Если сейчас идет гонка за наращивание "интеллекта" для ИИ, интересно, кто-нибудь озаботился о разработке безграничной глупости в программном виде. Сложность создания такой программы конечно кратно возрастет, но зато и перспективы то какие! Ого-го!
Читал я тут книжку и встретил фразу "it works for me". И подумал: "а почему бы мне не рассказать про неё на пикабушечке!")
Итак, фраза «It works for me» означает одно из:
«Мне это подходит» / «Меня это устраивает»
или, в техническом смысле, «У меня это работает»
Впрочем, фраза постепенно проникает в русский, и вполне можно услышать "Это работает для меня" в повседневной речи. Особенно, если человек постоянно вращается в англоязычной среде.
На месте "It" можете поставить практически любое существительное или указательное местоимение. В конце поста оставлю примеры. Назовём это "Приложение 1".
Вы можете задаться вопросом "А как часто можно встретить эту фразу в реальном языке?"
Чтобы выяснить это воспользуемся сайтом Youglish.com, на котором можно найти любые слова или фразы в видео на Ютубе.
Итого нашлось 2572 случая в которых встречается "it works for me", много ли это? Для сравнения на втором скрине фраза "Hello there", и как видите встречаются они примерно с одинаковой частотой. Думаю можно считать её частотной и полезной!
Важно заметить, что Youglish.com не ищет по всему Ютубу, а только по индексированной ими части. Так что нужно использовать данные как сравнительные, а не абсолютные.
Если кто-то хочет послушать эти примеры из Ютуба, то можно сделать это по ссылкам:
Сперва проверил популярные книги. Скачал две первые пришедшие в голову и начал охоту:
И сразу относительный успех! Фразу произносит Гермиона Грейнджер в поезде «Хогвартс-экспресс», когда говорит о своих первых попытках колдовать:
"Are you sure that's a real spell?" said the girl. "Well, it's not very good, is it? I've tried a few simple spells just for practice and it's all worked for me. Nobody in my family's magic at all, it was ever such a surprise when I got my letter, but I was ever so pleased, of course..."
Обратим внимание, что тут фраза используется в своём прямом значении - "Это сработало у меня".
Вторая моя попытка не увенчалась успехом. И тут я решил поискать инфу о том когда эта фраза вошла в употребление.
Google Books Ngram Viewer выдал мне такой график:
Это объясняет отсутствие этой фразы в книгах Профессора Толкина.
Но в первой главе есть очень близкий по смыслу и конструкции разговорный оборот с глаголом suit, который выражает ту же самую мысль («мне это подходит» / «меня это устроит»):
"A little beer would suit me better, if it is all the same to you, my good sir," said Balin with the white beard.
В серии книг He Who Fights with Monsters (1-8) нашлось 17 вхождений последовательности works for me. Из них:
15 раз - в значении: «меня устраивает», «мне подходит», «по мне нормально»
2 раза - обычное works for me в значении «работает на меня / у меня»
Ну и одна из цитат:
“I figured it would be something like that,” Jason said. “I was thinking we could run over the bridge and into the Old City.”
Gary looked over at Rufus, who shrugged.
“Works for me,” Gary said. “Doesn’t really matter where you run to, as long as you run.”
Для полноты картины возьмём пару примеров из кино. И тут у меня возникли сомнения, так что нужна ваша помощь! Нейронки и сайт с субтитрами утверждают, что тут такой текст:
“Lane becomes their problem and your work is done.”
“My thoughts exactly.”
“Works for me.”
Но я в этом не уверен, так что послушайте и напишите что думаете в комментариях!
Вторая цитата куда более уверенная.
Sylvie предлагает Равонне разобраться один на один:
Sylvie: “Just tell everyone else to piss off and we can settle this between us.”
Ravonna: “Works for me.”
Чтож, думаю на этом стоит остановиться. Пишите, интересно ли вам такое? Нужно ли примеры из манги, аниме или игр подбирать? Лучше ли такие более "живые" посты чем обычные подборки фраз и слов?
Надеюсь, вам было интересно и вы поставите Плюсик, чтобы больше людей прочитали мой пост! ❤️
Общая схема [день / время / вариант / план / способ / условие] + works for me.
This works for me. -> Это меня устраивает / Мне это подходит.
That works for me. -> Меня это устраивает.
Monday works for me. -> Понедельник мне подходит.
6 p.m. works for me. -> Шесть вечера мне подходит.
The plan works for me. -> Этот план меня устраивает.
Your idea works for me. -> Твоя идея меня устраивает.
This schedule works for me. -> Такой график мне подходит.
The new system works for me. -> Новая система мне подходит / у меня работает.
Working from home works for me. -> Работа из дома мне подходит.
Meeting tomorrow works for me. -> Встретиться завтра мне подходит.
ИИ больше будет похожа на человека, если научится имитировать его глупость
Ежегодно ко Дню программиста Ozon Tech организует масштабное ИТ-событие — конференцию E-CODE. В этом году он решил не ограничиваться одной датой и занял оба выходных: 12 и 13 сентября. Конференцию делают инженеры для инженеров — от концепции до состава выступлений, с расчетом на уровень middle+.
Организаторы запланировали восемь треков и пригласили более 50 спикеров. Пообщаться с экспертами можно будет по темам:
инфраструктуры и DevOps;
Go, C#, Java;
мобильной разработки;
машинного обучения и работы с данными;
тестирования и автоматизации QA;
информационной безопасности;
менеджмента и научпопа с фокусом на космонавтику и суперкомпьютеры;
робототехники.
В рамках конференции пройдет отдельный трек «Робозон». Здесь роботы сортируют, рисуют, готовят и играют в настолки. Можно собрать свой мини-конвейер в DIY-зоне, устроить личный тест-драйв железным помощникам и посмотреть финал «Робозон» — хакатона по роботизации сортировочных центров. А между активностями — доклады об умной сортировке, стереозрении, поддержке сотни собственных устройств по измерению габаритов товаров и тестах ИИ-ускорителей.
А еще гостей ждут: IT-квесты, Burning Talks и Ozon DSGN. Обсудите карьеру с HR, заберите мерч и останьтесь на вечернюю часть. На одной площадке выступят Нейромонах Феофан, Кассета, ХЛЕБ, Jane Air, DJ Groove и Александр Анатольевич.
Часть программы покажут в трансляции, а записи докладов и материалы выступлений придут всем зарегистрированным участникам.
Прям подташнивает от фразы "в моменте". Такое ощущение, что из лётчиков с их "крайним" вместо последнего местом в очереди за смузи и моряков, ходящих по воде, а не плавающих в проруби, все переквалифицировались в биржевых маклеров.
Понятно, что выражение уже плотно вошло в обиход, но всё равно считаю это хорошим поводом по-стариковски поворчать.
А ведь есть еще "присаживайтесь" от следователей.
Двойные стандарты это очень плохо, но это очень хорошо.
Here we go! I'm going to share idioms and expressions and, sometimes, phrasal verbs which I find interesting. Basically, I do it just to be in the stream of constant developing English skills. I'm convinced that knowing idioms and expressions makes our speech brighter, more confident and intelligent. This way we find invaluable keys to understending native English speakers more clearly and we become good conversationalists. Feel free to join me in this adventure.
heart-to-heart talk
a private talk where you can ask or talk openly. It can be used when you want to share something especially with one person or a small group of people. Note that we use "have" with this expression.
Example(s): Yesterday, I had a heart-to-heart talk with my unlce. He taught me a good lesson how to stay away from trouble at school.
two-faced (= be two-faced)
It's about a person who says nasty things about you to others but they might be polite with you. Such people are usually insincere and dishonest.
Example(s): Be careful, Stacy can be nice with you. In actuality, she's two-faced.
worn out (= be worn out)
be very tired or exhausted
Example(s): It was a long day, so now I'm absolutely worn out.
Enjoy your day and keep practising English!!!
Во время первого полета американцев на Луну, Армстронг, выходя из ракеты произнес историческую фразу:
— Маленький шаг для человека, огромный прыжок для человечества.
И добавил вполголоса:
— Удачи, мистер Горски.
По возвращении на Землю, в течение 10 лет настырные журналисты пытались добиться от Армстронга объяснения этой фразы, но на все вопросы тот отвечал, что ничего сказать не может. Вопрос стал традиционным, как и ответ. Внезапно, через 10 лет после полета, получил на пресс–конференции стандартный вопрос:
— А кто же все–таки такой мистер Горски?
Армстронг неожиданно ответил, что, поскольку мистер Горски умер, он чувствует себя вправе объясниться:
— Когда мне было 7 лет, мы с братом играли в бейсбол во дворе. Брат слишком сильно ударил по мячу, и он упал под окнами спальни наших соседей, мистера и миссис Горски. Я побежал поднимать мяч и услышал, как миссис Горски говорит мужу:
— Оральный секс?! Ты хочешь орального секса? Ты его получишь, когда соседский мальчишка прогуляется по Луне!
