Что написано под фото?

Вчера был в доме проаизора Эвениуса у нас в Нижнем. Никто не смог перевести текст.( Явно же латынь. Может кто помочь?

В истории культуры есть люди, чьи имена не на слуху, но чьё влияние сложно переоценить. Один из них - Элий Донат (320 - 380), римский грамматик и ритор. Он не создал эпических поэм и его вклад был тихим. Он посвятил жизнь изучению и преподаванию латинского языка, а его труды стали учебниками латыни на многие поколения.

Главное наследие Доната это два учебника по латинской грамматике:

«Ars minor» («Малая грамматика») и
«Ars maior» («Большая грамматика»).

Первый представлял собой краткий курс в форме вопросов и ответов для начинающих. Второй был более развёрнутым и предназначался для углублённого изучения. Эти книги на протяжении веков служили основными учебниками в школах и монастырях средневековой Европы. Благодаря им сохранялись и передавались знания о классической латыни, которая была языком науки, религии и культуры того времени.

Но значение Доната выходит за рамки грамматики. Он оставил после себя комментарии к произведениям Теренция и Вергилия, настоящие путеводители по эпохе, помогающие понять контекст, сценические особенности комедий Теренция и биографические детали о Вергилии.

Особого внимания заслуживает идея Доната о трёхчастной структуре драматического произведения. Он выделил три ключевых этапа:

1) протасис — введение, где читатель или зритель знакомится с героями и ситуацией;
2) эпитасис — развитие действия, нарастание конфликта;
3) катастасис — развязка, разрешение всех противоречий.

Эта модель, сформулированная полторы тысячи лет назад, легла в основу современной концепции трёхактной структуры повествования, которую используют сценаристы, писатели и драматурги.

Авторитет Доната был настолько велик, что его упомянул сам Данте Алигьери в «Божественной комедии», поместив учёного среди блаженных. А ещё он был учителем святого Иеронима Стридонского, человека, который перевел Библию на латинский язык. Элий Донат стал связующим звеном между эпохами. Его труды помогли сохранить классическую культуру, сформировали основы европейского образования и даже повлияли на то, как мы сегодня строим сюжеты в кино и литературе

Вы прошли через терни и к звездам,
В мир без боли, войны, и забвенья
Пусть вас примут, Ангелы-Света,
Ведь вы войны Отчизны своей!

Пусть над вами будет чистое небо,
Ваш в легенды путь вписан на век,
Как гром литавр, как вызов столетий.
Каждый рассвет — это ваша награда,
Вы не стали тенями прошлого,
Вы — сталь, что сквозь годы звенит.
И пока над Россией триколор развивается,
Ваш огонь в сердцах нерушимый щит!

И пусть в тишине, где берёзы склоняются,
"Земля расскажет, как вы воевали:
Не за награды, не за медали"...
А чтобы ветер в полях не рыдал от металла.
Вы — небо, что в адское пламя нырнуло,
Когда в огне, замолчала последняя кононада,
И даже смерть, сквозь свист и проклятья,
Шагнула вспять, вашей волей сражённая...

...Став ветром, травой, тишиной над полями,
Мы ваши глаза — мы глядим в небосвод,
Мы ваши уста — мы твердим, как молитву:
"Пока мы дышим — вас забвенье не ждёт!"

30.03.2025