Бедуинская поэзия VI века и армейские песни
Читаю недавно перевод стихов Антары ибн Шаддада, параллельно слушаю музыку. Стриминг мне подкидывает песню "Грачи прилетели" Николая Анисимова. Вслушиваюсь в текст. Испытываю ощущение дежавю. Перечитываю стихи Антары. Еще раз включаю песню. Еще раз перечитываю.
Они об одном и том же! Почти в точности!
Вот что у Анисимова:
Эй, внизу, держись, пехота
Начинается работа...
"Справа 30 - пулеметы! "
Мне "земля" в эфир орет.
Доворот, бросаю ФАБы
И на выводе не слабо,
Словно я попал в ухабы,
Заболтало самолет.
Трассера как паутина-
Маневрирую активно;
Живописная картина,
Как Саврасова "Грачи"
Прилетели, выручаем...
С огоньком нас здесь встречают,
Вновь "земля" не отвечает,
Ну, разведка, не молчи!...
"Грач", бедняга, изувечен
Я за это им отвечу!
И несутся мне на встречу
Ярко-красные шары.
Вот что у Антары:
Я видел, как всадники плотной стеной приближаются.
Кто может меня упрекнуть? Я рванулся вперед.
Взывали звенящие копья, мне слышалось: "Антара!"
Впивались в коня и прервать наш пытались полет.
Мой конь белогрудый, отмеченный белою звездочкой,
Стал красен от крови, в рядах пробивая проход.
Он вдруг захлебнулся слезами и жалобным ржанием
И стал оседать: острие угодило в живот.
О, если бы мог он словами излить свою жалобу,
О, если б он мог рассказать о страданье! Но вот...
Одна и та же структура и даже сюжет. Только в одном случае ему навстречу летели трассеры и ПЗРК, в другом - копья. Далее, у одного повредили самолет, у другого убили коня, и оба переживают как за родного.
Важно - у обоих много подробностей и деталей и очень избирательное восприятие - видят только то, что в фокусе. Видно, что оба автора в теме.
Заинтересовавшись таким совпадением, я пошел искать другие аналогии:
Розенбаум, "Караван"
Не привыкнуть к тому, что совсем мне не тянет плечо АКМ,
Что в кустах придорожных нет мин, здесь нет духовских банд.
Только где-то там, по моим следам, кто-то снова берёт караван.
Покрыта пылью голова, одежда вся в лохмотьях,
Он не расчесывал волос, пожалуй, целый год.
Он целый год готов таскать железную кольчугу,
Он ищет гибели в бою, его удел - поход.
Так редко он снимал доспех, что ржавчина на коже,
Следы ее не смыть водой, ничто их не берет.
Еще пример:
Только высокие родом в дружине моей.
Помню: когда они копья с врагами скрестили,
Блеск наконечников мог бы и тьму разогнать -
Он ослепляет, он молнии равен по силе.
Расплескалась синева, расплескалась,
По тельняшкам разлилась, по беретам,
Даже в сердце синева затерялась,
Разлилась своим заманчивым цветом.
И в завершение, конечно же:
Они восклицали: "Да это же доблестный Антара!
Он всем храбрецам голова! Это он нам помог!"
Но жива машина-дышит
Словно держит кто-то свыше
И в наушниках я слышу:
"Летуны, спасибо вам! "
И это не просто архетипы, которые встречаются в любых произведениях любой эпохи. Это именно узкий пласт легендарных поэтов-воинов.
