М*дак ли я?

б. Присылаете вашу историю на почту okrest@icloud.com

в. Пишете Максиму Голубчикову в личку Телеграма: никнейм okrest

Другие способы связи с администрацией сообщества подробно разбирали вот в этом посте.

В: Я отправил вам пост на Пикабу, но он не опубликовался. Почему?

О: Сразу после отправки пост находится на премодерации. Как только кто-то из администрации сообщества прочтёт его и проверит, соответствует ли он тематике и правилам сообщества, пост появится в ленте МЛЯ. Если пост не соответствует критериям, то он будет отклонён (а значит, он будет опубликован в общей ленте Пикабу)

В: Почему пост может не пройти премодерацию?

О: Если пост переводной:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы публикуем только переводы на тему «Мудак ли я?»; если вы нашли интересный пост, но он не вписывается в формат, у нас есть ещё одно сообщество, где публикуются переводы на более свободную тему.

• Плохое качество текста и/или перевода. Много опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок, явный гугл-перевод без вычитки.

Если пост авторский:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы настоятельно просим придерживаться определённого формата авторских постов: только посты от первого лица с вопросом «Мудак ли я?»/ «Буду ли я мудаком, если…». Администрация сообщества может отклонить посты:

а. Написанные от третьего лица, например: «мудак ли мой брат/сосед/друг?»

б. В которых есть только пересказ ситуации, но нет указания на то, за что вы считаете (или не считаете) себя мудаком. Все оЪУЪительные истории мы публикуем в вышеупомянутом сообществе, и авторские посты там тоже бывают.

• Вы злоупотребляете продолжениями и дополнениями к посту. Мы всячески приветствуем, когда авторы приходят к нам с новостями, но просим соблюдать меру в количестве обновлений и не превращать ленту сообщества в личный блог, а также не отклоняться слишком сильно от темы первого поста. Если вы публиковали пост от Анонима, то с недавнего времени на Пикабу есть возможность анонимно отвечать на комментарии к нему.

• Вы написали ответ на перевод/авторский пост, который слишком сильно отклонился от темы. Мы рекомендуем разумно пользоваться функцией «ответить постом», и по возможности оставлять комментарии комментариями для удобства читателей и адмодеров :)

Кроме того, администрация может отклонить и авторский, и переводной пост, если он создан для разжигания срача, написан как явная приманка для ярости, откровенно нарушает законодательство, совсем не имеет отношения к теме «Мудак ли я?».

В: Как мне начать переводить для сообщества?

О: Перевести пост и прислать его на премодерацию. Если он соответствует критериям, то мы его опубликуем.

Пожалуйста, при публикации указывайте название оригинала и ссылку на него, чтобы другие переводчики могли избежать повторов. Алгоритм добавления ссылки: добавляете оригинальное название поста, выделяете его, ищете кнопку «добавить ссылку» (она похожа на звено цепи), вставляете в открывшееся окно ссылку на оригинал.

Активные переводчики, публикующие качественные тексты, получают звёздочку активного участника сообщества. Звёздочку можно потерять, если качество переводов сильно падает, а переводчик систематически не прислушивается к рекомендациям адмодеров по улучшению текста.

В: Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

О: Замените русское у на латинское y. Вот так: «мyдак». Или используйте аббревиатуру МЛЯ (мудак ли я), но помните, что в таком случае «МЛЯ ли я?» уже будет тавтологией. :)

В: Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

О: Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: «МЛЯ?», «Мудак ли МЛЯ?»

Правильно: «Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?»

Небольшая рекомендация к написанию заголовков: для удобства чтения советуем избегать двойного «что». Вот пример того, как можно перефразировать:

Оригинал: «М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

Исправляем: «М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

В: Как сделать так, чтобы читатель не запутался в героях истории?

О: Больше относится к авторским публикациям, но этот набор советов подходит и переводчикам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён – отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев. Конструкции вроде «А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В…» трудно воспринять, так что комментаторы будут обсуждать особенности повествования, а не вашу проблему. Лучше дать героям выдуманные имена, если не хотите, чтобы вас узнали.

В: Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

О: Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit (работает с перебоями), Reveddit, undit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit (для undit заменить www.reddit.com/ на undelete.pullpush.io/), а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Использовать https://arctic-shift.photon-reddit.com для поиска по сабреддиту/нику автора.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

В: Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

О: Если редактировать только текст поста, но не трогать сам опрос, то результаты не сбросятся.

В: Я хочу, чтобы мой пост увидело как можно больше людей. Сколько тегов мне нужно поставить?

О: Каждый новый тег повышает шанс того, что у читателя он уже находится в игнор-листе. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу. Тег «моё» для переводных текстов остаётся на усмотрение переводчика, но помните, что если ваш пост перевёл кто-то ещё (в МЛЯ или в другом сообществе), есть риск, что без «моё» модераторы Пикабу перенесут повтор в «Баяны».

В: Меня не устраивает расстояние между строчками. Как сделать его меньше?

О: Делать перенос на новую строку не Enter'ом, а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

В: Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно посмотреть такую статистику?

О: Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

В: Можно ли публиковать в сообществе «гуглопереводы» без редактуры?

О: Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов. Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником –  можно.

В: Какие ещё полезные сервисы вы можете посоветовать?

О:

• glvrd.ru – поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com – лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com – сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com, а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

Читателям и комментаторам

В: Я написал автору поста, что о нём думаю, а меня забанили. За что? Он же всё равно спросил, мудак ли он.

О: Мы за конструктивную критику и здоровый климат в сообществе. В авторских постах просим комментаторов воздерживаться от прямых указаний (если автор их не просил), оскорблений автора поста.

Например:

«Автор, считаю вас мудаком, так как…» или «Думаю, что вы здесь не совсем правы, потому что…» – так можно.

«Автор, выпей йаду и убейся об стену» – так нельзя.

В: Как указать на ошибку или качество перевода?

О: Пожалуйста, делайте это конструктивно и с конкретными примерами. Оскорблять переводчиков и их труд строго запрещено.

Неправильно: «что за мудацкий перевод?», «ты вообще свой текст читал?», «отредактируй гуглоперевод».

Правильно: «Автор, слово «cock» в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как...»

В: Почему меня забанили, а другого комментатора – нет?

О: Причин может быть несколько.

• Адмодеры ещё не увидели комментарий. Можно призвать их общим тегом @ admoders или лично тегнуть кого-то из списка администрации сообщества, но помните о том, что среди нас есть добрые модераторы и очень добрые модераторы. 😈

• Другой комментатор получил предупреждение, а не бан.

• Другой комментарий всё-таки не нарушает правил сообщества.

*очень спорные комментарии обсуждаются админсоставом в каждом случае отдельно.

В: Сколько длится бан?

О: На Пикабу первый бан автоматически длится неделю, второй бан тоже, а вот третий уже навсегда. В Телеграме бан бессрочный.

В: Как предложить публикацию для перевода?

О: Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется, то она будет переведена.

Проблема в том, что она не хочет видеть ничего, относящегося к детям. Я понимаю почему, но порой это раздражает. Например, она считает, что я поступала жестоко, отправляя фото моей новорожденной дочери в семейный групповой чат. Я пообещала ей быть более осмотрительной, потому что её выкидыш приключился примерно в то же время, что родилась моя дочь.

Моя дочь на данный момент единственный ребёнок в семье.

На семейных праздниках она игнорирует моего ребенка. Брат говорит, что она просто не может, потому что для неё это болезненное напоминание, поэтому она сучится по этому поводу. Если я подхожу с дочерью, она сразу же уходит. Она отказывается участвовать в любых детских праздниках, так что на день рождения приходит мой брат, а она нет. В прошлом году она попросила меня не приводить мою дочь на Рождество.

Я разок говорила с ней по этому поводу, потому что она шарахается от моей дочери как от чумной. В итоге она разрыдалась, а брат на меня разозлился. Я говорила с братом бесчисленное количество раз, и всё сводится к тому, что ей тяжело.

Сейчас осень, все занимаются сезонными развлечениями. Вчера в семейном чате все делились фотками кто чем занимался. Ну типа сбор яблок, вырезание тыкв и тд. Это делали все. Невестка с братом прислали фотографии с их поездки на местную ферму.

Я отправила три фотографии себя и своей семьи на тыквенном поле. Моя дочь была на них.

Мне позвонила невестка с просьбой не отправлять фото моего ребёнка в семейный групповой чат. С меня хватит, я ей ответила нет. Что если ей настолько проблемно видеть фотографии моего ребенка, то она может выйти из чата.

Она бросила трубку, брат в бешенстве из-за меня. Он сказал, что я заставила её плакать, а я ответила, что это не моя проблема.

Из-за этого, в сочетании с многочисленными крупными непредвиденными расходами, наше финансовое положение резко изменилось. В последние месяцы дошло до того, что мы не знали, сможем ли позволить себе арендную плату. После анализа всех наших расходов и долгов, первым делом имеет смысл урезать эти дополнительные $700/мес в по кредитам, оформленным на имя её отца.

Примерно за три недели до следующего платежа мы поговорили с ними и рассказали о нашей ситуации. Они были… не в восторге… и их первой реакцией было рассердиться на нас за то, что мы не рассказали им раньше о наших трудностях.

Однако вся эта ситуация привела к гораздо более масштабной дискуссии с её родителями о том, должны ли мы нести полную ответственность за эти деньги, вместо того, чтобы они тоже несли какую-то ответственность.

Её родители говорят, что когда ей было 17, они заключили устное соглашение, что она будет нести полную ответственность за родительский кредит. Жена аргументирует, что ей не только было 17 лет, и она не вполне осознавала, на что она подписывается, но и её родители тоже этого не понимали, и в итоге повесили на неё счёт.

Жена также утверждает, что они могли бы легко убедить её рассмотреть другие учебные заведения (не частные) и не влезать в долги на 80 с лишним тысяч по студенческим кредитам. Они же заявляют, что хотели, чтобы она следовала своим мечтам любой ценой, и воплощали это в жизнь. Но их «воплощение в жизнь» заставило её невольно подписаться на выплату $700/мес в течение как минимум 20-30 лет.

Хотя мы и не пытаемся полностью снять с себя обязательства по выплате этого кредита, мы надеемся, по крайней мере, найти золотую середину в разделении ответственности. Жена и её родители, они все вместе, не понимали, что делают, и нам кажется несправедливым, что мы вынуждены выплачивать всю сумму. Они твердят, что это наша ответственность и что нам нужно снова начать вносить полную оплату.

Вердикт Реддита: плашка «все отстой». В 44% комментов гуидаки отправляются в панамку родителей, в 25% — автору с женой, в 24% — всем участникам, в 2% — никому и ещё в 2% запрашивают дополнительную информацию. Первые два топовых коммента без обозначений вердиктов.

К1. Устное соглашение, заключённое несовершеннолетним, не имеет никакого значения в реальном мире.
К2. Но это непродуктивно, если она заботится об отношениях с родителями. Да, она может спихнуть им этот кредит, если захочет, но я сомневаюсь, что всё пройдет гладко.

К. Юридический контракт, заключенный от имени родителей, не может быть морально или финансово обязателен для подростка, которому не хватает финансовой грамотности. Родители, которые поощряют частное обучение с помощью кредитов Parent plus, сами несут этот риск.

К. Это не может быть применено в отношениях между несовершеннолетним ребенком и родителями, и точка. Стороны не находятся в равном положении, и родитель имеет возможность «оказывать ненадлежащее влияние».

К. Кредиты Parent plus — это ответственность родителей. Как родитель, я бы никогда не стала их брать и позаботилась о том, чтобы мои дети могли сами финансировать свое образование. Это включало в себя предоставление им возможности оставаться дома во время учебы.

К1. Все мудаки. Когда у тебя нет возможности оплатить студенческий кредит, есть варианты отсрочки платежей, но поскольку кредит оформлен на имя её отца, я не уверена, что это вообще можно рассматривать. Я удивлена, что её родители сами не догадались о финансовых трудностях после её увольнения.
К2. Первое, что должна была сделать жена автора после увольнения, — это подать заявление на отсрочку выплаты федеральных займов.

К. Кредит Parent plus — странная фигня, выгоду получает ребёнок, но выплачивать его должен родитель.

К. Она обещала вернуть им деньги за обучение в колледже, куда ей не обязательно было поступать. Были другие варианты, но она все равно выбрала этот. Да, родители несут ответственность за взятый ими кредит, но её моральная обязанность — помочь с погашением долга.

К. Сколько осталось выплатить? Предполагая, что она закончила колледж в 22-23 года и платила 7 лет по $700/мес, она внесла 58,8к. Её родители тоже вносили по $700/мес одновременно? Тогда уже должно быть выплачено 117,6к по кредиту в размере 60к.
ТС. Мы оба учились в аспирантуре, и в течение этого времени наше образование полностью покрывалось работой в качестве ассистентов. Гасить кредит она начала с 24. Навскидку выплачено 40-50к. Её родители добавили $0. Они взяли родительский кредит и для её сестры, так что на имя тестя там ещё 50к у того же провайдера. Т.е. реально оставшаяся сумма совершенно не определена, и мы не можем её увидеть. Процентная ставка, думаю, 7-8%, судя по предыдущим разговорам с ними.
К2. Вы не должны тратить $700/мес на платеж, который вы даже не можете увидеть или получить нему самостоятельный доступ. Это очень тревожно.

К. Здесь присутствует элемент общей ответственности. Вам следует продолжать вносить посильные платежи по этим кредитам.

К. Она ничего не должна по взятому кредиту. Его подписал её отец. Устный договор с 17-летней девушкой ничего не значит. Не подписывайте ничего, что обязывало бы вас выплачивать кредит или нести ответственность за его погашение.

К. Родители могут злиться на вас двоих, но их гнев не приведет к внезапному появлению $700 долларов из ниоткуда, и юридическая ответственность с них не снимется. А вот критиковать её родителей за то, что они поддерживали её мечты, нельзя. Это несправедливо.

К. Да, это неприятно, и я понимаю, что в 17 лет ты можешь не до конца осознавать все финансовые последствия, но это было её образование.

П/п: Автор оставил много комментариев, в них он активно поддерживает свою точку зрения, а также азартно кидается какашками в оппонентов (может, там и есть ещё какая-то значимая инфа, но мне просматривать говномётство надоело).

Наша дочь слишком большая, чтобы считаться ребенком по тому плану, так что с нас 120 долларов плюс индюшка. Брат мужа с женой приносят только пачку пива. Насколько я знаю, больше никого не просили приготовить что-либо.

Так что я планирую перевести ей за нас деньги, как и все, и написать, что раз теперь все платят, то на это можно достать индейку, а я просто принесу напиток, как она и просила.

Я написала это прошлым вечером и стёрла. Они купили свой первый дом в августе, и она неоднократно упоминала, что у них стало туго с деньгами с ипотекой. И я не хочу, чтобы в первый же год, когда она принимает гостей, создавать неловкую ситуацию из-за индейки.

Затем сегодня утром она написала мне опять с просьбой сделать начинку для индейки и в этом году.

Буду ли я мудачкой?

Сегодня она расплакалась у нас дома. Она сказала, что не понимает, почему не может «достичь» моего веса. Это не первый раз, когда происходит подобный разговор. Я, конечно, рассказывала ей о своих проблемах с восприятием собственного тела и даже отмечала иронию ситуации: мы обе идеализируем фигуры друг друга (у неё те самые изгибы, к которым я всегда стремилась), но при этом обе не можем принять свое тело таким, какое оно есть.

Сегодня она была особенно расстроена из-за фотографии, опубликованной в соцсети, на которой, по её мнению, она выглядит не очень хорошо. Когда она впала в изрядную истерику, муж ей выдал: «Анна — это ошибка природы [п/п: в ориг. freak of nature, можно ещё перевести и как причуда природы, и как урод природы и т.п.]. Тебе не нужна такая фигура, мужчины не находят её привлекательной».

Он говорит, что просто хотел утешить сестру, но меня этот комментарий невероятно задел. Говорит, что я свожу всё к себе. МЛЯ, что расстроилась?

Вердикт Реддита: автор не мудак (муж мудак).

К. Я полностью за бодипозитив и за то, чтобы помогать другим чувствовать себя комфортно в собственном теле, но ТЫ тоже имеешь право чувствовать себя красивой. Мужу нужно научиться поддерживать людей, не унижая других. Расскажи ему начистоту, как он обидел тебя и других людей из-за их генов. А его сестре явно нужна помощь, и их родители должны вмешаться, пока не поздно.

К. Похоже, он этим хотел сказать жене, что он не мужчина. Хотя, странный момент для того, чтобы это поднять этот тему.

К. Мне было бы очень трудно снова заниматься сексом с мужем, если бы он сказал что-то подобное. Прямо заявил, что не испытывает к мне влечения. С такой обидой, думаю, секса у нас больше не было бы.

К. Что за семья воспитала такого мудака, который считает допустимым оскорблять жену, чтобы утешить плачущую сестру. А потом он ещё и манипулирует женой, когда она указывает ему на его мерзкий комментарий.

К. Это крайне токсичный и в целом унизительный комментарий. Почему её желание иметь определённый тип фигуры должно основываться на том, что мужчины считают привлекательным, а что нет?

К. Это даже неправда! Множество мужчин предпочитают очень худой тип телосложения, так же как множество предпочитают и пышные формы.

К. Какая разница, что привлекает мужчин? И почему он женился на ней, если она не казалась ему привлекательной внешне?

К. Когда он захочет секса, скажи ему, что лавочка закрыта. «Раз мужчины не находят меня привлекательной, думаю, и ты тоже. Я не стану демонстрировать тебе свою голую уродливость».

К. Я понимаю, что он хотел сказать, но можно было сделать это, не оскорбляя тебя. «У Анны необычная генетическая предрасположенность, из-за которой её тело имеет такие размеры, даже когда она пытается набрать вес. И люди так же жестоки и осуждающи по отношению к ней, как и к тебе. Нет одного идеального и красивого типа телосложения, их много. Ты прекрасна в своём теле таким, какое оно есть, так же, как Анна прекрасна в своём».

К. Могу представить, как сильно он боится, что его младшая сестра идёт по пути РПП, и просто выпалил это, как полный идиот. Я не думаю, что он считает ТС непривлекательной, просто он не хочет, чтобы его сестра идеализировала её недостижимое телосложение. Но любой бодишейминг — это дерьмо собачье, и есть лучшие способы помочь сестре.

К. Тебе следует быть с тем, кто считает тебя красивой. А он мудак, раз пытается утешить сестру за твой счет.

К. Ты сводишь всё к себе? Нет, это ОН перевел разговор на тебя, унизив тебя.

К. Он только больше вбил вам обеим в голову страх, что если вы не будете идеально соответствовать эстетическим фантазиям каждого случайного мужчины, он назовёт вас уродом и полностью обесценит вашу личность.

Некоторые (их мало, но ТС в их числе) считают, что муж тоже не мудак, просто ступил и лажанулся:

К. Он просто повел себя как идиот без злого умысла. Он поступил неправильно, но искренне пытался помочь сестре. И поскольку у него были благие намерения, он не понимает, почему автор видит всё не так, как он предполагал.

К. Это было глупое замечание с его стороны, но причина, по которой он его сделал, была уважительной. Доверяй фактам из вашего брака, а не таким утешениям в адрес неуверенного в себе человека.
ТС. Я знаю, что он не хотел меня обидеть :) Просто я не была уверена, правильно ли я расстроилась. Я была очень уставшая и раздражённая, но я знаю, что его намерения были благими, хотя и немного ошибочными.

К. Никто не мудак. Он просто дурак. Бедняга забыл хорошенько подумать, прежде чем говорить вслух.
ТС. Да! Уверена, он просто запаниковал и решил, что, проигнорировав мои чувства, всё само собой разрешится. Я обязательно подниму этот вопрос в разговоре с ним.

ТС. У нас очень любящие отношения!! Он просто иногда ведёт себя как идиот, лол! Ему нужно поучиться, он в конце концов научится.

Единицы признают автора мудаком, считая, что она действительно сводит всё к себе. Раздула проблему, прекрасно понимая, зачем муж так сказал. Указывают на то, что автор взрослый, а сестра — ребёнок, к тому же с ментальными проблемами.

ОБНОВЛЕНИЕ: Ого, я этого не ожидала. Спасибо всем за награды и добрые комментарии. Я знаю, что муж просто хотел подбодрить сестру и сказал первое (тупое), что пришло ему в голову. Я собираюсь использовать это как урок для него и почитать ему некоторые из оставленных здесь комментариев. У него благие намерения, но он, как и все, всего лишь человек, который говорит глупости и всё ещё учится.

Тем не менее, я определённо позволю себе один язвительный комментарий типа «Я думала, ты не находишь моё тело привлекательным», когда он в следующий раз он захочет обнимашек, как предположил один из пользователей Reddit ;).

Ещё раз спасибо всем, кто уделил время, чтобы высказать своё мнение!

Мля за просьбу перестать рассказывать историю, которая технически обо мне?