0 просмотренных постов скрыто
Об озвучке: "Кубик в Кубе"
Продолжим беседу об озвучках, и сейчас поговорим об озвучке "Кубик в Кубе".
"Сердце" Кубика это не десятки человек а всего два - Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова.
Как все начиналось: в 2007 году муж и жена которые работали на радиостанции уволились и начали заниматься озвучкой сериалов у себя дома.
Первые их работы выходили под подписью "Руслик & Ослик".
В 2009 году к ним после озвучки сериала "Отбросы" пришла настоящая слава.
Именно тогда зрители смогли оценить главный конек озвучки - мат, адаптацию шуток под русского зрителя.
В 2015 году пара развелась, но к счастью для зрителей они продолжили общее дело в сфере озвучки)
Озвучку так же любят за то, что они не боятся переводить, их перевод наполнен матами, современным сленгом.
За что озвучку могут не любить? Например, за вульгарность. Для кого то это может показаться "слишком".
О конфликте с "Амедиатекой"
Пик известности студии пришёл на 2018 год, но, по грустному поводу.
Компания "Амедиатека" (которая владела правами на хиты HBO) подала на студию в суд за пиратское распространение своих сериалов...
За студию тогда вступило много людей, включая так же популярных блогеров (например Бэдкомедиан)
Но в итоге, в 2021 году Кубик удалил пиратский контент и подписал контракт с КП.
Теперь, более 90 сериалов доступно в их озвучке, включая тех же "Пацанов"
Затишье
В 2022 году, после ухода западных компаний из РФ, студия объявила о паузе.
Возвращение
Однако, в начале 2024 года "Кубик в Кубе" возобновил свою работу.
Смотреть ли с этой озвучкой?
Если вы хотите живой перевод так еще и с матом, то конечно, "Кубик в Кубе" это Ваш вариант.
Ну а если маты это не для вас или по вашему мнению "слишком" то вам стоит пройти мимо.
Показать полностью
1
Я аж поперхнулся
Отрывок из сериала "Пацаны" (5й сезон 3я серия) с Путиным про традиционные ценности😀
Показать полностью
1
The Boys "Пацаны" первый сезон - запоздалый отзыв
Я не большой любитель сериалов. Но кривая дорожка привела меня к просмотру первого сезона The Boys - Пацанов.
И я хочу сказать это прям офигительно. До этого самым толковым сериалов который я смотрел был Breaking Bad - во все тяжкие. Он очень классно снят, прям видно, что умно. Но посмотреть второй сезон я так и не собрался по следующим причнам
Тема: "Чтобы семья не голодала мне близка и понятна", но все остальные чувства и соображения главных героев я боюсь идут мимо меня. Ну сюжет круто закручен, но за душу не трогает
Характеры и мотивация главных героев тоже хороши, но для меня несколько теоретические. Я верю что такие люди есть и я их видел, но вокруг себя на регулярной основе их не вижу.
тут я понял что не хочу дальше перечислять чем мне "не тикнул" Breaking Bad - хотя оговорюсь - я вижу что сделано офигительно
Чем зашли Пацаны.
Внезапно сериал офигенно реалистичный и тот мутный корпоративный мир который я регулярно вижу там показан крайне четко.
Много персонажей с разной мотивацией и образом действий и тут попадание в то что я вижу заметно точнее.
Сценарий и то как снято (как это называется постановка?) очень бодрые. Т.е. натурально создатели сериала говорят что хотят сказать и не занудствуют/не затягивают
События как бы это сказать реалистичны в плане образа действий. Ну то есть в действиях пацанов в первом сезоне есть много лажи и тупизны. Но это им не прощается, а напротив сюжет дает им хорошо удариться головой.
Видна динамика - как ГГ от "жить по правилам" переходит к "выиграть" и то как его от того что он этот барьер проломит штырит.
В целом история рассказывается достаточно постепенно из без вот этого сериального надрыва.
В переводе Кубик в Кубе много мата, но он довольно художественный и уместный.
PS: Я понимаю что я тормоз, но хорошую работу похвалить никогда не поздно.
Показать полностью