📜 В Геркулануме после извержения Везувия в 79 году н. э. сохранились сотни обугленных папирусов. Разворачивать их опасно: многие настолько хрупкие, что могут рассыпаться.
Новая работа предлагает ещё один путь. Исследователи сделали собственные обугленные копии свитков и показали, что по свинцу в составе чернил можно выделять надписи с помощью рентгеновской томографии и рентгенофлуоресценции.
После этого текст можно виртуально «развернуть».
То есть речь пока идёт о методе, который может помочь читать настоящие свитки Геркуланума.
Археологам всё чаще приходится не открывать прошлое руками, а сканировать его. 📜
На этом изображении представлен обугленный римский деревянный шкафчик или прикроватная тумбочка, датируется I веком н. э. Он был обнаружен во время археологических раскопок в Геркулануме, древнеримском городе, разрушенном вместе с Помпеями в результате извержения вулкана Везувий в 79 году н. э.
В отличие от Помпей, которые были погребены под толстым слоем вулканического пепла, Геркуланум подвергся воздействию мощных перегретых пирокластических потоков с температурой свыше 400°C. Этот интенсивный жар мгновенно обуглил органические материалы (такие как дерево, ткани и продукты питания), вместо того чтобы обратить их в пепел. Данный процесс карбонизации эффективно остановил разложение и законсервировал предметы во времени почти на два тысячелетия.
Во время раскопок в ящике и шкафчике все еще находились предметы повседневного обихода, включая стеклянные сосуды, небольшие флаконы, керамическую посуду и терракотовые лампы. Монеты и небольшой деревянный ящичек, размещенные на верхней поверхности, демонстрируют типичные предметы домашнего обихода той эпохи.
Этот шкаф был найден в 1937 году возле Дома двухсотлетия (Casa del Bicentenario) и в настоящее время хранится в музее в Геркулануме.
Одним из главных научных триумфов 2026 года стало первое в истории полное виртуальное прочтение сгоревшего древнеримского свитка, уцелевшего после извержения Везувия.
История открытия и «Вилла папирусов»
В 1710 году итальянский крестьянин Амброджо Нучерино, копая колодец на своем участке, случайно наткнулся на руины древнего театра в Геркулануме — богатом курортном городе, который был примерно вдвое меньше соседних Помпей. Оба города разделили трагическую судьбу, будучи погребенными под пирокластическими потоками Везувия.
и. Помимо великолепных бюстов философов, писателей и спартанского царя Архидама II, внутри виллы была найдена уникальная библиотека из 1800 свитков. Среди них содержатся диалоги Аристотеля, пьесы Сафо, труды Тита Ливия по истории основания Рима, поэма о битве при Акциуме и документы о борьбе диадохов (наследников Александра Македонского) за власть. Учитывая, что до наших дней дошло не более 5% всей античной литературы, эта библиотека способна в корне изменить современные представления о древней истории.
Проблема расшифровки и проект Vesuvius Challenge
Во время извержения вулкана свитки подверглись воздействию пирокластических потоков температурой до 350 °C в условиях практически полного отсутствия кислорода. Они не сгорели, но превратились в хрупкие обугленные рулоны. Попытки развернуть их вручную, предпринимавшиеся начиная с XVIII века (включая известную машину с шелковыми нитями священника Антонио Пьяджо, созданную в 1756 году), приводили лишь к разрушению бесценных артефактов.
Ситуация изменилась благодаря международному конкурсу Vesuvius Challenge.
В октябре 2023 года студент Люк Фаритор расшифровал первое слово («пурпурный»), получив награду в 40 000 долларов.
В феврале 2024 года его команда получила 700 000 долларов за расшифровку примерно 5% свитка.
В 2025 году была выплачена премия в размере 60 000 долларов за расшифровку заголовка трактата философа Филодема «О пороках».
Сенсация 2026 года: свиток PHerc 1667 прочитан полностью
Летом 2026 года международная исследовательская группа совершила невозможное: полностью развернула свиток под инвентарным номером PHerc 1667 в виртуальном пространстве. Музей предоставил его для конкурса без опасений, так как свиток считался безнадежно испорченным — после неудачных попыток физического открытия в XIX веке, а также в 1969 и 1980 годах, от первоначальных 24 сантиметров длины уцелело лишь восемь.
С помощью высокоточного рентгеновского сканирования ученые получили послойные снимки свитка. На помощь пришел искусственный интеллект, обученный распознавать тончайшие следы чернил на обугленном папирусе. При этом ИИ не дописывал текст самостоятельно, а лишь визуализировал чернила, после чего профессиональные папирологи расшифровали древнегреческие буквы.
Свиток оказался философским трактатом по этике, относящимся к школе стоицизма. Вот несколько примечательных цитат из расшифрованного текста:
«Приложив максимум усилий в исследованиях и обучении, мы обретаем практическую мудрость».
«Из противоположных зол не выйдет ничего доброго, тем более прекрасного; ничего плохого, тем более безобразного».
«...ни счастья. Мы будем исследовать что-то, но не постигнем этого, если каким-то образом отступим от самих себя и от своей собственной природы».
Параллельно ученые применили эту технологию к другому свитку и обнаружили еще одну сенсацию: текст оказался восьмой книгой труда Филодема «О богах». Ранее в научной среде считалось, что это произведение состояло лишь из одной книги.
Масштабы утраченного наследия: сколько книг мы потеряли?
Сенсация в Геркулануме заставляет задуматься о том, насколько фрагментарны наши знания о прошлом. Если для античности точные цифры уцелевших письменных источников назвать трудно (оценки варьируются от 1% до 20%), то в отношении Средневековья недавно было проведено масштабное исследование.
Ученые из Парижского университета проанализировали все сохранившиеся средневековые книги и составили генеалогическое древо упоминаний утерянных трудов. Результаты оказались удручающими:
До наших дней не дошло как минимум 60% средневековой литературы.
Потери среди оригинальных рукописей составляют колоссальные 95%.
Около 90% рыцарских романов безвозвратно утеряны. На каждую известную легенду (например, о короле Артуре) приходилось девять других героев, чьи имена стерты из истории.
Даже знаменитый «Беовульф» — англосаксонский эпос о подвигах скандинавского воина — сохранился в единственном экземпляре, который чудом уцелел во время пожара в Библиотеке Коттона в 1731 году.
Честно говоря, мне до сих пор больше всего обидно именно за это: что именно >95% всех трудов, книг и прочей литературы, написанных 2000 лет и более тому назад, до нашего времени не дошли. Очень жаль, что никто, к сожалению, толком не озаботился надёжным сохранением всего этого культурного наследия человечества. 😒
Этот деревянный шкаф сохранился после извержения Везувия в 79 году н. э.. В связи с особенностями воздействия пирокластического потока многие деревянные предметы интерьера (кровати, стулья, шкафы) в Помпеях и Геркулануме сохранились в достаточно хорошем состоянии благодаря карбонизации (высокая температура до 700 °C вызывала высыхание органических материалов и превращение их в углеродную форму). Этот экземпляр был обнаружен со всем своим содержимым во время раскопок в 1937 году в Геркулануме. Внутри, как сообщается в дневниках раскопок, были найдены чашки, стаканы, кувшины и горшки.
Две тысячи лет назад, при извержении Везувия в 79 году, погибли несколько городов и поселений на побережье Италии. Там осталось много древних предметов, в том числе, книги античных авторов и документы.
Большинство из них "испеклись" — обуглились при пирокластических потоках температурой от +650 до +200 градусов Цельсия.
Вот в таком виде древние папирусы нашли учёные — просто куски бумажного праха.
Свитки Виллы Папирусов в Геркулануме — это коллекция из более чем 1800 обугленных папирусных свитков, обнаруженных на древнеримской вилле, погребенной под вулканическим пеплом после извержения Везувия в 79 году н.э.
Раскопанная Вилла Папирусов в Геркулануме
Эти свитки, предположительно принадлежавшие тестю Юлия Цезаря, представляют собой единственную сохранившуюся с античных времен библиотеку, и их расшифровка идет с помощью передовых технологий, таких как рентгеновская томография и искусственный интеллект.
Тестем Юлия Цезаря был Луций Кальпурний Пизон Цезонин, римский политический деятель и консул 58 года до н.э.
Бюст Пизона Цезонина
Он выдал свою дочь Кальпурнию замуж за Цезаря в 59 году до н.э.
Парадный портрет Кальпурнии
Кальпурния на монете
Благодаря этому браку, Пизон Цезонин получил консульство и стал политическим союзником Цезаря.
Он был римским военачальником и политическим деятелем.
Данный брак помог ему стать консулом в 58 году до н. э., так как его зять Цезарь активно поддерживал его кандидатуру.
Цезонин получил хорошее образование, и вместе со своими друзьями и единомышленниками увлекался чтением и обсуждением доступной тогда литературы.
Портрет Цезонина в виде оратора
Он был знаком с некоторыми философами, учителями, имевшими хорошую репутацию среди образованного слоя населения Рима, политиками и торговцами.
Это позволило ему накопить и богатства, и хорошую библиотеку.
Реконструкция Виллы Папирусов, какой она была в 1 веке нашей эры
Что представляют собой свитки?
Коллекция содержит около 1800 папирусных свистков, из которых на данный момент около 1100 найдено в хорошем состоянии.
Но папирусы были обуглены при извержении, что значительно усложнило их сохранность и чтение.
Предполагается, что свитки содержат произведения древнегреческих и римских авторов, в том числе эпикурейских философов, и могут включать ранее неизвестные тексты.
Как их расшифровывают?
• Ранние попытки:
Первые попытки развернуть свитки привели к их повреждению, так как они были очень хрупкими.
При разворачивании папирусы просто рассыпались в пыль и на мелкие чешуйки. Так были повреждены несколько свитков, и восстановить их уже нет никакой возможности.
• Современные методы:
— Один из разработанных методов это рентгеновская томография, настроенная на неживую органику.
Использование рентгеновской микро-КТ и синхротронного излучения позволяет сканировать свитки, не разворачивая их.
— Другой способ это искусственный интеллект.
Алгоритмы машинного обучения используются для распознавания чернил и букв на снимках.
Каковы результаты и перспективы?
— Есть уже прочитанные тексты.
Частичная расшифровка позволила прочитать фрагменты работ Филодема, включая 10-томный труд "О пороках".
— Среди прочитанных текстов содержится информация о последних часах жизни Платона.
— Прорыв стал возможен благодаря новейшей технологии, получившей название «импульсная термография». Эта методика использует короткие вспышки света и инфракрасные камеры, чтобы выявить следы чернил на обугленных папирусах, погребённых под пеплом Везувия с 79 года н. э.
Когда луч света касается поверхности папируса, чернила нагреваются чуть иначе, чем сам материал. Камера фиксирует эту разницу, и на тепловом изображении проступают невидимые доселе греческие буквы. При этом температура свитков повышается всего на 2–3 градуса — абсолютно безопасно по сравнению с 320°C, при которых они когда-то обуглились во время извержения.
Работа, опубликованная в журнале Nature под руководством Софии Чеккарелли, стала настоящим прорывом в изучении древней библиотеки Виллы Папирусов в Геркулануме.
С помощью термографии исследователи изучили четыре обугленных фрагмента, среди которых особое внимание уделили свитку PHerc. 1018 с трактатом Филодема «История Стои». Именно здесь впервые удалось прочитать новые строки о Зеноне из Кития — основателе стоицизма — и ранних последователях этого учения.
Чтобы понять длину и объём текста папирус могут взвесить. *Обгорелая бумага тяжелее целой и активнее впитывает влагу
Текст, ранее считавшийся безвозвратно утраченным, теперь стал частично читаем. Учёные подтвердили спорные места и даже уточнили значение нескольких древнегреческих выражений.
Другой свиток, «История Академии», рассказал о философе Гераклиде, который был награждён венком в знак почёта. Только благодаря новой технологии это событие стало известно.
Сравнение сохранившихся страниц папирусов и обугленного свитка
Бонус новой технологии.
Но открытие не ограничилось текстами.
Ветхие папирусы и пергаменты могли подклеиваться с обратной стороны свитков и страниц.
Иногда переписчики заклеивали первоначальный текст, нанося поверх на вклейку новую запись.
Импульсная термография показала внутреннюю структуру самих папирусов — как древние писцы склеивали слои, как их реставрировали ещё в античные времена. На тепловых картах видны участки, где листы были приклеены к подложке — они кажутся холоднее, и зоны, где папирус отслаивается — они теплее.
Эти данные крайне важны для реставраторов, чтобы сохранять свитки, не разворачивая их физически.
Ранее учёные безуспешно пытались расшифровать папирусы с помощью рентгенов, инфракрасных камер и спектральной съёмки. Но чернила и сам материал содержат углерод, что делало различия почти неуловимыми. Новая технология впервые позволила увидеть текст и структуру одновременно.
Теперь исследователи планируют объединить термографию с искусственным интеллектом, чтобы автоматически распознавать буквы и собирать фрагменты в единые тексты.
Технологии продолжают совершенствоваться, и ученые надеются прочитать весь объем свитков, что может дать новые открытия в античной истории и философии.
Геркуланум погиб вместе с Помпеями после извержения Везувия в 79 году. Город когда-то был элитным курортом, где располагались резиденции римской аристократии.
После извержения Везувия в 79 году нашей эры в печах пекарен Помпей и Геркуланума сохранялся обугленный хлеб, который они готовили. Он представлял собой большой круг разделенный на восемь частей, с отверстием в центре. Сохранилось довольно много экземпляров, которые экспонируются в разных музеях.
Кто считал отсылку с заголовка - с вас плюс. Кто не догнал - спросите в комментах.
Думаете мне нечем вас удивить? Хорошо, вот вам портативные солнечные древнеримские бронзовые часы в виде... подвешенного свиного окорока.
Этот замечательный артефакт нашли в XVIII веке на знаменитой Вилле Папирусов в Геркулануме. Их назвали «свиными часами», но чаще звучит другое название«часы-прошутто» (итальянское название ветчины).
На бронзовом свином окороке расписана криволинейная табличка для измерения длины тени с названиями римских месяцев у вертикальных столбцов. Горизонтальные линии указывают количество часов (всего 5 дневных часов) от восхода и до заката солнца.
К сожалению указатель (гномон) отломлен и безвозвратно утерян. В 2016 году была сделана копия часов на 3D-принтере с добавлением к окороку хвоста-гномона.
Исследователи провели эксперименты, которые показали вполне приличный функционал часов. Вам может показаться непрактичной низкая точность часов, но римлянам и не нужно было знать время суток с точностью до минуты. Кроме того, эти часы скорее статусный предмет — как современные дорогие швейцарские часы: вы владеете ими не столько для того, чтобы определять время, а чтобы показать всем, что они у вас есть.
Размеры часов: высота — 11,6 см; ширина — 8 см; толщина — 1,7 см. Датировка -- I век н.э. Национальный археологический музей Неаполя.
Вопрос от читателя: "А как их на нужное направление наводили, у римлян же, вроде, не было компаса?" Ответ: "Очень просто — вертикаль плоскости наводилась на солнце". С древнеримскими часами в виде свиного окорока вас ознакомил сегодня, ваш старый знакомый Лысый Камрад (LKamrad).
Хотите читать мои новые посты в большем количестве? Вот мой блог: https://vk.com/lkamrad или если кому-то удобнее в телеге (там даже чуток поболее контента, тоже самое + мемы на исторические темы) то вам сюда: https://t.me/popscienceru , хотя длиннопосты, конечно, удобней читать в блоге. Так же вы можете поддержать автора деньгами, дабы вдохновить его на новые публикации, нажав кнопку доната под постом или по этой ссылке.
