Dietro a quel palazzo c'è un povero cane pazzo. Date un pezzo di pane a quel povero pazzo cane.
За тем зданием сидит бедный бешеный пёс. Дайте этому бедному бешеному псу кусок хлеба.
Обложки книг
Я делаю сайт explainit.ru для чтения книг на иностранных языках. Идея простая: вы читаете книгу, нажимаете на незнакомое слово — а сервис показывает перевод предложения и фразы. Я писал про это в первой статье: Чтение на английском: как я сделал себе инструмент и перестал мучиться. Там я в основном касался английского языка.
Теперь про остальные 5 языков:
Немецкий — 3 книги
Brüder Grimm — Rotkäppchen (Красная Шапочка)
Сказка. Короткая, простая. Для самых первых шагов в немецком.
Franz Kafka — Die Verwandlung (Превращение)
Знаменитая повесть. Язык сложнее, но читается на удивление легко.
Franz Kafka — Der Prozess (Процесс)
Для тех, кто уже прочитал «Превращение» и хочет серьёзный немецкий текст.
Испанский — 2 книги
Horacio Quiroga — Cuentos de la selva (Джунгли сказок)
Короткие рассказы о животных, живой язык.
Miguel de Cervantes Saavedra — Don Quijote de la Mancha (Дон Кихот)
Да, это он. Адаптированная версия для изучающих.
Французский — 2 книги
Antoine de Saint-Exupéry — Le Petit Prince (Маленький принц)
Без комментариев. Лучшая книга для первого чтения на французском.
Alexandre Dumas — Le Comte de Monte-Cristo (Граф Монте-Кристо)
Текст не самый простой, но если вы уже читали «Маленького принца» — следующая ступень точно эта.
Итальянский — 2 книги (новинка!)
Edmondo De Amicis — Cuore (Сердце)
Классическая итальянская книга о школьниках. Язык живой, но не перегруженный.
Carlo Collodi — Le Avventure di Pinocchio (Пиноккио)
Оригинальная сказка, которая совсем не похожа на диснеевский мультфильм. Весёлая, местами грустная, идеально подходит для начинающих.
Турецкий — 1 книга (новинка!)
Nasreddin Hoca hikâyeleri (Рассказы о Насреддине)
Короткие притчи и анекдоты про мудреца Насреддина. Очень маленькие тексты — можно читать по одному рассказу за раз.
Все книги адаптированы для изучающих язык — заменены устаревшие слова, длинные предложения разбиты на короткие, но авторский стиль и объём сохранены.
Диктовка для ИИ
В сервисе есть диалог с искусственным интеллектом — можно задать любой вопрос: «почему здесь такое время?» или «как дословно переводится эта фраза?». Добавил кнопку записи голосового сообщения если вам проще сказать, чем набирать текст. Работает даже если в речи используется слова из двух языков.
Баланс для новых пользователей
Теперь при регистрации начисляется небольшой баланс. Его можно потратить на переводы собственных книг.
Публичные книги как и раньше бесплатны и можно читать без регистрации.
Пишите вопросы, на всё отвечу. Особенно касаемые сервиса.
В прошлой статье я словил охапку минусов. Оказалось, многие подумали: "Очередная ИИ-замануха, сейчас начнет что-то впаривать".
Ребят, я всё понял, выводы сделал. Поэтому сразу говорю: бот бесплатный. Меня самого достало, что любая простейшая обертка над нейронкой через две минуты клянчит "кредиты". Пока затраты на API позволяют, я буду тянуть это сам. Это пет-проект "для души", и мне важнее сделать крутой продукт, чем заработать пару тысяч на токенах.
Я посмотрел, как люди пользуются ботом: многие заходят, но часто всё заканчивается на "Hello, how are you?". Видно, что у народа ступор: а о чем вообще говорить? Чтобы не тупить перед пустым экраном, и не обсуждать погоду, я добавил возможность играть по сценариям.
Это не тоска из учебников про "купить фунт апельсинов", а нормальные живые ситуации:
Инвестор: Попробуй продать богатому инвестору "вилку с Wi-Fi".
Отгадай слово: Бот загадывает предмет, а ты пытаешься угадать.
Собеседование: Расскажи о себе боту, как на реальном собеседовании.
Чтобы начать играть - просто напишите боту, что хотите с ним сыграть во что-нибудь.
Помимо игр, я подкрутил боту мозги: теперь он лучше помнит контекст прошлых бесед, не теряется во времени и отвечает быстрее. Список языков тоже расширил - теперь их десять:
🇺🇸 Английский
🇪🇸 Испанский
🇩🇪 Немецкий
🇫🇷 Французский
🇵🇹 Португальский
🇮🇹 Итальянский
🇨🇳 Китайский
🇰🇷 Корейский
🇯🇵 Японский
🇷🇺 Русский
Если у вас есть идеи новых игр или улучшений для бота - пишите. Всем хороших выходных!
Чао рагацци!
Вот такой у меня был случай давеча. Может кому и будет полезен данный солюшен по зарядке Samsung A13.
P.S. Пациент мой, видео - снял, озвучил и субтитры прикрутил - всё тоже сам.
Громозеку в итальянской версии "Тайна Третей Планеты" дублировал Чилентано.
К сожалению полной версии не нашел, только этот отрывок, без Громозеки:
Не могу не поделиться наглядным примером:) Видео на итальянском, но субтитры прикрутил.
Это не копипаста. Пациент мой, видео - снял, озвучил и субтитры прикрутил - всё тоже сам.
