И в наше время можно заметить, как отличается современная речь от той, что мы слышим от старшего поколения… Или на записях столетней давности. Что же говорить о более давних временах? Разберёмся, чем отличаются древние славянские языки и как они связаны между собой.

Праславянский язык

— язык‑предок всех славянских языков. Это не зафиксированный в текстах язык — его восстанавливают лингвисты с помощью сравнительно‑исторического метода.Предположительно существовал с 1 тысячелетия до Н. Э. до VI–VII веков Н. Э., когда начался распад на отдельные славянские диалекты.Как реконструируют: учёные сравнивают слова и грамматические формы в современных и древних славянских языках, выявляют общие закономерности и восстанавливают вероятный облик праславянских слов.Реконструированные слова помечаются звёздочкой (*), чтобы показать их гипотетический характер.

Примеры реконструкции:
* vodā — «вода» (ср.: рус. вода, польск. woda, чеш. voda);
∗gostь — «гость» (ср.: рус. гость, болг. гост, серб. гост);
* světъ — «свет» (ср.: рус. свет, укр. світ, словен. svet).

Встречается в этимологических словарях, научных трудах по лингвистике.

Старославянский язык

Самоназвания: словѣньскъ ѩзыкъ («славянский язык»).
— первый письменный и литературный язык славян, созданный в IX веке для переводов богослужебных текстов.
Создатели: святые Кирилл и Мефодий и их ученики.Основан на древнеболгарском диалекте.
Создавался дабы обеспечить славянскую церковь богослужебными текстами на понятном языке.

Использовался в Великой Моравии, Паннонии, Болгарии, Сербии, позже — на Руси.| Пример текста:

Въ началѣ бѣ слово, и слово бѣ къ богу, и богъ бѣ слово.

(«В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Бог был Слово».)

Церковнославянский язык

По сути своей — развитие старославянского языка в условиях конкретных славянских культур. Это язык богослужения и религиозной литературы.Особенности: существует в нескольких изводах (вариантах):

• древнерусский извод;

• болгарский извод;

• сербский извод;

• московский извод.

Со временем впитал черты местных живых языков, но сохранил основную грамматику и лексику старославянского.

До сих пор является богослужебным языком в Русской, Болгарской, Сербской и других православных церквях.

Пример (современный церковнославянский):

Слава въ вышнихъ Богу, и на земли миръ, въ человѣцѣхъ благоволеніе.
(«Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение».)

Древнерусский язык

Самоназвание: русьскꙑи ѩзыкъ («русский язык»).
— общий язык восточных славян (IX–XV века), от которого произошли русский, украинский и белорусский языки.

Уже в древнерусский период существовали различия между говорами разных регионов, которые позже легли в основу отдельных языков.

Памятники:

1. «Повесть временных лет» (начало XII века);

2. «Слово о полку Игореве» (XII век);

3. берестяные грамоты (XI–XV века).| Пример (из берестяных грамот):

   Отъ Жизномира къ Микоуле…

   («От Жизномира к Микуле…»)

Западнорусский язык (староукраинский, старобелорусский)

Самоназвания: руська мова («русская мова»), проста мова («простой язык»), в документах также иногда рутенский язык.
— вариант восточнославянского, использовавшийся в Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой (XIV–XVII века).
Сочетал черты древнерусского языка с местными диалектами и заимствованиями из польского и других языков.
Использовался в быту и делопроизводстве.
Он стал основой для формирования украинского и белорусского языков.

Подытожим

1. Праславянский — реконструированный предок всех славянских языков.

2. Старославянский — первый литературный язык славян (IX век), созданный для богослужения.

3. Церковнославянский — развитие старославянского в разных регионах, до сих пор используется в церкви.

4. Древнерусский — общий язык восточных славян, предок русского, украинского и белорусского.

5. Западнорусский (староукраинский/старобелорусский) — восточнославянский язык Великого княжества Литовского.

P.S. Старорусский (старовеликорусский) — язык XIV-XVII веков.

Гой еси, Перуне-Громовержче! Не мечи стрелы свои огненные в капище наше серверное, не пали блоки питания безгрешные. Ниспошли по жилам медяным ток ровный да бесперебойный, защити от статики бесовской да от электриков неразумных. Да не узрим мы тьмы на мониторах, да не ляжет сервак оземь, покуда крутятся кулеры во славу твою. Отведи гнев свой от УПСов наших хилых. Гой!
О Велесе премудрый, хранитель сокровищ подземных! Сбереги таблицы баз наших от порчи лихой да от сбоя транзакций. Да не рассыплются индексы аки песок, да сойдутся все остатки на складах торговых в целости. Укрой бэкапы ночные в чертогах своих тайных от криворучия отроков-юзеров. Да славится мудрость твоя в каждом байте спасенном, во веки веков! Слава!
Матушка Макошь, великая пряха! Сплети нити оптоволоконные в узоры безразрывные. Да не порвется связь с миром, да не запутаются пакеты в сетях твоих премудрых. А ты, Стрибоже, повелитель ветров, неси сигналы эфирные сквозь стены каменные без потерь и пингов худых. Да обойдут они преграды фаервольные, да пребудет с нами коннект зело благой от восхода до заката!

Чур меня, чур, от Ока Недреманного, от надзора государева лютого!
Защити, Велесе-хитроумец, пути-дороженьки наши потаенные да туннели в терема заморские виртуальные. Как вода вешняя сквозь решето утекает, так пусть и трафик наш сквозь заставы их DPI-ные просачивается, в реестрах черных не вязнет.
Облачим же мы пакеты вольные в Кольчугу Проволочную, в Стражу верную, да пустим их гулять невидимо по сетям летучим да эфирным. Да отведет Морена-матушка взор цензоров неразумных от IP-адресов наших белых, да пошлет на их сервера хвори неведомые, нуль-роуты да дисконнекты вечные.
Аки сокол ясный летит поверх заборов высоких, так и пинг наш пущай все преграды обходит, к сайтам заветным путь всегда находя. Да не заблокируют, да не забанят, да не замедлят!
Слово мое крепко, шифр мой надежен. Ключ! Замок! ВПН!

Я уже писала про букву ять, мой любимый юс малый и специальный древний знак титло. А также про ижицу.

Поговорим сегодня про фиту. Это тоже буква из старого алфавита. И если ять известен тем, что пихают его куда ни попадя, юс малый малоизвестен (но скрывает в себе больше, чем можно подумать), то фита, вроде бы, просто буква Ф.

Давай примеры слов с буквой Ф — и фланируй отсюда, казалось бы. Финишируй пост, все и так понятно. Факты на бочку — и точка.

Но не все так просто, как можно было бы подумать.

Фита — буква из кириллического алфавита времен Кирилла и Мефодия. Но не эти достойные люди фиту придумали — она практически полностью скопирована с греческой буквы тэта. И пишется почти так же — характерный овал с загогулиной внутри.

Про греческие буквы заимствованные я вам ещё не рассказывала. Зачем они вообще были нужны?

А дело в том, что одно время в предтече русского языка вообще не было своих слов с Ф. Ну вот не было — и все. Своих — то есть славянского происхождения.

Если что, то и сейчас, в начале 21 века, когда у нас много разных слов уже появилось, буква Ф по частотности занимает аж 31 место из 33. Ну вот так вот.

Итак, слов своих у нас с Ф особо не было, но были — греческого происхождения. Например, слово фараон. Пришло из греческого языка, надо было как-то назвать, назвали понятие так прямо, как в греческом оно звучало. Непонятный звук в начале записали непонятным значком, как у греков. Получилось приемлемо.

Здесь бы фите жить и здравствовать, а потом чуть видоизмениться, чтобы стать известным нам начертанием Ф.

Но не все так просто в языках, которые были до современного русского языка. Я уже рассказывала, как там один звук могли две буквы делить, и это не единственный вариант. Ф тоже можно было записать двумя способами.

Способ первый — греческая фита, слова греческого происхождения. Вроде бы все ясно.

Способ второй — и тут появляется буква Ферт! Она тоже обозначала тот же самый [ф]. Вы уже решите, что вот это-то точно было не для греческого заимствования (и будете фланировать отсюда, раз все ясно). Но вас ждет сюрприз — потому что ферт, внезапно, был связан с греческой буквой «фи». И тоже очертания похожи. И тоже его использовали для заимствований.

Зачем нужно было два [ф]? В греческом-то они по-разному звучали (очень по-разному, но у нас таких аналогов не было), поэтому по хотению, я так понимаю, создателей азбуки, появилось и одно, и другое, и все сразу в нашем языке.

Надо сказать, что Кирилл и Мефодий свою деятельность развивали на территории Европы, где среди славянских народов (кому азбуку делали) кто-то и мог ощутить разницу между фитой и фи. В конце концов же не идентичные у славян языки, есть и разница. Сейчас у чехов несколько букв вообще пишут исключительно в заимствованиях — такая же ситуация, как с фитой и фертом у нас была.

Необходимое пояснение, сделанное @zapravskaya

Откуда в греческом-то взялись две буквы "ф". Не было в нём двух букв "ф". Фита, которая тогда называлась "тета" (в научном греческом алфавите она до сих пор именно так и называется), обозначала звук th. В древней Греции этот звук звучал как "т" с придыханием, в Греции же средневековой, уже во времена Византии - такой же звук, как в английском (ну вы знаете его). А у славян уже тогда были проблемы с произношением этого звука, и они упростили его до "ф", и стали "фыкать" во всех греческих словах, которые в устах самих греков произносились через этот звук th. Да-да, именно так, как вы в школе на уроках английского говорили: "Ван, ту, фри". Поэтому у нас появились Фёдор, кафедра, Фома. На какое-то время у нас в языке появились и такие слова, как "мафематика" и "кафолик", но под влиянием Западной Европы (где этот же звук восприняли уже из древнегреческого и упростили его до "т") утвердились "математика" и "католик".

Не знаю, как вам, но мне эта история с фитой и фертом уже начала напоминать индийский фильм о злом и добром близнеце.

До какого-то момента ферт и фита «жили в мире», и их писали как попало. Где-то только фитой писали, где-то — фертом. Всех всё устраивало. Царила страшная неразбериха.

Как обычно в моих историях бывает, потом пришла реформа орфографии и все испортила. В данном случае это была реформа Петра Первого, который как воцарился, сразу начал строить корабли, воздвигать Петербург, грозить северному соседу, а потом и до букв добрался.

Петр Первый сначала отменил ферт. Вот прямо взял и отменил — и население сразу начало всё писать через фиту.

Видимо, императора это не впечатлило, так что дальше он минусанул фиту (не отменяя, но использовать её начали только в именах, хотя вольнодумец Пушкин даже не только). После примерно года «изгнания» вернулся ферт. Но фиту не запретили, и в текстах она прослеживается как минимум весь 19 век.

Выглядело это довольно специфично на современный взгляд. Помню, как я читала в оригинале «Село Степанчиково и его обитатели» Достоевского и каждый раз меня почему-то веселило имя героя в окружении дореформенной (то есть до реформы начала 20 века) орфографии.

А если почитать «Мертвые души» Гоголя, то можно узнать, что фетюк (разиня, рохля, простофиля) — слово обидное, потому что пишется через фиту, которую даже начали полагать похабной буквой (я с этим не согласна совершенно, буква как буква).

«Ѳетюкъ слово обидное для мужчины, происходитъ отъ Ѳ, буквы, почитаемой нѣкоторыми неприличною»

Реформа, которую в 1918 году запустили большевики, фиту, полагаемую почему-то оскорбительной, убрала окончательно. И из имен тоже.

Так и выходит, что мы используем сейчас в качестве буквы Ф букву ферт.

Воззрите на эти линии — и подумайте о том, что ферт когда-то победил в конкурентной борьбе и попал даже в специальное выражение. «Стоять фертом» — говорили так про людей, которые стоят руки в боки. В принципе, по очертаниям очень похоже.

В завершение темы о фите, ферте и их отношениях хочу прикрепить скрин из поста про юс малый. Я специально писала пост вокруг этих комментариев, потому что это прекрасные комментарии, глас уважаемых читателей.

Единственное, с чем я не согласна, это с тем, что тему фиты можно уместить в два предложения. Ладно, что-то важное— можно, но как говорить про фиту без фетюка?😸