И бесит больше всего, что программа тебе об этом нихуя не говорит. Ни ошибки, ни предупреждения. Она молча подставляет недостающие буквы из какого-то системного шрифта и делает вид, что так и было. Сидишь, смотришь, чувствуешь, что что-то не так, а что именно, не понимаешь. Как с криво поклеенными обоями.

Проверка тупая: набираешь прописными ЁЖ И ЙОГУРТ. Если ёж и йогурт выглядят как родственники от разных браков, шрифт без кириллицы.

Ладно, нашёл шрифт с русскими буквами. Думаешь, всё? Хер там.

Русский текст тупо длиннее. Переведи фразу с английского, и она в среднем вырастет примерно на четверть. У Хормози в строке MAKE MORE MONEY, а у меня ЗАРАБАТЫВАЙТЕ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ, и это уже простыня, которая лезет на лицо. А снизу ещё кнопки, лайки и подпись, всё это сидит поверх видео и жрёт субтитры.

Потом выяснилось, что Netflix вообще считает, что мы медленнее читаем. У них в правилах для русских субтитров максимум 17 знаков в секунду, для английских 20. А я тараторю так, что мои субтитры можно прочитать только на паузе, с лупой и валидолом.

Нахрена вообще этот геморрой, спросите вы. Я тоже спрашивал, пока не заметил, что сам смотрю всё без звука. В метро, в очереди к врачу, вечером в кровати, когда сын уснул и включить звук значит разбудить его и сдохнуть. Digiday как-то писал, что в Facebook около 85% видео смотрят без звука. А в исследовании Verizon Media и Publicis 80% людей сказали, что охотнее досматривают видео с субтитрами. Ну и в России, по данным Минздрава, 15 миллионов человек с нарушениями слуха. Для них видео без субтитров это мужик, который беззвучно открывает рот, как рыба.

Что у меня в итоге заработало:

• шрифт, который рисовали под кириллицу. Мне зашёл бесплатный Golos Text, Inter и Manrope тоже норм;

• три-четыре слова в строке, больше не лезет;

• буквы помельче, чем у американцев, и проверять на телефоне в руке. На большом мониторе любая хрень читается;

• субтитры чуть выше нижнего края, чтобы кнопки их не жрали;

• белые буквы с жирной чёрной обводкой. Полупрозрачная плашка на светлом фоне не читается вообще;

• не оставлять предлог в конце строки. «В» висит, «Телеграме» уже на следующей, и мозг спотыкается;

• тест паузой: тыкаешь стоп в случайном месте и пробуешь прочитать за секунду. Не успел, переделывай.

Хормози, если что, не виноват. Он просто не в курсе, что существует буква Ы.

Вы ролики со звуком смотрите или как я, без звука, как маньяк? И эти прыгающие жёлтые буквы ещё бесят или уже смирились?