Смотреть сериалы в оригинале и учить английский - величайший самообман
Сразу предупреждаю: сейчас я скажу вещь, за которую меня, скорее всего, будут активно минусовать преподаватели, полиглоты и люди, которые «выучили английский за два сезона Друзей».
Сериалы в оригинале сильно переоценены как способ изучения английского.
И да, я преподаватель английского.
Поэтому, пожалуйста, не воспринимайте этот пост как попытку запретить вам Netflix.
Смотрите.
Наслаждайтесь.
Только давайте перестанем называть это учёбой.
«Я просто смотрю сериалы на английском, и язык сам запоминается»
Это, пожалуй, один из самых красивых мифов в изучении языка.
Маркетологи вообще обожают эту идею:
«Не надо учить времена».
«Не надо зубрить слова».
«Не надо заниматься грамматикой».
«Просто смотрите сериалы в оригинале».
Звучит прекрасно.
Особенно после тяжёлого рабочего дня.
Вы лежите на диване, едите пиццу, смотрите третий сезон какого-нибудь сериала и одновременно убеждаете себя, что занимаетесь саморазвитием.
Но есть маленькая проблема.
Вы можете потратить 500 часов на сериалы и почти не научиться говорить.
И сейчас объясню почему.
1. Русские субтитры превращают английский в фоновую музыку
Вы включаете сериал.
Английская дорожка.
Русские субтитры.
Через двадцать минут:
«Ничего себе, я уже столько английского понял!»
Нет.
Вы столько русского прочитали.
Ваш мозг получил идеальные условия для халявы.
Он слышит незнакомый звук.
Но снизу уже написан смысл.
Зачем анализировать:
I would've done it if I'd known...
если глаза уже прочитали:
«Я бы это сделал, если бы знал».
Мозг не обязан напрягаться.
И именно поэтому многие люди годами смотрят кино в оригинале с русскими субтитрами и потом искренне удивляются:
«Почему без субтитров я вообще ничего не понимаю?»
Потому что вы не слушали.
Вы читали.
А английский просто шумел где-то рядом.
Можете провести эксперимент.
Отключите субтитры на середине серии.
Если после этого внезапно выяснится, что персонажи, которых вы двадцать минут прекрасно понимали, теперь разговаривают на марсианском, поздравляю.
Ваш listening всё это время был на русских субтитрах.
2. «Но я смотрю с английскими субтитрами!»
Вот это уже действительно лучше.
Но здесь есть одна неприятная правда.
Вы всё равно можете больше читать, чем слушать.
Потому что текст - читерство.
Глаз увидел слово.
Мозг мгновенно восстановил смысл.
А ухо в это время лениво сидит в углу.
Особенно весело это становится, когда вы выключаете текст.
И внезапно:
Whaddaya gonna do?
превращается в:
уэдейеганадууу?
И человек говорит:
«Но я же прекрасно понимаю английский!»
Нет.
Вы прекрасно понимаете английский текст.
Это немного другое.
А теперь можете начинать спорить.
Потому что я прекрасно знаю, что сейчас в комментариях появится человек, который напишет:
«А я только на английских субтитрах и выучил язык!»
Да.
Именно поэтому я и написал «большинство», а не «никто».
3. Самая большая проблема - вы не знаете слов, которые там произносят
Представим красивую ситуацию.
У вас уровень A2.
Вы включили сериал.
А там обычная разговорная речь:
You should've told me.
What are you up to?
I didn't mean it.
Come on, give me a break.
Вы знаете отдельные слова.
Но конструкция целиком вам незнакома.
И что вы делаете?
Есть два варианта.
Вариант первый:
ставите паузу;
идёте в словарь;
разбираете;
возвращаетесь;
слушаете ещё раз.
Через 30 минут сериал начинает напоминать урок английского.
Через две серии хочется плакать.
Вариант второй:
не ставите паузу.
Понимаете по контексту.
Главный герой что-то сделал.
Все кричат.
Музыка драматичная.
Девушка плачет.
Значит, наверное, он опять всё испортил.
Сюжет понятен.
Английский?
Не факт.
И вот здесь находится один из самых неприятных парадоксов изучения языка:
чем лучше вы умеете догадываться по контексту, тем легче вам смотреть сериал, не изучая язык.
Вы можете понимать 90% сюжета и при этом не запоминать почти ничего из того, что было сказано.
4. «Я выучил английский на Друзьях»
Это мой любимый аргумент.
Кто-нибудь обязательно расскажет:
«Я посмотрел "Друзей" 10 раз и выучил английский».
И я не собираюсь спорить с вашим результатом.
Я просто хочу задать один вопрос.
Вы уверены, что выучили язык на "Друзьях", а не сначала имели достаточно хороший английский, чтобы "Друзья" начали вам помогать?
Потому что это две совершенно разные истории.
Сериал прекрасно работает, когда у вас уже есть база.
Вы слышите фразу.
Понимаете 90%.
Неизвестное значение достраивается.
Повторяете.
Улавливаете интонацию.
Запоминаете.
А если база слабая?
Вы получаете поток звуков и контекста.
И начинаете угадывать.
5. Самое смешное - даже американцы включают субтитры
Вот этот момент почему-то сильно удивляет изучающих английский.
Носители английского тоже часто смотрят свои фильмы с субтитрами.
Не потому, что забыли английский.
А потому что современное кино иногда записано так, что человеческую речь приходится буквально вылавливать из музыки и спецэффектов.
И тут есть ещё одна интересная разница между российским и американским кино.
У нас исторически сложилась очень сильная школа дубляжа. Для российского зрителя голос актёра в большинстве крупных зарубежных фильмов записывается уже в студии - профессиональный актёр дубляжа сидит перед нормальным микрофоном и чисто произносит свою реплику.
В американском кино всё часто происходит совершенно иначе.
Оригинальные реплики актёры обычно записывают прямо во время съёмки.
То есть человек может говорить, стоя под дождём, отвернувшись от камеры, практически шёпотом, на бегу или на фоне работающей техники.
А потом режиссёр добавляет музыку.
Потом спецэффекты.
Потом ещё немного музыки, потому что почему бы и нет.
И вот вы получаете сцену:
Актёр что-то очень важное говорит.
На заднем плане:
БУМ.
Музыка:
ДАААААН-ДАААААН.
А вы:
мрмрмрмр...
И субтитры:
«Он собирается убить президента».
Спасибо, Netflix.
Поэтому, когда вы слышите от носителя:
«Я смотрю фильм с английскими субтитрами, потому что иногда не понимаю, что говорят»,
это не повод удивляться.
Теперь представьте человека с базовым английским.
Он смотрит тот же фильм без субтитров и думает:
«Почему я ничего не понимаю? Я же учу английский по кино».
Потому что ты пытаешься тренировать listening на материале, где иногда даже носителю приходится включать текст.
И да, сейчас кто-нибудь обязательно напишет:
«Нормальные наушники купи».
Жду.
6. А теперь самое неприятное - кино вообще плохо готовит к реальному разговору
В фильме человек говорит:
«I've been waiting for you all day.»
Красиво.
Чётко.
С нужной интонацией.
А потом вы выходите на созвон с реальным человеком.
Он говорит быстро.
С акцентом.
Половину гласных проглатывает.
У него плохой микрофон.
Он использует местный сленг.
И каждые пять секунд говорит:
You know...
И вы внезапно понимаете, что английский из сериала и английский какого-нибудь индийского менеджера из Zoom - это два разных вида спорта.
Если вы идеально понимаете «Теорию большого взрыва», это вообще не означает, что вы поймёте шотландца в пабе.
И да, я прекрасно знаю, что сейчас кто-нибудь напишет:
«А сериалы как раз помогают привыкнуть к разным акцентам!»
Помогают.
Конечно.
Но не настолько, насколько людям кажется.
Так что же, сериалы бесполезны?
Нет.
И вот здесь я вас сейчас разочарую.
Сериалы - отличный инструмент.
Просто ими пользуются неправильно.
Есть огромная разница между:
«Я посмотрел 500 часов английских сериалов».
и:
«Я 500 часов активно работал с английским на материале сериалов».
В первом случае вы могли просто хорошо провести время.
Во втором - действительно учились.
Как смотреть сериалы, чтобы они реально учили?
Берёте 3-5 минут, а не серию целиком.
Первый просмотр - без субтитров.
Пытаетесь понять смысл.
Второй - с английскими субтитрами.
Находите 3-5 действительно полезных разговорных фраз.
Не:
go
make
get
а:
What are you getting at?
I didn't mean it that way.
You should've told me.
Потом разбираете грамматику.
Почему здесь именно эта форма?
Почему носитель сказал вот так?
Почему не использовал другое время?
После этого включаете фрагмент снова.
И делаете shadowing.
То есть повторяете за актёром практически одновременно с ним.
Скорость.
Интонацию.
Ритм.
Произношение.
Связки слов.
Вот это уже обучение.
Но теперь честно ответьте себе:
Вы действительно будете заниматься этим после рабочего дня?
Или всё-таки просто включите следующую серию?
И вот здесь я, скорее всего, соберу больше всего минусов
Я не верю в "выучу английский, просто смотря сериалы".
Не верю.
Можно поднять язык с помощью сериалов.
Можно сильно улучшить аудирование.
Можно набрать живую лексику.
Можно привыкнуть к разным голосам и акцентам.
Но просто смотреть сериал и ждать, когда английский сам загрузится в мозг, - примерно как смотреть фитнес-блог и ждать появления пресса.
Контент - не магия.
Работает не количество просмотренных серий.
Работает количество языка, с которым вы реально что-то сделали.
А теперь можете идти в комментарии и доказывать мне, что я неправ.
Особенно интересно почитать истории тех, кто действительно выучил английский практически только на сериалах.
Без учебников.
Без грамматики.
Без преподавателей.
Просто:
Netflix → 10 сезонов → fluent.
Вот таких историй я жду особенно.
P.S. Недавно завёл небольшой паблик в ВК, там уже целых 2 подписчика. Буду разбирать реальные фразы из фильмов, живой американский английский и то, почему носители говорят совсем не так, как нас учили в школе. Ссылка: https://vk.ru/club240948580
