Ты сними, сними меня, фотограф,

Так, чтоб рядом звонко пели птицы,

Словно в даль смотрю я голубую,

Чтоб никто и не подумал,

Чтоб никто и не поверил,

В то, что очень одиноко мне.

Ты сними, сними меня, фотограф,

Так, чтоб я смеялась беззаботно,

Так, чтоб я была неотразима,

Чтоб никто и не подумал,

Чтоб никто и не поверил,

В то, что очень одиноко мне.

Так сними, сними меня, фотограф,

Чтобы не было в глазах печали,

Чтобы взгляд был полон превосходства,

Чтоб никто и не подумал,

Чтоб никто и не поверил,

В то, что очень одиноко мне.

Ты сними, сними меня, фотограф,

Прояви же так свое уменье,

Чтоб на фото я была счастливой,

Чтоб никто и не подумал,

Чтоб никто и не поверил,

В то, что очень одиноко мне.

Так сними, сними меня фотограф,

Чтоб я даже вызывала зависть

Радостью своей и оптимизмом,

Чтоб никто и не подумал,

Чтоб никто и не поверил,

В то, что очень одиноко мне.

Ну давай, давай, снимай, фотограф,

Будто б я окружена друзьями,

Будто б я довольна этим миром,

Чтоб никто и не подумал,

Чтоб никто и не поверил,

В то, что очень одиноко мне.

Прощаться с ней не надо торопиться.

Ну как забыть звончей звонка капель

И девочку, которой нес портфель!

Пускай потом ничто не повторится -

Для нас всегда открыта в школе дверь.

Пройди по тихим школьным этажам,

Здесь прожито и понято немало.

Был голос робок, мел в руке дрожал,

Но ты домой с победою бежал.

И если вдруг удача запропала,

Пройди по тихим школьным этажам.

Спасибо, что конца урокам нет,

Хотя и ждешь с надеждой перемены.

Но жизнь - она особенный предмет,

Задаст вопросы новые в ответ,

Но ты найди решенье непременно,

Спасибо, что конца урокам нет.

"Эх, дороги" ☭ — по-турецки 🎶 | Музыка Анатолия Новикова, слова Льва Ошанина

Легендарная песня времён Великой Отечественной войны

"Эх, дороги" прозвучит по-новому — в турецком переводе и исполнении Марии Юнал. Это эквиритмический перевод с сохранением ритма и настроения оригинала.

🎖 Достижения песни:

🥇 1 место на Международном конкурсе переводов "Песня в межкультурном диалоге России и Турции" (2023)

🏆 Лауреат I степени XVII Международного фестиваля «Вместе в XXI веке», София, Болгария (2022)

🔥 «И вновь продолжается бой» — легендарная песня Александры Пахмутовой и Николая Добронравова, написанная в 1974 году и ставшая символом оптимизма, мужества и веры в идеалы.

🎤 В этом кавере песня звучит на 🇹🇷 турецком языке в эквиритмическом переводе, выполненном Марией Юнал, что позволило сохранить её ритм и эмоциональный накал 💥, передав дух оригинала слушателям другой культуры.

🔸 Слова: Николай Добронравов (1974)

🔸 Музыка: Александра Пахмутова (1974)

🔸 Эквиритмический перевод на турецкий язык: Мария Юнал

🔸 Исполнение: Мария Юнал