Почему Пол Маккартни всегда был внизу?
Показать полностью
3
0 просмотренных постов скрыто
Лица рок-н-ролла. Часть 86
Дебби Харри. Выступление Blondie в Paradise Rock Club, Бостон, 27 мая 1978.
Билли Престон и Мик Джеггер. Вечеринка по случаю отбытия в турне по Европе. Бленхеймский дворец, Оксфордшир, 1973. Интересный момент: Билли курит, а пепельницы на столе нет.
Брайан Питер Джордж Сент-Джон ле Батист де ла Салль Ино. Лондон, 1974.
Dave Clark Five, 1964.
Creedence Clearwater Revival. Беркли, 23 мая 1970.
Элтон Джон, Марк Болан и Ринго Старр на афтерпати после премьеры фильма "Born to Boogie" (продюсер и режиссер Ринго Старр). Лондон, ночной клуб "Tramp", декабрь 1972.
Эрик Клэптон. Фотосессия для обложки альбома "No Reason To Cry". The Band's Shangri La recording studio, Малибу, 21 ноября 1975.
Фрэнсис Росси в студии звукозаписи. Лондон, 1973.
Грейс Слик и Дженис Джоплин. Сан-Франциско, 1967.
Тhe Stooges записывают свой второй альбом "Fun House". Лос-Анджелес, Elektra Sound Recorders Studio, 23 мая 1970.
Можете ли вы без Инета узнать, кто этот милый ребенок?
Джимми Пейдж.
Линда Ронстадт выступает в университете Южной Калифорнии. Лос-Анджелес, 1974.
Lynyrd Skynyrd.
Мишель Филлипс.
Тhe Who собрались в поместье Кита Муна под названием “Tara” в часе езды от Лондона, чтобы отметить выход альбома "Who’s Next", август 1971.
Пол Маккартни в составе Wings на концерте в Нидерландах, 1972.
Roxy Music, 1979.
Slade.
Sex Pistols. Лондон, 1977.
Sonny & Cher у своего дома. Лос-Анджелес, 1966.
Steely Dan. ABC Recording Studio, Лос-Анджелес, 1973.
Bee Gees. Майами, 1970.
The Kinks.
The Move, 1966.
The Runaways. My Father's Place, Рослин, штат Нью-Йорк, 1 августа 1976.
Показать полностью
25
Полу Маккартни - 84!
С Джонни Деппом на съёмках фильма «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки», 2015 год
Happy Birthday, Sir! ...And in the end, the love you take is equal to the love you make...
Гонка за титул выходит на финишную прямую: финал Гран-При РДС в Москве
29–30 августа на Moscow Raceway пройдет ВТБ Финал Гран-При Российской Дрифт Серии. Сразу четыре пилота претендуют на главный титул RDS GP, так что цена каждой ошибки особенно высока.
Главная интрига — чемпионская гонка
Первые две строчки личного зачета занимают пилоты Fresh Racing — Томми Кайли и Сергей Кузнецов. Третьим идет Антон Козлов из Carville Racing: от лидера его отделяют 133 балла. При этом за победу в одном этапе можно заработать до 272 баллов, поэтому все трое подходят к финалу с реальными шансами на чемпионство.
Действующий двукратный чемпион RDS GP Аркадий Цареградцев находится на четвертой позиции. Для защиты титула ему понадобится практически идеальный финал и серьезная осечка соперников. Но именно Цареградцев уже доказал, что умеет выигрывать чемпионат после старта финального этапа с четвертого места.
Многое может решиться уже в квалификации. Если претенденты окажутся друг против друга в сетке ТОП-32, борьба за титул начнется гораздо раньше финального заезда.
Fresh Racing близка к командному титулу
В командном зачете Fresh Racing опережает «Systeme Electric Одержимые Моторспорт» на 453 балла. Шансы соперников выглядят небольшими, но в дрифте прогнозы легко меняются за один заезд.
За второе и третье места также продолжат бороться Takayama Forward Auto и Carville Racing.
Чемпион RDS Open на старте
Финальный этап станет шансом проявить себя не только для лидеров RDS GP. По уайлд-кард на старт выйдут Сергей Давидадзе, Владислав Ерофеев и Анатолий Щербак — действующий двукратный чемпион RDS Open.
А еще на Moscow Raceway снова выступят юниоры в рамках учебно-тренировочных сборов Aimol Junior. Среди них Тимофей Колобов, Степан Попов и Лука Мигаль.
За событиями можно следить на трибунах Moscow Raceway или в прямом эфире RDS TV. Квалификация доступна бесплатно после регистрации, парные заезды — по подписке.
Кто заберет чемпионский титул — решится в последние выходные лета.
Реклама. ООО «Русская Дрифт Серия», ИНН: 7724805877
Показать полностью
Перевела «Eleanor Rigby» слово в слово и заплакала: никто не замечал этой детали 60 лет? Самая печальная песня Битлз
Ахой, уважаемые меломаны. Спасибо, что заглянули на ОколоМузыки!
Сегодня предлагаю поразмышлять над бессмертным хитом группы Битлз - песне "Eleanor Rigby". Помню, впервые услышав ее, я подумала - "до чего же необычная, захватывающая песня". Она стала моей любимой композицией на альбоме "Revolver".
Однако там были такие строки, которые, поначалу, вызвали у меня путаницу, хотя я неплохо знаю английский. Позже я разобралась с переводом, но об этом ближе чуть позже. А пока немного истории.
Для своего времени песня стала настоящей революцией, новаторством: неожиданно грустная тематика для жанра поп-рока, оригинальная стилистика, симфоническая аранжировка. Ригби сочетала, на первый взгляд, несочетаемое: мелодию баллады с ритмикой марша, церковную полифонию и рассказ об обычных земных бедах одинокой девушки.
О чем песня? Если в двух словах, то она повествует о печальных судьбах женщиныпо имени Элеонор Ригби и священника, жизни которых переплетаются в тот момент, когда женщина умирает в церкви, где служит этот священник.
Если вам не интересна история создания песни, проматывайте сразу на ПЕРЕВОД!
Идея пришла в голову Пола Маккартни, когда он сидел за фортепиано в подвале дома своей тогдашней музы и невесты Джейн Эшер. Сначала возникла мелодия, а потом пришли и первые строчки:
"Dazzie-de-da-zu picks up the rice in the church where a wedding has been… ► "Дейзи-де-да-зу собирает рис в церкви, где прошла свадьба…". Мысль о ком-то, кто собирает рис после свадьбы, отправила песню в том горьком направлении, в сторону одиноких людей", - вспоминает Пол Маккартни.
Ну а дальше он вспомнил двух дам из своего детства, которые стали прототипами Элеонор Ригби. Оказывается, папа Пола всегда учил сына морали, а особенно уважению к пожилым людям. Так мальчик стал ходить в дом престарелых, где были две абсолютно одинокие женщины. Юный Маккартни приходил к ним и спрашивал: "Вам нужно что-нибудь купить?"
"Эти одинокие старушки были тем, что я знал о взрослении. Вот о чем "Eleanor Rigby": о том, что она умерла, а никто и не заметил. Я знал, что подобное случалось."
Итак, написав первый куплет, Пол показал песню Джону, а потом вся четверка объединилась и общими усилиями закончила песню. Так Леннон всегда утверждал, что он написал чуть ли не добрую половину текста, Джордж Харрисон придумал первые строчки (“Ah, look at all the lonely people” ► Посмотри на всех [этих] одиноких людей), а Ринго Старр подал идею об отце Маккензи, которые по ночам занимался тем, что штопал свои носки (“darning his socks in the night”).
Само имя героини - полностью выдумано, хотя ходили слухи о реальности персонажа, ведь была найдена могила реальной женщины по имени Элеонор Ригби.
Ну а теперь приступим к переводу! (Я нашла прекрасные иллюстрации к песне!)
Ah look at all the lonely people
Eleanor Rigby, picks up the rice
In the church where a wedding has been
Lives in a dream
Посмотри на всех [этих] одиноких людей
Элеонор Ригби собирает рис [с пола]
В церкви, где [только что] прошла свадьба,
Живёт [как] во сне (одними мечтами)
В Англии и Америке есть традиция во время свадебного торжества посыпать новобрачных рисом. После церемонии кто-то должен все это дело убрать. Достается сея учесть явно не невесте и не той девушке, что поймала букет. Заниматься "грязной работой" будет та, кому замуж выйти, скорее всего, уже не светит. Такой женщине, как Элеонор Ригби: одинокой, живущей только мечтами ► Lives in a dream.
Собирает рис (artstation.com - работы художницы Ana Laura Callegari)
Waits at the window, wearing the face
That she keeps in a jar by the door
Who is it for
Ждёт у окна с накрашенным лицом
Которое она хранит в банке у двери (подразумевается косметика, которой пользуется мисс Ригби)
Для кого это все?
Почему такой перевод? Все просто: лицо Элеонор невыразительно без косметики, его, скорее всего, никто без косметики и не видел. Поэтому можно сказать, что его не существует. Можно даже сказать, что она снимает его (макияж) и хранит в банке у двери.
Но кто хранит косметику в банке? На это тоже есть ответ. В 60-е годы еще не было привычной нам косметики, а самым популярным средством у английски девушек были румяна ("руж"), которые продавались тогда в круглых жестяных баночках.
Почему у двери? Скорее всего так автор песни хотел показать, что Элеонор была бедна. У нее не было своего дома с туалетным столиком. Возможно она снимала квартиру и хранила косметику прямо в прихожей.
Ждёт у окна (artstation.com - работы художницы Ana Laura Callegari)
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Все эти одинокие люди,
Откуда они взялись? [произошли]
Все эти одинокие люди,
Кто они такие? [к кому относятся?]
Отец Маккензи пишет слова проповеди (artstation.com - работы художницы Ana Laura Callegari)
Нужно пояснить. Where do they all come from? ► Вопрос, скорее о происхождении, нежели о месте рождения человека. Where do they all belong? ► такой вопрос означает, скорее, отношение человека к определенному социальному слою или сообществу. Отсюда такой перевод.
Father McKenzie, writing the words
Of a sermon that no one will hear
No one comes near
Look at him working, darning his socks
In the night when there's nobody there
What does he care
Отец Маккензи пишет слова
Проповеди, которую никто не услышит,
Никто [даже] близко не подходит.
Посмотри на него за работой, он штопает себе носки,
Вечером, когда никого нет.
До чего ему [вообще] есть дело?
Ну здесь, вроде бы, все просто и понятно. Разве что последняя строчка может вызвать легкие затруднения. Глагол to care ►заботиться о чем-то, волноваться, интересоваться. Вопросительного знака в тексте нет, но мы понимаем, что это вопрос по порядку слов в предложении.
Отец Маккензи штопает носки (artstation.com - работы художницы Ana Laura Callegari)
Ну и последний куплет, в котором тоже все просто. Молодцы Битлы, пользовались принципом все гениальное - просто.
Eleanor Rigby, died in the church
And was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie, wiping the dirt
From his hands as he walks from the grave
No one was saved
Элеонора Ригби умерла в [той же] церкви
И была похоронена вместе со своим именем [никто не вспомнил ее имя]
Никто не пришёл [на похороны].
Отец Маккензи, вытирая грязь
Со своих рук, пока шел от могилы.
Никто не спасся.
Along with her name ► наряду с чем-то, в комплексе, вместе с, наравне с [ее именем]. Все это говорит, что даже имени на надгробном камне не было указано. Элеонор похоронили "вместе с" ее именем. А похоронил несчастную как раз священник - отец Маккензи.
Душа Элеонор и уходящий священник (artstation.com - работы художницы Ana Laura Callegari)
Вот такая грустная песня, господа. Надеюсь, кому-то будет полезен этот перевод. А то по себе знаю, бывает слушаешь песню, все нравится, все классно, но вот разобраться, что к чему в тексте, бывает так лень! И как всегда удивляюсь, как Битлам удавалось сочинять такое в середине 3-го десятка!
Как всегда, спасибо, что дочитали до конца! Отдельно мерси за ЛАЙК и подписку. Низкий поклон за донаты! Если вам по душе такой формат, пишите в комментариях, перевод каких песен вы бы хотели увидеть на моем канале.
Показать полностью
8
1
Что у вас тут происходит
Пол Маккартни охренел, однако вторая половина еще не поняла
Will Ferrell, Chad Smith и Paul McCartney.
Чак Норрис на Каннском кинофестивале, май 1980 года
Показать полностью
3
Джимми Пейдж и Брайан Мэй предупреждают, что искусственный интеллект разрушит будущее искусства
Джимми Пейдж и Брайан Мэй предупредили о том, что искусственный интеллект может уничтожить искусство и разорить художников финансово и духовно, повторив недавние призывы Пола Маккартни, Бон Джови и многих других музыкантов.
Мэй высказал свои опасения в поддержку кампании Daily Mail против предложения Лейбористской партии Великобритании по авторскому праву на ИИ, которое позволит технологическим компаниям использовать существующие материалы, защищенные авторским правом, для обучения ИИ, если правообладатели не дадут на это согласия.
Хотя Пейдж прямо не ссылался на подобную кампанию, он поделился в Facebook пространным и впечатляющим заявлением, в котором подчеркнул важность «защиты святости человеческого творчества от посягательств искусственного интеллекта», чтобы «защитить не только права художников, но и саму душу нашего культурного наследия».
Опасения Брайана Мэя по поводу ИИ: «Будущее уже навсегда изменилось
Хотя Мэй поддержал кампанию Daily Mail против предложения британского правительства об авторских правах на ИИ, он также выразил опасение, что может быть слишком поздно остановить сторонников ИИ от обхода законов об авторских правах и использования артистов в своих интересах.
«Я боюсь, что уже слишком поздно - эта кража уже совершена и ее не остановить, как и многие другие вторжения, которые чудовищно высокомерные миллиардеры - владельцы Al и социальных сетей - совершают в нашу жизнь», - сказал Мэй изданию. «Будущее уже навсегда изменено».
Он продолжил: «Но я приветствую эту кампанию, направленную на то, чтобы общественность узнала о том, что теряется. Надеюсь, ей удастся затормозить процесс, потому что в противном случае никто не сможет позволить себе заниматься музыкой».
Джимми Пейдж призывает других «праздновать и сохранять человеческое отношение к искусству».
Пейдж использовал более личный подход в своем обличении искусственного интеллекта, размышляя о своих ранних днях в качестве сессионного музыканта и конечном мировом господстве в составе Led Zeppelin. Он назвал свои изнурительные дни ранних сессий «горнилом творчества, сотрудничества и непрекращающегося вдохновения», во время которых от него «требовалось создавать и придумывать риффы и лирические фигуры немедленно, не замедляя темпа работы, записываемой с другими музыкантами и художником».
«Это путешествие от анонимности сессионной работы до мировых сцен с Led Zeppelin не было путем, проложенным алгоритмами или наборами данных», - продолжил Пейдж. «Это было путешествие, отмеченное спонтанной импровизацией и не поддающейся оценке искрой человеческой изобретательности. Алхимия, превращавшая уникальный рифф в гимн, была вытравлена в коллективной душе группы - синергия, которую не сможет повторить ни одна машина».
Пейдж далее отверг искусство, созданное ИИ, как «пустое эхо, лишенное борьбы, триумфов и души, которые определяют истинный артистизм». Он добавил, что «когда ИИ перебирает обширные гобелены человеческого творчества, чтобы создать контент, он часто делает это без согласия, авторства или компенсации. Это не инновации, это эксплуатация».
Гитарист отметил, что если бы кто-то взял его работу без указания авторства или компенсации, «это было бы расценено как кража». Тот же стандарт должен применяться к ИИ». Поэтому, - добавил он, - мы должны отстаивать политику, защищающую артистов, чтобы их работы не попадали в пустоту машинного обучения без должного внимания. Давайте праздновать и сохранять человеческое отношение к искусству - недостатки, эмоции, истории, скрывающиеся за каждой нотой и каденцией».
Пол Маккартни, Бон Джови и другие рокеры, выступившие против искусственного интеллекта
В январском интервью BBC Маккартни также выступил против предложений британского правительства по искусственному интеллекту и потребовал, чтобы правительство поддержало художников. «Мы - народ, вы - правительство! Вы должны защищать нас. Это ваша работа», - сказал он. «Если вы принимаете законопроект, убедитесь, что вы защищаете творческих мыслителей, творческих художников, иначе у вас их не будет».
В прошлом году более 200 артистов также подписали письмо от Artist Rights Alliance, в котором призвали разработчиков ИИ изменить свой подход к использованию музыки в технологии, назвав нынешние модели обучения «нападением на человеческое творчество».
В письме, подписанном такими исполнителями, как Pearl Jam, Bon Jovi, R.E.M., Peter Frampton, Elvis Costello, Stevie Wonder и многими другими, предупреждается, что «Al приведет в движение гонку на дно, которая снизит ценность нашей работы и не позволит нам получить справедливую компенсацию за нее».
Показать полностью
1
Ответ на пост «И вновь продолжается бой»1
Леонид Ильич Брежнев и другие члены Политбюро принимают молодых дагестанцев в ряды ВЛКСМ.