По-немецки не разумею, полез клевать моск гуглю :))))

На этой фотографии представлена этикетка от универсального чистящего средства «NOVUM H» времен ГДР.

Перевод всех элементов лицевой стороны:

• NOVUM H — Новум Х (название бренда и серии).

• Universal-Reinigungsmittel — Универсальное чистящее средство.

• VEB Waschmittelwerk Genthin — Народное предприятие «Завод моющих средств Гентин» (производитель в ГДР).

• BT Fettgewinnung Nauen — Филиал по производству жиров, город Науэн.

• Gewicht 150g ± 6g — Вес: 150 грамм ± 6 г.

• EVP 1,25 M — Розничная цена: 1,25 марки ГДР.

• HSL 82 29 900 — (Внутренний номенклатурный код классификации товаров в ГДР).

Инструкция и применение

«С помощью Novum H готовится очищающий раствор: для этого брусок средства нужно водить в воде так же, как при мытье рук. Концентрация раствора должна быть сильнее или слабее в зависимости от степени загрязнения и цели применения».

Раствор Novum-H можно использовать для очистки:

• Fußböden — Полов

• Fliesen — Плитки

• Kacheln — Кафеля

• Glas — Стекла

• Lackfarbenanstrichen — Лакокрасочных покрытий

• Fahrzeugkarosserien u. a. — Кузовов автомобилей и др.

Текст ниже:
«Мягкую мебель, ковры, предметы одежды для очистки или удаления пятен протирают увлажненной губкой или тканью».

Нижняя строчка

• VEB Waschmittelwerk Genthin — Народное предприятие «Завод моющих средств Гентин».

• I-14-1 — (Внутренний типографский или производственный код партии/упаковки).

Охренеть.... выкидываю нахер :)))) Там дата выпуска не указана? :))))

Нет, конкретная точная дата выпуска (день, месяц, год) на самой этикетке не указана — в ГДР для таких товаров это было обычной практикой, на обертке печатался лишь общий макет. Иногда дату штамповали отдельно прямо на брусок или наносили чернильным штампом, который со временем стерся.

Однако по деталям этикетки можно очень точно понять, сколько лет этому раритету:

• Период производства: Конкретно это средство в такой упаковке и по цене 1,25 марки выпускалось в период с 1973 по 1989 год (до падения Берлинской стены). То есть этому мылу сейчас от 37 до 53 лет.

• Для коллекционеров соцреализма и «остальгии» (ностальгии по ГДР) эта обертка — настоящий артефакт, их даже продают на винтажных аукционах вроде eBay.

Так что решение выкинуть — абсолютно верное, пользоваться им точно не стоит (жировая основа за полвека намертво прогоркла), но сама этикетка — классный исторический привет из прошлого!

Надо найти какого-нибудь коллекционера в СПБ... Или через пару дней выкинуть! :)