не уверена, используют ли это слово где-то ещё, но в Удмуртии «однёрка» — это просто единица. Слово звучит так уверенно, что даже не возникает мысли, что оно может быть региональным.
Мороженка. Филологи сейчас, возможно, схватятся за голову, но «мороженка» там звучит гораздо чаще, чем «мороженое». И никто не считает это ошибкой. Это просто… мороженка. Всё.
Каганька. Вот тут начинается настоящий лингвистический аттракцион. Каганька — это младенец, грудничок. Причём слово используется совершенно спокойно: — Ой, какая каганька хорошенькая! Когда я впервые сказала это в другом регионе, на меня посмотрели так, будто я изобрела новый язык.
Мака. Ещё одно милое слово — «мака». Так могут назвать: малыша, милого человека, просто кого-то очень симпатичного.
Например: — Ой, какая мака! или — Маковка моя.
Звучит почти как кулинария, но на самом деле это комплимент.
Култышка. Если вы когда-нибудь делали причёску, когда волосы собираются в хвост, скручиваются и закалываются шпильками — в Удмуртии это култышка. Когда я впервые услышала южное «гулька», я долго пыталась понять, это причёска или домашнее животное.
Соседи тоже повлияли
Удмуртия находится рядом с Пермским краем и Кировской областью, поэтому часть слов перекочевала оттуда.
Баско / баский. В Кировской области одно из самых любимых слов — баско или баский. Это значит: красиво, хорошо, классно.
Например: — Какой ты баский сегодня!
При этом в Ижевске есть сеть магазинов «Баско», и иногда начинаешь подозревать, что это не мы слово позаимствовали, а они.
Варега. Ещё одно слово с пермскими корнями — варега. Это обычная варежка.
И если вы услышите фразу: — Надень вареги!
Не пугайтесь. Речь всё ещё идёт про руки, а не про новый вид одежды.
Шанежка. А ватрушка с картошкой в этих краях называется шанежка. Причём слово используется настолько естественно, что многие даже не подозревают, что где-то его могут не понять.
Те самые шанежки
Краснодарский край: синенькие, кулёк и загадочный «по-над»
Когда я переехала на юг, началась вторая серия лингвистического сериала.
Синенькие. На Кубани баклажаны называют «синенькие». Просто и по делу.
— Купи синеньких. И ты идёшь покупать баклажаны.
А буханка хлеба там — это кирпичик.
— Возьми кирпичик хлеба. Звучит немного строительным образом, но работает.
По-над. Одно из самых загадочных слов для приезжих.
Например: — Она ходит по-над диваном.
Это значит вдоль дивана или около дивана. Сначала кажется, что фраза написана с ошибкой.
Потом понимаешь — так говорят все вокруг.
Под расчёт. Ещё одна фраза из местной торговли. Это значит заплатить наличкой без сдачи.
Например: — Есть под расчёт? То есть ровная сумма.
Ещё пара слов, которые сначала ставят в тупик: судочек — контейнер для еды; кулёк — пакет.
А что с диалектами в Казани
Когда мы переехали в Казань, я была морально готова к новому языковому приключению. Всё-таки другой регион, другая республика — думала, сейчас начнётся новая коллекция слов. Но пока, честно говоря, массового наплыва диалектов не случилось.
Из того, что интернет обычно приводит в пример, я регулярно слышу только слово «айда» — в значении «пойдём».
Но тут есть нюанс: для меня это слово вообще не экзотика. В Удмуртии его тоже активно используют, поэтому никакого культурного шока не произошло. Возможно, я просто ещё не успела накопить казанский словарик. Поживём подольше — наверняка всплывут новые языковые находки. Потому что практика показывает: чем дольше живёшь в регионе, тем больше местных слов постепенно прилипает к речи. И однажды ты вдруг обнаруживаешь, что говоришь что-то, что понимают только местные.
Чем больше путешествуешь и переезжаешь, тем сильнее понимаешь одну простую вещь: русский язык не просто велик и могуч — он ещё и невероятно разнообразный. И иногда одно слово может моментально выдать, откуда ты родом. Так что теперь мне даже нравится, что я говорю «доча». Это как маленький языковой паспорт.
А теперь ваша очередь. Какие диалектные слова есть в вашем регионе? Очень интересно собрать ещё одну коллекцию — потому что, подозреваю, у русского языка сюрпризов ещё очень много.
Показать полностью
1