Лига Полиглотов

Думаю, полиглоты (да и вообще изучающие языки) оценят 🙂 Пока Английский, Нидерландский и Грузинский.
Что я вижу: не хватает инструментов чтобы вытягивать язык из окружающего мира -- и чтобы эти инструменты были связаны. Так я придумал идею приложения -- и сейчас делаю исследование прототипа.
Кто готов уделить около 30 минут на попробовать да дать фидбек -- ссылка в конце поста.

Сценарий в будущем: не понимаете какой-то текст -- отправляете на анализ слов и фраз. Потом кидаете что-то в словарь, а далее изучите в упражнениях.
Или используете интерпретатор в беседе -- и тоже сохраняете что нужно.
Т.е. фишка общей идеи -- экосистема инструментов, отсюда и как бы "ящик инструментов" или "швейцарский нож" для изучения языков 😁

Сейчас инструмент в тестировании -- анализ текстов. Пока мало текстов, но идея в том что можно будет добавлять свои -- статьи, видео, рекламу, любой текст. И на это получать разборы: грамматические детали, смысловые и дословные переводы, значение, произношение.
И всё это с учетом контекста. Объясняется почему слово стоит именно где стоит, почему написано именно так, что означает в контексте -- и то же самое для фраз.

Также могу дать попробовать еще умный интепретатор -- быстро перевести голосом фразу для себя, или чтобы говорить с кем-то. Поддерживаются 2 собеседника.
Можно сохранять диалоги для дальнейшего изучения, добавлять свой контекст. И интеллект переводит со знанием всего диалога, думая как будет лучше.

Можно тестировать анализ текстов и интерпретатор, но фидбек по анализу мне важнее.

На Пикабу нет лички -- так что кто готов попробовать, заполните пожалуйста форму регистрации: https://forms.gle/FGrtLNF72FXPTxht5
Участники тестирования получат ранний доступ к новым инструментам и улучшениям.

Интуиция говорит, что раз уж мы учим язык, то и книгу на английском нужно читать медленно, вдумчиво и внимательно – вгрызаться в текст, переводить каждое слово, разбирать каждую грамматическую конструкцию. Такой подход называется изучающее чтение (intensive reading). По факту это лингвистический анализ в учебных целях, поэтому лучше оставить его для учебных ситуаций – уроков.

Условно противоположным является ознакомительное чтение (extensive reading) – чтение длинных текстов, потому что интересно или хочется отдохнуть. И это именно то, что нас интересует.

Хорошая новость в том, что не нужно напрягаться!

Главная цель: погрузиться в иноязычную среду и быть там как можно дольше. Именно погружение в иноязычную среду помогает:

• расширять словарный запас;

• развивать языковую догадку;

• запоминать грамматические структуры.

Но всё это лишь приятный бонус, потому что главное – это хорошо провести время. А хорошо провести время можно только с той книгой, которая нравится. Это значит, что можно выбирать любую: детективы, научпоп, бульварные романы, мемуары… Что угодно!

Настолько что угодно, что можно и не книгу, естественно. Подписи к фотографиям в соцсетях с картинками, твиты, треды, онлайн-статьи. Конечно, длинные тексты предпочтительнее и контент соцсетей может быть низкого качества, но это всё еще лучше, чем ничего.

Если вы не знаете, какие книги читать, ответьте себе на вопросы:

• Какими темами вы интересуетесь?

• Фильмы/сериалы на какую тему вы любите смотреть?

Когда вы определились с тем, что вам интересно, настало время выбрать подходящий уровень сложности. Это же очевидно, что не стоит читать Шекспира в оригинале, если ваш уровень - элементари?

Самый лучший вариант – взять адаптированные книги. Это книги известных авторов, только адаптированные под тот или иной уровень английского. Но если уровень позволяет, можно брать книги в оригинале.

Как понять, что уровень позволяет или что адаптированная книга точно подходит?

90-95% читаемого должно быть понятно, чтобы чтение приносило не боль, а удовольствие. Напоминаю еще раз, удовольствие – это обязательное условие!

С помощью простого теста можно понять, будет больно или приятно читать выбранную книгу: нужно выбрать рандомный отрывок и отсчитать 100 слов. Если незнакомых из них меньше 5, то читать будет приятно – о значении незнакомых слов можно будет догадаться по контексту. Если больше 10, то лучше выбрать что-то другое.  

Ну вот и всё!

1. Выбрать книгу по интересам.

2. Убедиться, что она подходит по уровню.

Если очень хочется сделать что-то экстра, то можно после прочтения книги написать на неё ревью. Конечно, на английском. Так и книга запомнится лучше, и появится возможность использовать лексику из книги.

А еще можно поделиться своим опытом чтения на английском в комментариях или оставить там свои рекомендации 🙂

__________________

Меня зовут Анна, я преподаватель английского. Узнать обо мне больше можно в моём личном блоге в Instagram*: anna_blagodatnaya

*принадлежит компании Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ

Жена изучает английский, попросила сделать что-нибудь удобное для изучения и чтобы всё в одном месте - я немного увлёкся процессом и с помощью клода (ИИ такой, он в основном отвечал за код и помогал с примерами) сделал онлайн-справочник. Получилось довольно таки не плохо, что не могу не поделится, тем более что сейчас вроде как время экзаменов. Надеюсь вам тоже пригодится, хостинг оплачен - пользуйтесь!

english-guide.ru

P.s. не знаю, реклама это или нет, но прибыли я никакой не получу от посетителей - на сайте нет рекламы и того что можно продать.