Сообщество - Книжная лига

Книжная лига

30 801 пост 83 113 подписчиков

Популярные теги в сообществе:

201

Сказки скандинавских писателей, которые любили советские дети

Сказки скандинавских писателей, которые любили советские дети

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Показать полностью 1

Операция «Бродячий пёс»: Глава 9. Эффективный Антихрист и World of Tanks

Операция «Бродячий пёс»: Глава 9. Эффективный Антихрист и World of Tanks

14:55 EST. Через 15 минут после звонка Алави. Кембридж, Массачусетс. Лаборатория Линкольна

Зейнаб быстро, но доходчиво (с использованием трёхэтажного фарси и схемы на салфетке) объяснила Кевину суть проблемы. Кевин кивнул, сделал серьёзное лицо и открыл Google Maps.

— Так, Северная Корея... — пробормотал он, водя пальцем по экрану. — Это где-то рядом с Австралией, да? Там кенгуру?

Зейнаб закрыла глаза. Она поняла: наука бессильна. Ей нужен был «Взрослый». Человек с погонами, допуском и знанием географии хотя бы на уровне пятого класса.

У неё был такой. Майор Брэдли Купер (нет, к его глубочайшему сожалению, не актёр, хотя внешнее сходство он подчёркивал, как мог). Куратор от DARPA, который финансировал её проект с дронами-колибри. Человек с квадратной челюстью, квадратными плечами и квадратным мышлением, идеально вписывающимся в коробку устава.

— Ладно, — сказала Зейнаб телефону. — Я звоню в Пентагон. Если они меня арестуют за шпионаж, ты, Кевин, будешь носить мне передачки. И только с матча-латте на овсяном, понял? Никакой сои.

Она набрала номер экстренной связи майора.

Секретный бункер под штаб-квартирой Palantir. Вашингтон, округ Колумбия

В зале царил полумрак, пахнущий дорогим одеколоном, кожей кресел и интеллектуальным снобизмом высшей пробы. На сцене, освещённый единственным лучом прожектора, стоял Питер Тиль. Он выглядел как вампир-веган, который только что удачно инвестировал в стартап по производству синтетической крови.

В зале сидела элита: четырехзвездные генералы, венчурные капиталисты с Силиконовой долины, Илон Маск (который твитил мемы про Dogecoin с заднего ряда) и майор Брэдли Купер.

Майор Купер чувствовал себя причастным к Великой Тайне. Он сидел с прямой спиной и слушал, раскрыв рот.

— Мы приближаемся к сингулярности, — вещал Тиль тихим, гипнотическим голосом, от которого хотелось отдать ему все деньги. — Демократия — это операционная система, которая не обновлялась с версии 1.0. Она полна багов. Глюков. Вирусов популизма. Нам нужен хард-ресет. Нам нужен Кейтхон. Удерживающий.

В кармане майора завибрировал телефон. Он поморщился. Кто смеет звонить во время проповеди Пророка Эффективности?

Он украдкой, прикрыв ладонью, глянул на экран. «Зи (Дроны)».

«Сбросить». Не сейчас, девочка. Дядя занят спасением Запада.

— Новый Антихрист не придёт с рогами и вилами, — продолжал Тиль, делая театральную паузу. — Он придёт с алгоритмом. Он будет децентрализован. Он будет блокчейн-демоном, распределённым реестром греха. Цифровым Левиафаном, который пожрёт суверенитет государств...

Телефон Купера зажужжал снова. Настойчиво, истерично. Как муха, бьющаяся о стекло в попытке вылететь на свободу.

На экране всплыло уведомление:

«Зи: БРЭД, ВОЗЬМИ ТРУБКУ! КОРЕЙЦЫ ЗАПУСТИЛИ ЯДЕРНЫЙ ПЫЛЕСОС! ОН ЛЕТИТ НА ВАС!»

Купер прочитал сообщение в превью. «Ядерный пылесос».

— Эти учёные, — подумал он с раздражением. — Вечно у них метафоры. Поэты от физики. Наверняка опять просит увеличить бюджет на микрочипы или жалуется на кофемашину. Не сейчас, милая. Тут решается судьба цивилизации.

Он перевёл телефон в режим «Не беспокоить».

— ...И только Корпорация-Монарх, — говорил Тиль, и его глаза сверкали в темноте холодным светом чистого разума, — способна остановить энтропию. Мы должны построить ковчег. Не для всех. Для достойных. Для тех, кто понимает код. Для тех, у кого высокий IQ и нет моральных предрассудков.

Майор Купер кивал. Он понимал. Он был достоин. Он чувствовал, как растёт его IQ.

А в это время в реальном мире, на высоте 230 метров, ракета с корейскими иероглифами на борту, управляемая перегретым чипом от пылесоса Xiaomi, решила, что горный хребет Гиндукуш — это ножка стула, которую надо объехать, и резко свернула в сторону Африки.

Кембридж

— Он не берет, — сказала Зейнаб, глядя на экран с ужасом. — Он сбросил. Два раза.

— Может, он в туалете? — предположил Кевин, доедая круассан. — У военных тоже бывает диарея.

— Кевин, это спецлиния! Они должны брать трубку, даже если они рожают тройню! Это протокол!

— Ну, значит, он занят чем-то более важным, чем ядерная война.

— Чем?! Что может быть важнее?!

— Не знаю. Может, слушает подкаст про эффективность тайм-менеджмента? Или медитирует?

Зейнаб застонала и уронила голову на стол.

— Отлично. Просто отлично. Папа в Иране не может взломать ракету, потому что у них нет интернета. Пентагон не отвечает, потому что у них, видимо, лекция по спасению мира от абстрактного зла. А конкретное зло с плутониевым сердечником летит сюда, заодно заражая полмира радиацией.

Она подняла голову. В глазах стояли слёзы бессилия.

— Кевин, у тебя есть знакомые хакеры? Настоящие? Не те, кто ломает автоматы с газировкой.

— Ну... — Кевин почесал розовый затылок. — Есть один парень. Украинец. Мы с ним играли в World of Tanks в одном клане. Мы были лучшими на сервере!

— В танки? — Зейнаб замерла. Воспоминание ударило её под дых. Мама. JagdpanFer_83. Танки.

— Ага. У него ник «Bandera_Sniper». Или «Kyiv_Ghost», он меняет ники. Он крутой. Он сейчас вроде в Африке, фрилансит. Говорит, там интернет лучше, чем в Калифорнии, и никто не спрашивает про налоги. Работает на какую-то ЧВК, но по вечерам стримит.

— Звони ему.

— В Африку? В ЧВК? Зи, это дорого. И стрёмно.

— Кевин!!! Я оплачу роуминг своей почкой! Звони этому Снайперу! Сейчас же!

Кевин вздохнул, открыл Discord и нашёл контакт с аватаркой козака, курящего трубку на фоне ядерного взрыва.

— Привет, бро, — написал он дрожащими пальцами. — Тут такое дело... Помнишь, ты говорил, что у тебя есть доступ к РЭБ? Нам нужно уронить одну штуку.

Показать полностью
8

Где в сети можно пообщаться про литературу?

Всем-всем-всем здравствуйте.

Буду краток: посоветуйте пожалуйста ресурсы/площадки, где можно почитать посты и обсудить в комментариях какие-нибудь книжки, да и вообще что угодно, связанное с литературой.

Так получилось, что горячее и лучшее на Пикабу читать почти перестал, зато регулярно проверяю, не появился ли хоть какой-то новый постик в книжной лиге. Но, к сожалению, в сутки более 5 постов появляется, скажем так, не каждый день. Почитываю старые посты, но хотелось бы свежих обсуждений.

Заранее спасибо.

7

Книга «Упражнения» Иэн Макьюэн

Дочитала «Упражнения» Макьюэна. Первая его книга, которая не пошла запоем и я удивлена. Наверно, потому что описывается внутрянка с*ксу@лизированной травмы. Прям вязко и тяжело. И интесно тут, что пострадавший - это мальчик 11 лет.

Вообще это эмоциональная психологическая драма для неспешного чтения с элементами биографии самого автора. Описывается середина XX века вплоть до пандемии Covid 19. Очень интересно было читать про Чернобыль, холодную войну и развал СССР с позиции англичанина.

Книга «Упражнения» Иэн Макьюэн
Показать полностью 1
4

Портреты и нарциссизм

Взялась перечитывать книжку "Портрет Дориана Грея". Нафиг? Ну так. Захотелось. Книжка вроде классическая, но трактовки дурацкие, на мой взгляд. Только какие трактовки меня бы устроили? Сейчас попытаюсь ответить.

Тамошний персонаж лорд Генри очень похож на давнего моего знакомого. Как-то раз, в очень сложный момент моей жизни, он меня стал разглядывать. Вернее, пристально вглядываться в меня. Просто стоял и смотрел, как будто я муха на стёклышке под микроскопом. Мерзкое чувство.

Ну вот и в книжке лорд Генри - скотина, имхо. И, как тот чел из моей прежней жизни, верит, что он - психолог. Ну, челик тот верил, что разбирается в психологии, ибо несколько раз ходил на консультации к девушке, увлекавшейся психологией. Да. Без диплома была девуля, типа из Горного института.

А вот вам цитата:

Лорду Генри было ясно, что только экспериментальным путём можно прийти к научному анализу страстей. А Дориан Грей - под рукой, он, несомненно, подходящий объект, и изучение его обещает дать богатейшие результаты. Его мгновенно вспыхнувшая безумная любовь к Сибиле Вэйн - очень интересное психологическое явление. Конечно, немалую роль тут сыграло любопытство - да, любопытство и жажда новых ощущений. Однако эта любовь - чувство не примитивное, а весьма сложное.

Вот пример стандартной трактовки смерти Сибилы - Как нарцисс Дориан Грей убил Сибиллу. Поясню про источник: b17 - платформа-посредник с психологами и эзотериками, довольно древняя, что-то типа учи.ру с репетиторами (от учи.ру есть аж прямо глагол "учирушить", как "гуглить" от гугла). Автор данной статьи, похоже, вполне себе в теме - все её тезисы и аргументы логичны, естественны для психолога-специалиста по ПРЛ, КПТСР и так далее (эти аббревиатуры я беру там же, с той же страницы по ссылке на саму статью - я сейчас за компом, в компьютерной версии b17 я справа вижу её биографию).

Коротко для ЛЛ: он для начала её супер идеализирует, потом низвергает, она тогось, ему хоть бы хны. Усё.

А как же Лорд Генри? Он в статье есть, но лишь как друг Дориана - просто один из друзей, которому тот пытается показать свою пассию. Чтобы похвастаться. Парень вполне одержим и хочет её на весь свет прославлять.

Так ведь это нормально. Это ж само по себе вовсе не нарциссизм. Вспомните - если, конечно, вы резко влюблялись однажды - вам не хотелось ли, задравши хвост как мартовский кот, носиться по крышам, на максимАААльной громкости вопя ЕЁ имя?

В книжке вся эта история - от знакомства ребят до гибели девушки - занимает неделю-другую от силы. И эту резкость, в частности, провоцирует всё тот же Уоттон - Лорд Генри Уоттон:

Да, Дориан рано созрел. Весна его ещё не прошла, а он уже собирает урожай. В нём весь пыл и жизнерадостность юности, но при этом он уже начинает разбираться в самом себе. Наблюдать его - истинное удовольствие! Этот мальчик с прекрасным лицом и прекрасной душой вызывает к себе живой интерес. Не всё ли равно, чем всё кончится, какая судьба ему уготована? Он подобен тем славным героям пьес или мистерий, чьи радости нам чужды, но чьи страдания будят в нас любовь к прекрасному. Их раны - красные розы.
(всё та же глава 4, тот же поток размышлений Генри, уже приглашённого на спектакль Сибилы)

Надо, пожалуй, ещё процитировать из начала главы - Генри рассказывает, как относиться к женщинам:

Мой мальчик, женщины не бывают гениями. Они - декоративный пол. Им нечего сказать миру, но они говорят - и говорят премило (...) Я изучаю женщин, как же мне не знать! И, надо сказать, не такой уж это трудный для изучения предмет. Я пришёл к выводу, что в основном женщины делятся на две категории: ненакрашенные и накрашенные.

Во избежание недоразумения: да, это древний роман (написан ещё при Российской империи - чтобы вам легче было сориентироваться по времени). Мнение насчёт женщин для той эпохи вполне обычное. Разве что высказанное с очень уж внятным цинизмом кем-то таким, претендующим на роль кукловода.

Что есть как раз куда более чёткий симптом нарциссической акцентуации, чем влюблённость с идеализацией в талантливую актрису (а она правда актриса, и правда, кажись, талантлива) и резкий шок в дальнейшем, когда она плохо играет (а она плохо играет в итоге, правда). Он ей не врёт там в конце. И потом думает, что хорошо бы всё таки на ней жениться.

Только не успевает.

Вообще, в психологии зрелости главное слово - "поздно". Имхо. Там, я напомню, от начала знакомства до её смерти буквально неделя-другая. И Лорд этот Генри каждый день на загривке. И Дориан уверен, что Генри классный.

Ну потому что выбор-то между Генри и Бэзилом. Бэзил его идеализирует (чудесный портрет - результат обожествления парня художником, такое бывает). Идеализирует ничуть не меньше, чем сам Дориан Сибилу.

Если когда-то вас идеализировали, вы понимаете, как это нервно. Особенно если вы не актриса на сцене, а просто жили тут рядом да по-любому в гости зашли за компанию на пять минуточек. А Генри пиздит многовато, но вроде с переподвыподвертом, нелогично местами, или порой настолько загадочно, что вполне даже точно:

Видите ли, мой друг, Бэзил всё, что в нём есть лучшего, вкладывает в свою работу. Таким образом, для жизни ему остаются только предрассудки, моральные правила и здравый смысл. Из всех художников, которых я знавал, только бездарные были обаятельными людьми. Талантливые живут своим творчеством и поэтому сами по себе совсем не интересны. Великий поэт - подлинно великий - всегда оказывается самым прозаическим человеком. А второстепенные - обворожительны. Чем слабее их стихи, тем эффектнее наружность и манеры. Если человек выпустил сборник плохих сонетов, можно заранее сказать, что он совершенно неотразим. Он вносит в свою жизнь ту поэзию, которую не способен внести в свои стихи. А поэты другого рода изливают на бумаге поэзию, которую не имеют смелости внести в жизнь.
(Генри льёт Дориану про Бэзила)

В качественной манипуляции должна быть и доля правды. Увесистая. В этом вот пиздеже доля правды присутствует однозначно. Доля чувственной правды, кое-как наблюдаемой временами. Что-то ещё, что этому противоречит, при таком связном тексте без гладких связок от фразы к фразе запросто из поля зрения убирается под ковёр. Слушаешь, слушаешь, и три четверти твоего опыта уже слепое пятно.

Добавлю под занавес, что Дориан - сирота по обоим родителям, с очень лермонтовской историей. Мало ли, вдруг Оскар Уайльд знал про Лермонтова?.. Только у Лермонтова была бабушка, у Дориана - дед, лорд Келсо. Это максимальная уязвимость для таких Генри. Парень с нормальной семьёй отшатнулся бы в первом же раунде как ошпаренный. Очень уж Генри этот в печёнки лезет, слишком уж завораживает. Как Сирены у греков.


Пара советов Сибиле

Он в тебя резко влюбился, обожествил и бросил спустя неделю, смешав с говном? Это не повод добавить в говно мышьяк. Ты правда плохо сыграла. Ты можешь лучше. Только теперь это "лучше" придётся профессионализировать. Раньше ты исполняла на детскости, типа игра была. Всё понарошку, но как бы вправду. Профессионализм устроен сложнее.

Слушай внимательно про друзей этих граждан. Если среди друзей есть говно вот такое вот, ты ничего с тем говном не сделаешь, пока само не отвалится. И пацану не поможешь, пока не вляпается по полной. Займись карьерой. Ты же, в конце концов, на трёхлетнем контракте - ещё осталось два года и восемь месяцев.

Показать полностью
1

Ян Край. Пустая намотка. Глава 11. Чистая катушка

Серия Ян Край. Пустая намотка

Ян Край. Пустая намотка. Глава 10. Правда

Дом эха к ночи стихал, как стихает натяжитель, когда с него снимают ленту: ещё минуту гудит, ещё дрожит, а потом — тишина, и в тишине слышно, как капает вода и как дышит город. Спира сидела в своей каморке за кабинками, на табурете, и чистила натяжитель: олифа, ветошь, снова олифа. Руки у неё делали это сами — они знали работу лучше, чем она знала себя. Так было устроено: руки помнят, голова — нет. Руки не забывают, потому что им не нужно платить за перемотку.
За стеной, в общем зале, доедали ужин последние прядильщики. Сквозь войлок было слышно, как они говорят — не о работе, не о детях, а о капитане. Спира не хотела слушать, но уши у неё были как руки: они запоминали всё, что им попадалось.
— Сжёг восемь бочонков, — говорил один голос, хриплый, с прядильни. — Восемь. На пятьдесят человек сырья. И стоял и смотрел, как горит.
— А посланник?
— А посланник стоял рядом и смотрел. Не пальцем не тронул. Капитан ему прямо в лицо сказал: это вы покупаете, это вы платите за людей.
— И что теперь?
— А теперь его судят. Послезавтра. Служба без жезла, Палата без капитана, ММ без сырья — все при деле, одному Ярову нечего делать.
Кто-то засмеялся — невесело. Спира сматывала ветошь в тугой жгут и думала о том, что значит — сжечь бочонки. Она видела сырьё. В Дом эха оно приходило редко и дорого — не бочонками, а катушками, маленькими, тёплыми, и Мамка говорила: «не трогай, это не для чтения, это на продажу». Спира знала, как оно пахнет. Олифой, старым железом и чем-то живым, что уже не живёт. И она знала, что это — люди. Она сама была почти таким же сырьём, только её ещё не слили в бочку.
Она подумала о капитане — о человеке, который сжёг людей, чтобы их не продали, — и в груди у неё что-то сжалось. Она не знала, как это называется. У вещей нет слов для таких вещей.
Дверь скрипнула. Мамка стояла на пороге — большая, в цветастом, с кольцами на пальцах, — и пахло от неё жареным и потом, и глаза у неё были хитрые, как всегда, когда приходил хороший клиент.
— Семёрка, — сказала Мамка. — Тот самый пришел. С фабрики, тёмный, что в прошлый раз пять минут брал. Тебя спрашивает. — Она помолчала. — Не в кабинку. К тебе. Дорого платит.
Спира положила ветошь. Тот самый. Она помнила его — как помнила всё, что нельзя было помнить: по памяти его не было нигде, кроме неё, и она носила его, как носят чужую ношу, которую некому отдать. Он смотрел на неё не как на вещь. Это было в прошлый раз. Она думала, что это не повторится.
— Пусть войдёт, — сказала она.

Ян Край. Пустая намотка. Глава 11. Чистая катушка

Каморка была тесная: табурет, кровать, стойка с катушками, лампа с мутным стеклом. Шток вошёл и заполнил собой половину пространства — высокий, в тёмном, с лицом, на котором было написано всё и не было ничего. Он закрыл дверь. Сел на кровать — она не предложила, он не спросил. В каморке стало тихо, и в тишине Спира слышала, как гудит город: ровно, как натяжитель, который не остановить.
— Ты помнишь меня, — сказал Шток. Это был не вопрос.
— Да, хозяин. — Она стояла у стойки, сложив руки. — Чтение, пять минут, старый город. Вы платили хорошо.
— Я не про то. — Он наклонился вперёд, локти на колени, и смотрел на неё так, как смотрят на катушку, которую собираются вскрыть: внимательно, со счётом. — В прошлый раз, когда ты читала, — там было чужое. Ты сказала: «Это не из той катушки». Ты сказала: «Меня плохо намотали». — Он помолчал. — Ты не забыла. Я видел.
Спира молчала. Руки её лежали на фартуке, ровно, как чужие. Она знала, что нельзя говорить. Мамка учила: то, что у вещи есть своё, — это брак, а брак переплавляют. В литейную. Назад она уже не вернётся. «Ты помнишь лишнее, Семёрка, — говорила Мамка, когда Спира слишком долго смотрела на огонь. — Вещи не помнят. Смотрят и забывают. Так устроено».
— Я не помню, хозяин, — сказала она. — Я плохо намотана. Память сыплется.
— Ты не умеешь лгать, — сказал Шток. Спокойно, без злости, как о погоде. — У тебя не выходит. Ты слишком ровная. Я таких видел много. Они говорят правду, потому что не умеют по-другому, и их за это считают хорошими, а это не хорошесть — это неумение. Ты не умеешь. Так что не надо. Скажи мне просто: ты помнишь, что было в той катушке?
У Спиры внутри что-то дрогнуло — как дрожит лента, когда её впервые перематывают не в ту сторону. Она смотрела на свои руки. Они лежали на фартуке, и они помнили. Она помнила.
— Да, — сказала она. — Помню.
Шток кивнул, будто ждал этого. Встал, прошёлся по каморке — два шага туда, два обратно, — и остановился у стойки, напротив неё.
— Расскажи, — сказал он. — Что там было.
И она рассказала. Слова приходили сами, как вода в шлюз: она не открывала их, они открылись сами. Курьер — умирающий, его принесли в Дом эха с баржи, холодного, в чужой одежде, и Мамка купила его память за глоток, потому что умирающим память дешевеет: всё равно рассыплется. Его положили в кабинку, и Спира читала — не потому что велели, а потому что так было надо: умирающий держал её за руку, и пальцы у него были холодные, и он говорил — не ей, себе: «вход под третьим шлюзом… если вода поднимется… они забудут, что он там…» — и она не поняла, что это, и поняла, что это важнее всего, что она читала в жизни. Потом он умер. Память его рассыпалась, как положено, — а вот это не рассыпалось. Легло поверх её пустоты и ждало. Она носила это в себе три месяца. Ей было страшно: если кто-нибудь узнает, что она помнит лишнее, — литейная, брак, переплавка. Она не знала, что такое переплавка, но знала, что после неё не возвращаются.
— Третий шлюз, — повторил Шток. — Ты знаешь, где это?
— Вода поднимается каждый год, — сказала Спира. — Шлюзы переносят. Третий — старый, под средним ярусом, там, где сваи гниют. Никто туда не ходит. Под ним, в основании, — дверь. Железная, с клеймом старинной литейной, каким клеймили до войны. Я видела её во сне, когда читала его. Я видела, как он туда спускался.
— Ты знаешь, что там за дверью? — спросил Шток.
— Нет. Он не дошёл. Он умирал, и память рвалась. Но он нёс это — в себе, как несут самое дорогое. — Она подняла глаза. — Он нёс это туда, чтобы спрятать. Чтобы они не нашли.
Шток посмотрел на неё долго. Потом сел снова — на кровать, напротив, — и лицо у него стало другое: не счёт, а что-то, чему она не знала имени. Она видела такое один раз — у человека, который пришёл в Дом эха купить память о мёртвом сыне, а оказалось, что память уже продана, и он сидел на табурете и смотрел в стену, и лицо у него было такое. Ни счёт, ни злость. Пустота с краями.
— Я скажу тебе, что я такое, — сказал Шток. — Чтобы ты знала, с кем говоришь. Я человек, который ищет то, что спрятано за той дверью. Долго ищу. Дорого заплатил, чтобы найти. И сегодня я узнал, где она. — Он помолчал. — Благодаря тебе.
Спира ждала. Она знала, что будет дальше: сейчас он уйдёт, и через день придёт кто-нибудь в чёрном, и её увезут, и будет литейная, или хуже. Так всегда было. Знание стоит дорого, и платят за него тем, кто знает.
— Что вы сделаете со мной? — спросила она. Ровно, как вещь. Как её учили.
— Я сделаю тебе предложение, — сказал Шток. — Слушай. Не перебивай, у меня мало времени.
Он говорил, а Спира слушала, и город гудел под ними, ровно, как натяжитель, и слова его ложились в неё, как ложатся чужие воспоминания: сначала чужие, потом — свои.
Он сказал: завтра он пойдёт к третьему шлюзу. Он сказал: ему нужно, чтобы её память не умерла вместе с ним — если он не вернётся, кто-то должен будет сказать другим, где дверь. Он сказал: если она согласится ждать и помнить — не для себя, для него, — он выведет её из города. Снимет клеймо. Даст ей новую ленту, чистую, без печати, без хозяина. Она будет помнить то, что захочет, и не будет должна никому ни глотка, ни года. Она перестанет быть вещью.
— Это называется — человек, — сказал Шток. — У человека есть память, которая его. Никто не может прийти и забрать её. Никто не может стереть её по ключу. Она растёт, и она болит, и она — его. Я дам тебе это. Взамен — одно: ты помнишь. И если я не вернусь — ты расскажешь тем, кто придёт к тебе с моим словом. Моё слово — «латунь». Скажешь это слово — и расскажешь всё, что знаешь.
Спира сидела, не шевелясь. В каморке пахло олифой и лампой, и город гудел, и она думала о том, что ей сказали. Её учили: вещи не выбирают. Вещи берут, переставляют, продают. У вещи нет слова «да» и нет слова «нет» — есть только «есть» и «будет». А сейчас человек сидел напротив и ждал, и в руках у неё было то, чего у неё никогда не было. Не катушка. Не глоток. Выбор.
— Хозяин, — сказала она, и голос у неё был ровный, как учили, — вы сказали «человек». Я не знаю, как это — быть человеком. Меня намотали для другого. Я умею читать чужое, и у меня нет своего, и если вы дадите мне чистую катушку, она тоже будет чужая — просто без печати. Что мне делать с памятью, которая не моя?
Шток посмотрел на неё — долго, и в глазах у него было что-то, чему она не знала имени, и он сказал:
— Память не бывает чужая, Спира. Ты её носишь — значит, она твоя. Курьер нёс её три дня, ты несёшь три месяца. Кто из вас её хозяин? — Он встал. — Я не покупаю тебя. Я спрашиваю. Первый раз в жизни у тебя есть цена, которую назначаешь ты. Так что скажи.
И Спира сказала.
Она сказала:
— Да.
Слово упало в тишину каморки, как падает катушка на латунный поднос: коротко, звонко, и всё. Она не знала, что это слово — самое тяжёлое, что она носила в жизни. Она знала только, что сказала его сама. Не потому что велели. Потому что захотела.
Шток кивнул и достал из-за пазухи маленькую катушку — медную, стёртую, на кожаном шнурке — и повесил ей на шею, рядом с клеймом.
— Это не моя, — сказал он. — Это память. Подержи до завтра. Если не вернусь — отдашь тому, кто скажет «латунь». — Он помолчал. — Если вернусь — заберёшь её с собой. Это будет твоя первая вещь, Спира. Не потому что ты вещь. Потому что вещи у тебя ещё не было.
Он вышел. Дверь закрылась. В каморке осталась олифа, лампа и тишина, и в тишине — медная катушка на шнурке, тёплая, как чужое сердце.
Спира сидела на табурете, сжимая её в ладони, и слушала, как за стеной город гудит, ровно, как натяжитель, который не остановить, — и впервые в жизни не боялась, что завтра она перестанет помнить, что сказала «да».

Конец одиннадцатой главы.

Показать полностью 1
3

Операция «Бродячий пёс»: Глава 8. Звонок из Преисподней

Операция «Бродячий пёс»: Глава 8. Звонок из Преисподней

14:35 EST (04:35 по Пхеньяну). Где-то над Японским морем. Борт вертолёта Ми-8 «Осьминог»

Вертолёт трясло, как старый «Пейкан» на горной дороге. Такеши-сан, пилот в гавайской рубашке и с повязкой камикадзе на лбу, одной рукой держал штурвал, а другой пытался открыть банку с маринованным имбирём, используя армейский нож.

— Турбулентность, Алави-сан! — кричал он, перекрывая рёв винтов и японский поп из динамиков. — Крабы нервничают! Имбирь не открывается! Плохой фэн-шуй!

— Следи за горизонтом, Такеши! — рявкнул Алави, пытаясь удержаться на ящике с надписью «Тентакли: Спецвыпуск», на котором он сидел.

Он прижал к уху свою Nokia. Связь над морем была паршивой, как настроение иранского пенсионера в день выплаты пенсии.

— Захра! — кричал он. — Ты позвонила?

Голос Захры прорывался сквозь треск помех и шум моря:

— Я звонила! Она не берет!

— Почему?! У неё что, сессия? Или она спит? Или её похитили инопланетяне?

— Хуже! У неё «личные границы»! Она сбросила меня три раза! Написала в мессенджере, что «выбирает себя» и у неё йога!

— Что она выбирает?! — Алави поперхнулся воздухом. — Йога? Захра, скажи ей, что если она не возьмёт трубку, ей нечего будет выбирать, кроме уровня радиации в Массачусетсе! Какая, к шайтану, йога, когда мир летит в тартарары?!

— Она отключила телефон! Я не могу пробиться! Амирхан тоже звонил, Насрин писала капслоком... Бесполезно. Она в «домике». У неё ретрит.

Алави посмотрел на пластиковую коробку под собой. Ситуация становилась настолько абсурдной, что даже его тридцатилетний опыт работы в разведке пасовал. Мир висел на волоске, ядерный апокалипсис приближался со скоростью полтора маха, а девочка в Бостоне играла в обиженную дочь и дышала маткой.

— Диктуй номер, — сказал Алави решительно.

— Зачем?

— Я сам позвоню.

— Она не ответит на звонок с незнакомого. Она же «выбирает себя».

— С иранского не возьмёт. А у меня тут... — он посмотрел на экран телефона, где высвечивался значок северокорейского оператора Koryolink, поймавшего, наконец, сигнал с береговой вышки, — у меня тут экзотика. Пхеньянский номер. Код +850. Это должно её заинтриговать. Любопытство сильнее обиды. Персидская женщина может простить обиду, но она не может проигнорировать тайну.

— Алави, ты уверен?

— Захра, я сижу на ящике с порнографией в вертолёте японского контрабандиста над Восточным морем, а где-то там летит ядерная ракета с навигацией от пылесоса. Я уверен только в том, что Аллах ушёл на перекур и оставил ключи от мира идиотам. Диктуй цифры!

Он записал номер на манжете своей белой, когда-то дорогой рубашки, используя маркер, одолженный у Такеши (бумаги не было, салфетки украл генерал Ким для своих нужд).

— Такеши! — крикнул он пилоту. — У тебя есть спутниковый усилитель?

— Конечно! — Такеши кивнул на приборную панель, где рядом с пластиковой иконкой Будды и талисманом Hello Kitty был приклеен скотчем какой-то черный блочок с антенной. — Я по нему смотрю бейсбол в прямом эфире! «Янкиз» против «Ред Сокс»!

— Врубай на полную! Мне нужно дозвониться в Америку! И выключи музыку, ради всего святого!

Такеши щёлкнул тумблером.

Алави набрал номер.

Гудок. Длинный, протяжный, американский гудок.

Ещё гудок.

«Давай, девочка, — думал он, сжимая телефон так, что пластик скрипел. — Давай, Зи-Зи. Забудь про своего психотерапевта и свои травмы. Вспомни, чья ты дочь. Вспомни, что ты персиянка. А персиянки любопытны, как кошки, и живучи, как тараканы».

Гудки прекратились. Щелчок.

— Алло? — раздался в трубке голос, полный недоумения и страха. — Это... доставка суши?

Алави ухмыльнулся.

— Почти, — сказал он на безупречном английском, который учил ещё при шахе в Лондоне. — Доставка проблем на дом. Здравствуй, Зейнаб. Это Асадолла Алави. И у меня для тебя плохие новости…

Показать полностью
21

Энтони Берджесс «Заводной апельсин»: почему книга заставляет задуматься даже сейчас?

Серия Интересное чтение

Недавно решила открыть «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесса — и поймала себя на мысли: это как смотреть в тёмную комнату. Вроде и страшно туда заглядывать, а оторваться не можешь. Почему же эта книга так цепляет? Почему еë невозможно забыть?

Почему она такая… колючая? Обычно антиутопии пугают чем-то далёким: «вот в будущем всё будет плохо». А у Бёрджесса всё по-другому. Он писал эту книгу, когда ему сказали, что жить осталось примерно год ( диагноз был поставлен не верный ). Плюс на фоне случилась страшная беда с его женой ( беременную еë избили, Из-за чего они потеряли ребёнка). И он не просто сочинял — он выплёскивал боль. Поэтому в книге нет «холодного ужаса», а есть что-то очень живое и неприятное: будто ты сам идёшь по этим улицам вместе с бандой Алекса.

Что значит «заводной апельсин»? Название звучит загадочно, а смысл у него двойной. Во-первых, это сленг: в Лондоне так говорили про что-то странное и неестественное. Типа «ну это вообще как заводной апельсин какой-то» — то есть что-то кривое, не по-настоящему живое.

А во-вторых, тут спрятана игра слов: по‑малайски «orang» — это «человек». Получается «человек‑апельсин»: снаружи красивый и целый, а внутри — дольки. А когда над Алексом ставят эксперимент и убирают из него способность злиться, он становится как раз таким «механическим апельсином»: красивым снаружи, но без своей воли.

Сленг, который цепляет. В книге подростки говорят на своём языке — надсат ( смесь английского с элементами русского, написанного латиницей) . Там мелькают слова вроде droog, malchik, korova. Они звучат почти как детские, и поначалу кажется, что читаешь что-то безобидное. Но по смыслу ты всё равно понимаешь, что происходит что-то плохое. И вот это сочетание — детские словечки и страшные поступки — делает книгу особенно жуткой.

Книга и фильм — это две разные истории. Если ты видел фильм Кубрика, не думай, что знаешь финал!

Стэнли Кубрик «Заводной апельсин» 1971 год.

Стэнли Кубрик «Заводной апельсин» 1971 год.

В фильме всё заканчивается мрачно: Алекс как будто снова готов творить зло, и кажется, что система победила.

А в книге есть ещё одна глава, которую в кино не показали. Там Алекс взрослеет и сам понимает, что ему больше не хочется этой жестокости. Ему хочется обычного: семьи, тишины, чего-то спокойного. И тут книга задаёт вопрос: что страшнее — когда зло убирают насильно, или когда человек сам должен через него пройти, чтобы повзрослеть?

Зачем читать сейчас? Ради языка: этот сленг — как отдельный аттракцион. Ради мыслей: книга заставляет задуматься, где граница между воспитанием и насилием над личностью. Ну и просто потому, что это мощная история, которая не даёт спокойно уснуть.

А какой перевод тебе ближе? Тот самый классический (Синельщиков/Бошняк) или что-то более современное? Расскажи в комментариях — интересно послушать, кто что читал.

Картинка — тот самый кадр с ложечкой. Но самое сильное в книге — это не кадры, а то, что остаётся в голове после последней страницы.

Картинка — тот самый кадр с ложечкой. Но самое сильное в книге — это не кадры, а то, что остаётся в голове после последней страницы.

Показать полностью 3
0

Операция «Бродячий пёс»: Глава 7. Тентакли стратегического назначения

Операция «Бродячий пёс»: Глава 7. Тентакли стратегического назначения

13:10 EST (03:10 по Пхеньяну). Пхеньян. Подземный бункер стратегического командования

В бункере царила атмосфера организованного, дисциплинированного мародёрства. Сирены не выли (электрик сдал старую проводку в металлолом неделю назад, а новую так и не привезли), но тревога висела в воздухе, густая и липкая, как соус в офицерской столовой. Генералы, ещё час назад с пеной у рта клявшиеся в верности идеям Чучхе и готовности умереть за Партию, теперь тащили в свои личные, особо защищённые отсеки самое ценное.

Асадолла Алави, он же Товарищ Ли, стоял в коридоре, прижавшись спиной к портрету Великого Вождя, выполненного в полный рост, и наблюдал, как мимо него пробегают солдаты с ящиками.

— Это что? — спросил он лейтенанта, который сгибался под тяжестью картонной коробки с надписью «Совершенно Секретно».

— Французский коньяк, товарищ Ли! Урожая 1995 года! Экспортный!

— А это? — он кивнул на следующего, тащившего мешок.

— Йод в таблетках и сушёный кальмар!

— А это? — он указал на полковника, который лично прижимал к груди стопку пластиковых кейсов.

— Коллекция DVD с немецкими обучающими фильмами по анатомии! Личный архив Любимого Руководителя! Золотой фонд нации!

Алави вздохнул. Ракета с ядерным двигателем летела к чёрту на кулички, мир балансировал на грани Третьей мировой, а эти идиоты спасали порнографию, алкоголь и закуску. Впрочем, подумал Алави с цинизмом человека, пережившего три режима, если ядерная зима все-таки наступит, эти три вещи станут самой твёрдой валютой. Дороже золота и урана.

Сам Алави не собирался сидеть в бетонном склепе и ждать, пока закончится коньяк или кислород. Ему нужно было валить. Прямо сейчас. Пока ракета не упала где-нибудь в Сибири или Иране, и не началась настоящая заварушка, в которой первым делом расстреляют иностранных консультантов как «нежелательных свидетелей».

Он зашёл в кабинет генерала Кима. Тот сидел под массивным дубовым столом и доедал второй чизбургер, нервно озираясь по сторонам.

— Генерал, — сказал Алави спокойно. — Мне нужен вертолёт.

— Зачем? — прочавкал Ким, роняя крошки на ордена. — Мы же в безопасности. Бетон — десять метров! Свинец! Мы переживём тут даже прямое попадание демократии!

— Мне нужно... эээ... проконтролировать доставку гуманитарной помощи. Из Японии.

— Какой помощи? Рис есть, я проверял.

— Стратегической, — Алави понизил голос до заговорщического шёпота. — Свежайшие крабы из Канадзавы. И новая партия... визуальных материалов. Японских. Без цензуры.

Глаза Кима загорелись в полумраке под столом так ярко, что могли бы осветить Пхеньян в ночь планового отключения электричества.

— Из Канадзавы? — переспросил он с придыханием. — Те самые, с икрой? Королевские?

— Именно. Но японцы отказываются грузить их на корабль. Боятся радиации и провокаций. Требуют личного присутствия... специалиста. Меня. Я единственный, кто умеет отличать краба от агента ЦРУ.

— А материалы? — Ким облизнулся. — Те самые, где... много щупалец?

— О да. Очень много. Тентакли стратегического назначения. Полное проникновение в тыл врага.

Ким с трудом вылез из-за стола, отряхивая брюки.

— Берите мой личный Ми-8. Он стоит на вертолётной площадке №3. Пилот знает маршрут.

— Какой маршрут? — уточнил Алави.

— Контрабандный, — подмигнул Ким. — Мы по нему возим суши для банкетов ЦК и запчасти для «Мерседесов». Летит низко над водой, ниже радаров. Американцы думают, это стая чаек. Позывной пилота — «Осьминог».

Алави вышел из кабинета, чувствуя, как по спине течёт холодный пот. «Осьминог». Он знал, кто это.

Это был Такеши-сан. Легенда теневого мира Восточной Азии. Человек, который в 90-е возил подержанные праворульные «Тойоты» во Владивосток, в 2000-е — иранскую нефть в обход санкций через Малайзию, а теперь — японское порно и крабов для северокорейской элиты. Алави знал его ещё по работе в ВЕВАК. Такеши был единственным японцем, который умел пить водку с русскими, торговаться с персами и врать корейцам одновременно, при этом цитируя хокку Басё.

Через десять минут Алави уже поднимался по трапу вертолёта, стоящего под маскировочной сеткой. Винты лениво вращались.

Пилот, лысый японец в шароварах и яркой гавайской рубашке с попугаями, надетой поверх кевларового бронежилета, обернулся. В кабине играл японский сити-поп 80-х — Plastic Love.

— Алави-сан? — удивился он, сдвигая авиаторские очки на лоб. — Давно не виделись. Я думал, вас расстреляли в Иране. Или повесили. Или вы стали аятоллой.

— Я тоже так думал, Такеши. Заводи свою шарманку. Летим в Канадзаву.

— За крабами? Или за гейшами?

— За свободой, Такеши. За свободой. И если у тебя есть с собой виски, наливай. Сегодня будет долгая ночь.

Вертолёт, чихнув дымом, поднялся в воздух, оставляя внизу паникующих генералов, ядерную кнопку, заляпанную жиром, и страну, которая готовилась к концу света, спасая самое дорогое — коллекцию хентая.

Алави смотрел в иллюминатор на удаляющийся берег, похожий на черную дыру.

«Я выжил в исламскую революцию, — думал он, делая глоток из фляжки, которую протянул ему Такеши. — Я выжил в войне с Ираком. Я выжил в бункере Фордо. Если я выживу в вертолёте с контрабандистом порнографии под прицелом ПВО трех стран... я поверю в Аллаха. Или в Илона Маска. Не знаю, кто там из них сейчас дежурит по планете».

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества