🌿 Русская народная песня «Берёзка» оживает в новом звучании — на турецком языке.

В эквиритмическом переводе Марии Юнал сохранена мелодичность, ритм и интонация оригинала, чтобы песня зазвучала в другой культуре, не потеряв своей души.

🔸 Перевод и исполнение на турецком: Мария Юнал

🔸 Оригинал — русская народная песня

🎵 «Берёзка» — это нежный и тёплый образ русской природы.

🌿 В каждом куплете — дыхание полей, шёпот листвы и весёлый перезвон балалайки. Пусть эта музыка станет мостиком между сердцами, независимо от языка.

📌 Подписывайтесь, если вам близка музыка, которая объединяет культуры, сохраняет традиции и делает их живыми в сердце каждого слушателя.

Условно близкое, но не “про кастрюлю”

1. Shake, Rattle and Roll — Bill Haley & His Comets — в версии Хейли есть строка про кухню, горшки и кастрюли, но сама песня не про кастрюлю

Плейлист на ВК тоже имеется - песни про кастрюли

Когда говоришь «песни про реки», в голове почти автоматически включается: «Издалека долго течёт река Волга…»

Но оказалось, что на одной Волге всё не заканчивается. В русской музыке есть песни про Каму, Неву, Ангару, Лену, Иртыш, Амур, Дон — и ещё целая куча речных образов: берега, течение, стрежень, бурлаки, казачьи песни, город над рекой и современная лирика.

Собрал большой список без дублей каверов: одна песня — один наиболее узнаваемый исполнитель. Где знал авторов слов и музыки — добавил.

1. Посмотрите, спорьте, дополняйте в комментах: наверняка какая-нибудь важная речка всё равно уплыла мимо списка.
   
   1. Течёт река Волга — Людмила Зыкина — слова: Лев Ошанин; музыка: Марк Фрадкин.

2. Сормовская лирическая / На Волге широкой — Георг Отс — слова: Евгений Долматовский; музыка: Борис Мокроусов.

3. Песня о Волге — Любовь Орлова — слова: Василий Лебедев-Кумач; музыка: Исаак Дунаевский.

4. Из-за острова на стрежень — Фёдор Шаляпин — слова: Дмитрий Садовников.

5. Есть на Волге утёс — Фёдор Шаляпин — слова: Александр Навроцкий.

6. Вниз по матушке по Волге — Фёдор Шаляпин.

7. Эй, ухнем! / Песня волжских бурлаков — Фёдор Шаляпин.

8. Ах ты, Волга, моя Волга — народные хоры.

9. Ой, ты, Волга — народные хоры.

10. Ты моя река — Отто Ветер.

11. Дышим рекой — Яша Ботик, автор текста: Роман Орлов

12. Волга-реченька — народные хоры.

13. Волга — Олег Митяев — слова и музыка: Олег Митяев.

14. Волгари — Олег Митяев — слова и музыка: Олег Митяев.

15. Ты неси меня, река — Любэ — слова: Александр Митта; музыка: Игорь Матвиенко.

16. А река течёт — Любэ — слова: Михаил Андреев; музыка: Игорь Матвиенко.

17. Широка река — Надежда Кадышева — слова: Евгений Муравьёв; музыка: Александр Костюк.

18. Бежит река — Людмила Зыкина — слова: Евгений Евтушенко; музыка: Эдуард Колмановский.

19. Белая река / Агидель — ДДТ — слова и музыка: Юрий Шевчук.

20. Кама-река — Чайф — слова и музыка: Владимир Шахрин.

21. Кама-река — #СЕВАИВАНОВ — слова и музыка: Всеволод Иванов.

22. По Ангаре — Майя Кристалинская и Иосиф Кобзон — слова: Николай Добронравов; музыка: Александра Пахмутова.

23. Песня про Ангару — советская песня.

24. Река Лена — Иосиф Кобзон — слова: Сергей Гребенников, Николай Добронравов; музыка: Юрий Чичков.

25. Вниз по Лене по реке — Анатолий Полотно.

26. Иртыш — Артур Брух.

27. Погас закат за Иртышом — советская песня — слова: Я. Журавлёв; музыка: В. Иванов.

28. У родного Иртыша — Денис Королёв — музыка: Василий Соловьёв-Седой.

29. Амурские волны — Ансамбль песни и пляски — слова: Серафим Попов, Константин Васильев; музыка: Макс Кюсс.

30. Дождь на Неве — Лидия Клемент — слова: К. Григорьев, Б. Гершт; музыка: Вадим Шеповалов.

31. Нева — Владимир Нечаев и Владимир Селиванов — слова: Соломон Фогельсон; музыка: Василий Соловьёв-Седой.

32. Вечерняя песня / Город над вольной Невой — Марк Бернес — слова: Александр Чуркин; музыка: Василий Соловьёв-Седой.

33. Нева — Алиса Кожикина — слова и музыка: 5’nizza.

34. Над Невой — Иван Рейс.

35. Дон Великий — Олег Река.

36. Левый берег Дона — Михаил Шуфутинский.

37. Как за Доном, за рекой — казачий хор.

38. По реке плывёт казак — казачий хор.

39. Река-реченька — народные исполнители.

40. На речке, на речке — Отава Ё.

41. Река — Мельница — слова и музыка: Наталья О’Шей.

42. Река — Сурганова и Оркестр — слова и музыка: Светлана Сурганова.

43. Серебряные реки — Сплин — слова и музыка: Александр Васильев.

44. Лопань-река — Александр Чернецкий и Чиж — слова и музыка: Александр Чернецкий.

45. Реки времён — Кипелов — слова: Маргарита Пушкина; музыка: Алексей Харьков.

46. Река — Ассаи feat. Иван Дорн.

47. По реке — LIZA.

48. Река — Sound-X-Monster & MERGANOVA — автор: Сергей Метёлкин.

49. Бурная река — Кравц, Красное Дерево, Ямыч Восточный Округ.

50. Реки растают — Три дня дождя.

51. Унесла река — ГРОТ — слова и музыка: Екатерина Бардыш.

52. Белая река — Стас Михайлов — слова и музыка: Стас Михайлов.

53. За белою рекой — Ярослав Евдокимов.

54. Белая река — А-Студио.

55. Спокойный рулевой — Яша Ботик.

Что ещё добавить? Особенно интересны песни именно про конкретные реки: Каму, Оку, Неву, Лену, Ангару, Енисей, Иртыш, Амур, Обь, Кубань и другие. Не просто “река” в названии, а чтобы река была важной частью песни.

Есть плейлист Песни про реки в музыке ВКонтакте

А сочетать русские песни - это совершенно другая вещь. Это требует мне прожить в России и постоянно общаться с русскими десятки лет, и глубже понять культуру и менталитет. Хотя мой русский парень любит сочетать стихи, я бы хотела сочетать что-то с моей души.

Мы с парнем и подругой сходили на караоке в Самаре (крутая область с богатой историей аааааа) и меня ознакомили с "Король и Шут". Мне очень понравились их песни Кукла Колдуна и Мёртвый Анархист. Мелодия, лирики, стиль все прикольные. Глубокие значения.

Возник вопрос у меня, ребята, где лучше вести канал по пению на русском? В Ютубе или в ВК? И поделитесь со мной, пожалуйста, своими любимые артистами и песнями 💫