Мы используем переводчик, словари, карточки и упражнения в Anki или Quizlet, нейросети, и т.д.
Представьте такие инструменты связанные в одном приложении, а не разбросанные.

Например, не понимаете какой-то текст (статью, песню, диалог, и т.п.) -- отправляете на анализ слов и фраз. Потом кидаете что-то в словарь, а далее изучите в упражнениях.
Или используете переводчик/интерпретатор в беседе -- и тоже сохраняете что нужно.

Мой прототип/MVP обкатывает лишь один инструмент: анализ текста с учетом его контекста. Там можно смотреть анализ на уровне каждой фразы:

• значение, смысловой и дословный перевод, грамматический разбор, произношение (IPA, и даже приблизительное через русские звуки), детали по словам -- и всё без потери контекста

И вот мне интересно... Я взял хорошее направление? С фокусом не на кучке уроков, а больше на языковых инструментах на разные случаи жизни.
Можете поглядеть на скриншот и рассказать что думаете! Что особенно полезным кажется? Удобнее ли это, чем то что вы сейчас делаете для похожих результатов?

Я сам лично балдею от этого прототипа: например, он мне помог изучить песню на нидерландском 🙂 И вообще вся идея возникла из моей же потребности -- поэтому я, так сказать, "Пользователь Номер Ноль" вместе с остальными :))

Жду вас в регистратуре по ссылке в начале поста, ну и в комментах!
Если окажется перспективно, участники тестирования получат ранний доступ к новым инструментам и улучшениям.

Это заимствование из греческого μαργᾰρῑτης [margărītēs], которое досталось и нам - в виде имени Маргарита и цветка маргаритки, похожего на рассыпанный в траве жемчуг.

🐦 в конце ещё есть და [da], что означает "сестра", но, может быть, в данном случае это что-то другое

Получается: "Птичка горлица, птичка жемчужина", и, возможно, ещё "сестра" :)

П.С. Спорим, я знаю, что вы сегодня будете напевать целый день?)