Мозг работает несколько иначе.
Массово распространённое название, имя, фамилия, становится нарицательным.
К примеру он гоняет как Шумахер.
То есть слово обретает новый смысл и значение.
У нас тоже много слов с разными значениями, и первым воспринимается то что чаще всего используется/употребляется лично вами.
Не советую учить английский язык, а то вы потом нормально с этим жить не сможете. А с текстами песен и подавно.
Существует общий язык межславянский, который понимают на 100% все, кто говорит хотя бы на одном из славянских языков.
Текст со скрина на межславянском:
10 min govorila po rabotě s člověkom na češskom, on na slovačskom, dogovorili smo sę. Okazalo sę, že on govoril na poljskom. Mozno bylo, v cělom, i na ukrajinskom s njim govoriti, kaka raznica, daže ako nas točit sěmę ordy, nas gnetet jarmò basurman, v naših věnah vsegda kipit nebo slavjan.
На польском для примера:
Przez 10 minut rozmawiałam o pracy z człowiekiem po czesku, on po słowacku, dogadaliśmy się. Okazało się, że mówił po polsku. W sumie można było też rozmawiać z nim po ukraińsku, jaka to różnica, nawet jeśli toczy nas nasienie ordy, gniecie nas jarzmo buszmanów, w naszych żyłach i tak tętni niebo Słowian.
