Этот и другие переводы, адаптации, авторские комиксы и рисунки можно найти в моём тг канале На карандаше

но он и закрытым - красивый

Однажды мы уже выяснили что "бочка Диогена" - на самом деле никакая не бочка, а πίθος (пифос). Большущий керамический сосуд, который эллины использовали для хранения крупных объёмов зерна, вина и проч. Сегодня сокрушим еще один миф - "ящик Пандоры".

Как вы можете догадаться, он тоже пифос, а не ящик. Ящиком же его назвал Эразм Роттердамский в 16 веке. Он-то и перепутал πίθος с πυξίς - небольшой коробочкой с крышкой. В некотором смысле его версия логичней, но нарушает оригинальную концепцию мифа.

Сам миф впервые записал Гесиод, древнегреческий поэт, который рассказывал про себя зачётные истории вроде того, как будучи подростком, он пас овец на горе и тут из лесу выходят музы и... В общем, так он стал поэтом и написал поэму "Труды и дни", в которой рассказал следующее.

Жили были два брата: титаны Прометей и Эпиметей. Когда затейник Прометей спер с Олимпа огонь и принес его людям, Зевсу это очень не понравилось. Прометей получил пожизненный срок с телесными наказаниями и отбыванием на Кавказе (позже за некую услугу освобождён условно досрочно). Но Громовержцу этого было мало. Он и людям решил испортить жизнь. В те времена существовали только мужчины и, понятно, жили без забот. Понятия не имели, что такое работа и болезни. Вот время было! Эх, если бы не Зевс....

В общем, Громовержец точно знал, как испортить жизнь людям и решил создать женщину. Знал, на что наш брат клюнет! Боги по его приказу слепили такую красотку, что ни в сказке сказать, ни пером описать. И умница, и красавица и на машинке шить умеет. И нарекли её Πανδώρα (Пандора), то бишь, "всем одарённая". Правда, внутрь её красивого тела поместили "двуличную лживую душу"... А в руки красотки всучили загадочный пифос с плотно закрытой крышкой. Коварны античные боги!

И эту-то особь женского пола с сосудом в руках Зевс подсунул Прометееву младшему брату, Эпиметею. У них в семье, что называется, "старший был умный, а младший красивый". Думал он обычно задним числом. Так его имя Ἐπιμηθεύς, кстати, и переводится: "думающий после". Перед тем, как отправиться в места не столь отдаленные, Прометей предупреждал брата, что Зевс коварен и мстителен. Не стоит брать у него подарков, себе дороже выйдет. Но Эпиметей глянул на Пандору оценивающим взглядом и подумал: "Да ладно, чё будет-то!?" И взял её в жены. Ах, если бы он знал, что в пифосе у Пандоры - настоящее биологическое оружие....

Дальше лучше Гесиода никто не расскажет. Ему и слово:

"В ᴨᴩᴇжнᴇᴇ ʙᴩᴇʍя ᴧюдᴇй ᴨᴧᴇʍᴇнᴀ нᴀ ɜᴇʍᴧᴇ ᴏбиᴛᴀᴧи,
Гᴏᴩᴇᴄᴛᴇй ᴛяжᴋих нᴇ ɜнᴀя, нᴇ ɜнᴀя ни ᴛᴩуднᴏй ᴩᴀбᴏᴛы,
Ни ʙᴩᴇдᴏнᴏᴄных бᴏᴧᴇɜнᴇй, ᴨᴏᴦибᴇᴧь нᴇᴄущих дᴧя ᴄʍᴇᴩᴛных.
(НО!!!) Сняʙɯи ʙᴇᴧиᴋую ᴋᴩыɯᴋу ᴄ ᴄᴏᴄудᴀ, их ʙᴄᴇ ᴩᴀᴄᴨуᴄᴛиᴧᴀ
Жᴇнщинᴀ ϶ᴛᴀ и бᴇды ᴧихиᴇ нᴀᴄᴧᴀᴧᴀ нᴀ ᴄʍᴇᴩᴛных.
Тᴏᴧьᴋᴏ Нᴀдᴇждᴀ ᴏднᴀ ʙ ᴄᴇᴩᴇдинᴇ ɜᴀ ᴋᴩᴀᴇʍ ᴄᴏᴄудᴀ
В ᴋᴩᴇᴨᴋᴏʍ ᴏᴄᴛᴀᴧᴀᴄь ᴄʙᴏᴇʍ ᴏбиᴛᴀᴧищᴇ, — ʙʍᴇᴄᴛᴇ ᴄ дᴩуᴦиʍи
Нᴇ уᴧᴇᴛᴇᴧᴀ нᴀᴩужу: уᴄᴨᴇᴧᴀ ɜᴀхᴧᴏᴨнуᴛь Пᴀндᴏᴩᴀ
Кᴩыɯᴋу ᴄᴏᴄудᴀ, ᴨᴏ ʙᴏᴧᴇ ϶ᴦидᴏдᴇᴩжᴀʙнᴏᴦᴏ Зᴇʙᴄᴀ.
Тыᴄячи ж бᴇд уᴧᴇᴛᴇʙɯих ʍᴇж нᴀʍи бᴧуждᴀюᴛ ᴨᴏʙᴄюду,
Ибᴏ иᴄᴨᴏᴧнᴇнᴀ иʍи ɜᴇʍᴧя, иᴄᴨᴏᴧнᴇнᴏ ʍᴏᴩᴇ.
К ᴧюдяʍ бᴏᴧᴇɜни, ᴋᴏᴛᴏᴩыᴇ днᴇʍ, ᴀ ᴋᴏᴛᴏᴩыᴇ нᴏчью,
Гᴏᴩᴇ нᴇᴄя и ᴄᴛᴩᴀдᴀнья, ᴨᴏ ᴄᴏбᴄᴛʙᴇннᴏй ʙᴏᴧᴇ ᴨᴩихᴏдяᴛ
В ᴨᴏᴧнᴏʍ ʍᴏᴧчᴀнии: нᴇ дᴀᴧ иʍ ᴦᴏᴧᴏᴄᴀ Зᴇʙᴄ-ᴨᴩᴏʍыᴄᴧиᴛᴇᴧь.
Зᴀʍыᴄᴧᴏʙ Зᴇʙᴄᴀ, ᴋᴀᴋ ʙидиɯь, иɜбᴇᴦнуᴛь ниᴋᴀᴋ нᴇʙᴏɜʍᴏжнᴏ".

🏺 Из пифоса вырывались все беды, которые только можно представить:

- Болезни

- Войны

- Голод

- Работа

- Политики

- И прочая жесть

А надежда осталась в пифосе. Поэтому мир полон разными гадостями, а про надежду можно забыть. В этой испорченной Зевсом вселенной не надо ждать надежду. Её здесь просто нет. Помучился лет семьдесят -восемьдесят — и в Гадес.

Мораль была бы лишней: и так все ясно. Утром понедельника можете смело проклинать Пандору, её пифос и Зевса. И славить Христа: хотя бы Он за нас вписался!

Телеграм канал Свиток Клио