Ответ на пост «Эффект Манделы...я тоже помню, что ёжик был с узелком на палке(»6
Просьба ответить по памяти, без гуглежа.
0 просмотренных постов скрыто
Кто-нибудь знает, как называется этот трек? Без шуток только!!!
Перебирал скаченные с инета старые записи радиостанций из Донецка и наткнулся на один трек. В моём случае это была запись с местной станции "МЕГА-радио", которая работала в 1997-2014 на частоте 100,5 FM. Вот фрагмент из межпрограммного джингла:
Не помню точно, когда этот трек услышал, но год ориентировочно 1997-2005.
Жанр: вроде евродэнс, хаус, дрим-хаус, евробит или другой электронный.
Шазам упорно не ловит.
Ответ на пост «О песнях, перевода которых лучше не знать»5
Help me Dr. Dick и Macarena - это слишком простенько и в лоб.
Давайте о подсознательном и скрытом.
Откуда у Нирваны периодически всплывает Bleach - Отбеливатель?
В штатах отбеливатель, это что-то уровня российской синей изоленты. Особенно в штатах, где не звонят в 911. Отбеливатель прекрасно уничтожает следы крови на полу или на сиденьях в машине. Но в данном случае речь идёт про более нишевое и узкоспециализированное использование отбеливателя.
В биографии Нирваны описывается период записи первого альбома группы, который так и назывался Bleach. Это 1988 год. Басист группы, Крист Новоселич, описывает как однажды утром(!) они всей группой в Сиэтле пошли в медицинский центр, в котором бесплатно раздавали одноразовые иглы для наркоманов(!), чтобы попросить там аспирин, т.к. Курт Кобейн херовато себя чувствовал из-за простуды.
Чтобы было понятно, вокруг таких центров всегда любили ошиваться торговцы героином, т.к. это ближе всего к их клиентам. По некоторым свидетельствам, Курт Кобейн периодически садился на героин с 1986-го года.
В медицинском центре они увидели вот такой плакат:
Clean your works. На заднем плане Bleach
Слоган "Clean your works" с наркоманского английского переводится как "Обеззаразь свои иглы". Дальше описывается рецепт "с помощью отбеливателя и воды":
Профилактика сезонной простуды в поликлинике
Короче, Курта так впечатлил плакат, что он решил использовать его для названия первого альбома:
Нирвана "Отбеливатель для белья"
Кстати, там есть пара-тройка реально очень хороших песен.
Дальше был второй альбом Нирваны в 1991-ом, который на сегодня уже стал классикой - "Nevermind", что точнее всего переводится как "Забей". Кстати, информация для размышления: Nevermind был записан во времена СССР...
В нём есть моя любимейшая песня этой группы - "Come as you are".
Как рассказывал в интервью Курт, он в первую очередь всегда писал музыку, а потом уже текст. Это было одной из причин, почему он не стал на вкладыше с CD Nevermind печатать тексты песен - он не считал их реально достойными этого. Тесты для него были вторичны. Они писались в моменте и потом неоднократно менялись, иногда принимая конечную форму только на альбоме. Так случилось с песней "Stay Away", которую уже как год Нирвана играла на выступлениях и называлась она "Pay to play". Поменялся припев и, соответственно, название самой песни. Судя по всему, Курту объяснили, что с таким названием и текстом песни альбом выйдет с наклейкой Parental Advisory и в самолётах, в которых собственно и функционирует Pay to Play, его альбом предлагать никому не будут.
Но вернёмся к "Come as you are". Вот текст второго куплета:
Приходи окунутым в грязь, вымоченным в отбеливателе
Каким я хочу, чтобы ты был
Как модное поветрие, как друг
Как старое воспоминание
Переводить надо?
Теперь посмотрите и послушайте, обладая полученным знанием.
Показать полностью
3
1
Ответ на пост «О песнях, перевода которых лучше не знать»5
Вы с таким ужасом говорите о переводе песен с других языков, в то время как многие на родном слушают примерно то же по содержанию и не парятся.
Почти весь шансон, большая часть рэпа и что-то из рока вполне себе про кражи, бордели, убийства и даже каннибализм. И ничего, всей маршруткой слушаем.
Ответ на пост «О песнях, перевода которых лучше не знать»5
Чета ваще не понял какие вопросы к House of the Rising Sun(всю жизнь самая самая любимая песня)
Ну да метафора о мужских пороках, бордель/тюрьма/алкоголь/вещества
Так че плохого то, об этом надо говорить, нельзя молчать
"And it's been the ruin of many a poor boy
Dear God, I know I was one"
"Oh, mother, tell your children
Not to do what I have done
To spend your lives in sin and misery
In the house of the rising sun"
Как раз таки и главная идея песни в том, что бы передать опыт отцов и дедов, предостеречь, попытаться сделать так, что б дети не повторяли твоих ошибок. Хотя, один фиг, конечно же повторят..
Ответ на пост «О песнях, перевода которых лучше не знать»5
Ох блять. Вспомнил на это свою историю:
Я иногда люблю послушать всякую японщину. Попалась мне группа Orangestar. Ну как группа, один мужичок музыку пишет, вокалойдом озвучивает. Звучит все хорошо, весёленько, анимешно.
Захотелось узнать о чем одна их песня, закинуть текст в переводчик. Веселая песня оказалась про то, что пацан помогал девушке искать кота. И нашел. Расчлененного на части в мешке. И подростков нашел, которые этого кота расчленили, так еще и главного героя сильно отпиздили. Хуесосы узкоглагзые.
Больше я японские песни в переводчик не закидываю.
Сама песня: https://www.youtube.com/watch?v=zdtt_td53ts
О песнях, перевода которых лучше не знать5
Показать полностью
10