Как ни странно, я слышал о реальном (со слов рассказчика) случае знания человеком украинского языка, и при этом незнании русского. Даже двумя человеками.

Итак, нулевые. Две канадских студентки из местных (англо- или франкоязычных, хз) увлеклись украинским языком, и в университете сравнительно хорошо его выучили у местных преподавателей, которых там есть.

Но это всё теория, нужно было живое общение с актуальными носителями. Вполне логично, что им пришло в голову слетать для этого на Украину. Куда же ещё-то.

И вот представьте себе эту картину! Две девушки сходят с трапа самолёта в Борисполе! Они мечтают услышать живую чаривну украиньску мову! И что они слышат?! Какой-то другой вроде бы славянский язык, но для англо-и франкоязычного уха интуитивно непонятный.

Девушки решили, что это в аэропорту неукраинские гастарбайтеры всё заполонили, или туристов со всего мира понаехало, и поехали в Киев, на Крещатик. Увы, увы. От вопросов на украинском некоторые местные жители даже шарахались. Поездочка категорически не удалась.