Про охотника кота и кролика (французская скороговорка)
Le chat siffle sur le chasseur qui chasse le jeune lapin.
Кот шипит на охотника, который охотится на молодого кролика.
Показать полностью
0 просмотренных постов скрыто
Ответ на пост «Ться)»2
Во французском есть прекрасное выражение enculer les mouches, что означает придираться к несущественным мелочам, спорить по пустякам; но дословно переводится как «ебать мух в жопу». Кажется, оно как нельзя подходит к оригинальному скриншоту.
Показать полностью
1
Минутка бесполезной информации
Если в переводчике выбрать перевод с французского на русский и голосом сказать ему "Лежу, пержу", то окажется, что это довольно философское изречение)
Живите теперь с этим) Спасибо за внимание.
Зы: не спрашивайте как я пришел к этому открытию)
Показать полностью
1
Интересная французская скороговорка
Il était une fois, un homme de foi qui vendait du foie dans la ville de Foix.
Il dit : « Ma foi, c’est la dernière fois que je vends du foie dans la ville de Foix
Жил-был однажды человек веры,
который продавал печень в городе Фуа.
Он сказал: «Клянусь моей верой, это последний раз,
когда я продаю печень в городе Фуа».
Разбор пяти омофонов (почему это скороговорка)Все эти слова пишутся по-разному, но звучат абсолютно одинаково — коротко как [фуа]:fois — раз / однажды (il était une fois — жил-был однажды).foi — вера (homme de foi — верующий человек / человек веры).foie — печень (vendait du foie — продавал печень).Foix — Фуа (название реального старинного города на юге Франции).ma foi — устойчивое выражение «клянусь верой» (в значении «право слово» или «ей-богу»).
Показать полностью
Трудности перевода
Putain de merde ! Вчера опять лоханулась с произношением слова. Живу во Франции, работаю в больнице. И вечером с коллегами обсуждали, когда у кого день рождения и, конечно, сюда же притянули у кого какой знак зодиака. Я сказала что мой знак - verge (верж). Коллеги замолчали и потом одна робко спросила: наверное ты хотела сказать vierge (вьерж -дева)? Я подтвердила что да "вьерж". Оказывается verge это член по французски, но не очень грубо. Я здесь живу уже восемь лет и не знала. Хотя, конечно понятно, что тема слов которые обозначают пенис - бесконечна как и в русском, но свой знак зодиака то можно было правильно произнести. Хочу добавить что выражение лиц моих коллег, когда я сказала что мой знак зодиака - член, незабываемо.
15 книг на 6 языках: читаем книги даже если не пробовали
Обложки книг
Я делаю сайт explainit.ru для чтения книг на иностранных языках. Идея простая: вы читаете книгу, нажимаете на незнакомое слово — а сервис показывает перевод предложения и фразы. Я писал про это в первой статье: Чтение на английском: как я сделал себе инструмент и перестал мучиться. Там я в основном касался английского языка.
Теперь про остальные 5 языков:
Немецкий — 3 книги
Brüder Grimm — Rotkäppchen (Красная Шапочка)
Сказка. Короткая, простая. Для самых первых шагов в немецком.
Franz Kafka — Die Verwandlung (Превращение)
Знаменитая повесть. Язык сложнее, но читается на удивление легко.
Franz Kafka — Der Prozess (Процесс)
Для тех, кто уже прочитал «Превращение» и хочет серьёзный немецкий текст.
Испанский — 2 книги
Horacio Quiroga — Cuentos de la selva (Джунгли сказок)
Короткие рассказы о животных, живой язык.
Miguel de Cervantes Saavedra — Don Quijote de la Mancha (Дон Кихот)
Да, это он. Адаптированная версия для изучающих.
Французский — 2 книги
Antoine de Saint-Exupéry — Le Petit Prince (Маленький принц)
Без комментариев. Лучшая книга для первого чтения на французском.
Alexandre Dumas — Le Comte de Monte-Cristo (Граф Монте-Кристо)
Текст не самый простой, но если вы уже читали «Маленького принца» — следующая ступень точно эта.
Итальянский — 2 книги (новинка!)
Edmondo De Amicis — Cuore (Сердце)
Классическая итальянская книга о школьниках. Язык живой, но не перегруженный.
Carlo Collodi — Le Avventure di Pinocchio (Пиноккио)
Оригинальная сказка, которая совсем не похожа на диснеевский мультфильм. Весёлая, местами грустная, идеально подходит для начинающих.
Турецкий — 1 книга (новинка!)
Nasreddin Hoca hikâyeleri (Рассказы о Насреддине)
Короткие притчи и анекдоты про мудреца Насреддина. Очень маленькие тексты — можно читать по одному рассказу за раз.
Все книги адаптированы для изучающих язык — заменены устаревшие слова, длинные предложения разбиты на короткие, но авторский стиль и объём сохранены.
Диктовка для ИИ
В сервисе есть диалог с искусственным интеллектом — можно задать любой вопрос: «почему здесь такое время?» или «как дословно переводится эта фраза?». Добавил кнопку записи голосового сообщения если вам проще сказать, чем набирать текст. Работает даже если в речи используется слова из двух языков.
Баланс для новых пользователей
Теперь при регистрации начисляется небольшой баланс. Его можно потратить на переводы собственных книг.
Публичные книги как и раньше бесплатны и можно читать без регистрации.
Пишите вопросы, на всё отвечу. Особенно касаемые сервиса.
Показать полностью
О вреде незнания французского
Иду я тут давеча мимо ванной и чувствую знакомый запах, которого быть не должно. Заглядываю, а там муж, напевая себе под нос, моет детали робота-пылесоса... моим маслом ши от La Roche-Posay. Видимо, это была ближайшая баночка, похожая на мыло, в радиусе полуметра.
Вывод: во-первых, у робота-пылесоса не будет irritation (раздражения) и grattage (зуда), зато они будут у меня — от осознания сколько ценного средства ушло на пылесос. Во-вторых, незнание мужем французского приносит вред его жене.
