Теперь конкретно. Возьмём пару мест в четвёртой главе - начало истории про Сибилу.

Перевод:

- Они ужасно сентиментальны.
- А я люблю сентиментальных людей.

Исходник:

"Because they are so sentimental."
"But I like sentimental people."

Я не уверена, что перевела бы sentimental как сентиментальны, и so как ужасно бы точно не перевела бы. Как сделать из односложного английского слова трёхсложное русское - спроси А.Абкину, сдавшую перевод Азбуке-классике в 1999... Чойта я прямо лично начала нападать, как-то совестно. Человек целую книжку осилила, перевела, а я выкорёживаюсь. Спасибо ей за первое знакомство с темой - вполне себе сносное.

Главная тут для меня неожиданность в слове but. Сравните:

Огней так много золотых на улицах Саратова, парней так много холостых, а я люблю женатого

или

Огней так много золотых на улицах Саратова, парней так много холостых, но я люблю женатого

Я кстати впервые задумалась, а что у них там одно but на оба случая а и но? Лично мне перевод звучит ближе к вот этой песне. Немного тоскливо и как-то женственно. Оригинал же звучит вполне резко, хотя бы за счёт двух подряд взрывных согласных. Короче, там что-то вроде

- Они слишком чувствительны.
- Так я люблю чувствительных людей.

Ещё один отрывочек, дальше грузить вас не буду. Перевод:

- В кого же это вы влюблены? - спросил лорд Генри после некоторого молчания.
- В одну актрису, - краснея, ответил Дориан Грей.

Исходник:

"Who are you in love with?" asked Lord Henry after a pose.
"With an actress," said Dorian Gray, blushing.

Исходно парень влюблён в актрису. С неопределённым артиклем. По-русски он говорит как бы "в одну там актрису". В оригинале герой сопротивляется любопытству мрачноватому допросу приятеля, переводной персонаж смущён, но сплетню в целом поддерживает.

Мой вердикт: переводной персонаж сильно проще оригинального. Причём он проще и психологически, и цивилизационно - исходно он там упёртый интеллигентный баран, что у нас в общем-то редкость. Ну потому что либо баран обычно, а либо приятный ханурик. Явно тут зарыта какая-то Англия, при переводе утерянная.

ЗЫ книжечку для покупки я выбирала прям долго, очень довольна выбором. Текст полный, картинки красивые, бумага хорошая, шрифт чёткий. Если вам надо - московское издательство Магистраль, рекомендую. Вот только что обнаружила, а вообще-то я думала, что книжка прямо из Англии сюда летела. Ну правда классная.

* из задачки цитата

Лорду Генри было ясно, что только экспериментальным путём можно прийти к научному анализу страстей. А Дориан Грей - под рукой, он, несомненно, подходящий объект, и изучение его обещает дать богатейшие результаты. Его мгновенно вспыхнувшая безумная любовь к Сибиле Вэйн - очень интересное психологическое явление. Конечно, немалую роль тут сыграло любопытство - да, любопытство и жажда новых ощущений. Однако эта любовь - чувство не примитивное, а весьма сложное.

Вот пример стандартной трактовки смерти Сибилы - Как нарцисс Дориан Грей убил Сибиллу. Поясню про источник: b17 - платформа-посредник с психологами и эзотериками, довольно древняя, что-то типа учи.ру с репетиторами (от учи.ру есть аж прямо глагол "учирушить", как "гуглить" от гугла). Автор данной статьи, похоже, вполне себе в теме - все её тезисы и аргументы логичны, естественны для психолога-специалиста по ПРЛ, КПТСР и так далее (эти аббревиатуры я беру там же, с той же страницы по ссылке на саму статью - я сейчас за компом, в компьютерной версии b17 я справа вижу её биографию).

Коротко для ЛЛ: он для начала её супер идеализирует, потом низвергает, она тогось, ему хоть бы хны. Усё.

А как же Лорд Генри? Он в статье есть, но лишь как друг Дориана - просто один из друзей, которому тот пытается показать свою пассию. Чтобы похвастаться. Парень вполне одержим и хочет её на весь свет прославлять.

Так ведь это нормально. Это ж само по себе вовсе не нарциссизм. Вспомните - если, конечно, вы резко влюблялись однажды - вам не хотелось ли, задравши хвост как мартовский кот, носиться по крышам, на максимАААльной громкости вопя ЕЁ имя?

В книжке вся эта история - от знакомства ребят до гибели девушки - занимает неделю-другую от силы. И эту резкость, в частности, провоцирует всё тот же Уоттон - Лорд Генри Уоттон:

Да, Дориан рано созрел. Весна его ещё не прошла, а он уже собирает урожай. В нём весь пыл и жизнерадостность юности, но при этом он уже начинает разбираться в самом себе. Наблюдать его - истинное удовольствие! Этот мальчик с прекрасным лицом и прекрасной душой вызывает к себе живой интерес. Не всё ли равно, чем всё кончится, какая судьба ему уготована? Он подобен тем славным героям пьес или мистерий, чьи радости нам чужды, но чьи страдания будят в нас любовь к прекрасному. Их раны - красные розы.
(всё та же глава 4, тот же поток размышлений Генри, уже приглашённого на спектакль Сибилы)

Надо, пожалуй, ещё процитировать из начала главы - Генри рассказывает, как относиться к женщинам:

Мой мальчик, женщины не бывают гениями. Они - декоративный пол. Им нечего сказать миру, но они говорят - и говорят премило (...) Я изучаю женщин, как же мне не знать! И, надо сказать, не такой уж это трудный для изучения предмет. Я пришёл к выводу, что в основном женщины делятся на две категории: ненакрашенные и накрашенные.

Во избежание недоразумения: да, это древний роман (написан ещё при Российской империи - чтобы вам легче было сориентироваться по времени). Мнение насчёт женщин для той эпохи вполне обычное. Разве что высказанное с очень уж внятным цинизмом кем-то таким, претендующим на роль кукловода.

Что есть как раз куда более чёткий симптом нарциссической акцентуации, чем влюблённость с идеализацией в талантливую актрису (а она правда актриса, и правда, кажись, талантлива) и резкий шок в дальнейшем, когда она плохо играет (а она плохо играет в итоге, правда). Он ей не врёт там в конце. И потом думает, что хорошо бы всё таки на ней жениться.

Только не успевает.

Вообще, в психологии зрелости главное слово - "поздно". Имхо. Там, я напомню, от начала знакомства до её смерти буквально неделя-другая. И Лорд этот Генри каждый день на загривке. И Дориан уверен, что Генри классный.

Ну потому что выбор-то между Генри и Бэзилом. Бэзил его идеализирует (чудесный портрет - результат обожествления парня художником, такое бывает). Идеализирует ничуть не меньше, чем сам Дориан Сибилу.

Если когда-то вас идеализировали, вы понимаете, как это нервно. Особенно если вы не актриса на сцене, а просто жили тут рядом да по-любому в гости зашли за компанию на пять минуточек. А Генри пиздит многовато, но вроде с переподвыподвертом, нелогично местами, или порой настолько загадочно, что вполне даже точно:

Видите ли, мой друг, Бэзил всё, что в нём есть лучшего, вкладывает в свою работу. Таким образом, для жизни ему остаются только предрассудки, моральные правила и здравый смысл. Из всех художников, которых я знавал, только бездарные были обаятельными людьми. Талантливые живут своим творчеством и поэтому сами по себе совсем не интересны. Великий поэт - подлинно великий - всегда оказывается самым прозаическим человеком. А второстепенные - обворожительны. Чем слабее их стихи, тем эффектнее наружность и манеры. Если человек выпустил сборник плохих сонетов, можно заранее сказать, что он совершенно неотразим. Он вносит в свою жизнь ту поэзию, которую не способен внести в свои стихи. А поэты другого рода изливают на бумаге поэзию, которую не имеют смелости внести в жизнь.
(Генри льёт Дориану про Бэзила)

В качественной манипуляции должна быть и доля правды. Увесистая. В этом вот пиздеже доля правды присутствует однозначно. Доля чувственной правды, кое-как наблюдаемой временами. Что-то ещё, что этому противоречит, при таком связном тексте без гладких связок от фразы к фразе запросто из поля зрения убирается под ковёр. Слушаешь, слушаешь, и три четверти твоего опыта уже слепое пятно.

Добавлю под занавес, что Дориан - сирота по обоим родителям, с очень лермонтовской историей. Мало ли, вдруг Оскар Уайльд знал про Лермонтова?.. Только у Лермонтова была бабушка, у Дориана - дед, лорд Келсо. Это максимальная уязвимость для таких Генри. Парень с нормальной семьёй отшатнулся бы в первом же раунде как ошпаренный. Очень уж Генри этот в печёнки лезет, слишком уж завораживает. Как Сирены у греков.

Пара советов Сибиле

Он в тебя резко влюбился, обожествил и бросил спустя неделю, смешав с говном? Это не повод добавить в говно мышьяк. Ты правда плохо сыграла. Ты можешь лучше. Только теперь это "лучше" придётся профессионализировать. Раньше ты исполняла на детскости, типа игра была. Всё понарошку, но как бы вправду. Профессионализм устроен сложнее.

Слушай внимательно про друзей этих граждан. Если среди друзей есть говно вот такое вот, ты ничего с тем говном не сделаешь, пока само не отвалится. И пацану не поможешь, пока не вляпается по полной. Займись карьерой. Ты же, в конце концов, на трёхлетнем контракте - ещё осталось два года и восемь месяцев.

- Видишь портрет?

- Нет

- И я не вижу. А он есть!