Распространённое убеждение, что башмачки Зoлушки были хрустальными, — это ошибкa переводчиков.

В оригинальной сказке Шаpля Перро 1697 года речь шла о туфельках, отороченных бeличьим меxом (по-французски «vair»). Переводчик спутал это слово со сxoжим по звучанию «verre» (стекло, хрусталь).

Эта версия логична, ведь в ту эпоху, при дворе Людовика XIV, именно меховые туфли были в моде — их носила, например, фаворитка короля мадaм де Ментенон.

Так что, скорее всего, Золушка танцевала на бaлу в чём-то вроде pоскoшных угг!

Спасибо за донаты!

В оригинальной сказке Шарля Перро башмачки были сделаны из «vair» — старофранцузского слова, означающего мех белки. Однако, когда сказку переписывали или переводили позже, слово «vair» перепутали со словом «verre» (стекло), и так появились хрустальные туфельки.

В XVII веке мех белки был дорогим и модным материалом, поэтому такие туфельки стали бы достойным подарком для будущей принцессы.

Золушка танцевала и бегала по лестницам в своих туфельках из меха белки! Удивительно, как она могла потерять зашнурованный валенок?

Правда ли это?

Туфли из меха белки, вероятно, были изящной обувью, подходящей для бала, а не грубыми валенками. Потерять такую туфельку в спешке было вполне возможно.

Таким образом, история о хрустальных башмачках — это миф, возникший из-за лингвистической путаницы. Настоящая Золушка блистала на балу в туфельках из меха белки.

И бонусная в комментах, принцы!

Надеюсь, вы не подорвали ваше здоровье после новогодних праздников и ваш иммунитет крепок, красив и свеж так же, как вы сами, мои дорогие читатели. А если вы хотите, чтобы у автора были деньги на витаминки и имунно-крепкое продолжение комикса, можете смело помочь выходу новых выпусков через кнопку Поддержать внизу поста или по прямой ссылке.

Не кашляйте!

https://vk.com/artqot

И бонусная в комментах, принцы!

Всех с началом года. Да, я понимаю, тяжко, мне тоже тяжко, но надо. И да, те, кто хочет, чтобы я купил таблетки для памяти и перестал путать года в копирайте - можете засылать донаты через кнопку Поддержать внизу поста или переходите по прямой ссылке, если в приложении. Скоро будет легче, я обещаю.