С первой частью статьи, вы можете ознакомиться здесь. Там я рассуждала о том, как люди "заморочились" с переводом одного лишь названия (!) песни Битлз "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)".

А сегодня предлагаю перейти непосредственно к переводу самой песни, в которой Джон Леннон спрятал историю своей интрижки. Перевод будет довольно вольный, так что сразу прошу меня простить, если кому-то не угожу. Но кому интересно, включайте трек, слушайте, ставьте на паузу и читайте.

I once had a girl

Or should I say, she once had me?

She showed me her room

"Isn't it good, Norwegian wood?"

Как-то раз я ИМЕЛ виды на одну девушку,

Или лучше сказать, это она "поИМЕЛА" меня?

Она привела меня в свою комнату,

Не правда ли неплохо, зная, что девушка не откажет?

Не пугайтесь, сейчас все объясню. Первые две строки обычно переводят просто: "Как то раз у меня была девушка, или вернее, это я у нее был". Но зная тягу Леннона к намекам, я бы предположила, что had me - это неоконченное сленговое выражение: had me by the balls ► "держать за яйца", иметь над кем-то власть. Именно это, как мне кажется, Джон и хотел подчеркнуть, ведь девушка его "кинула".

Norwegian wood ► "Knowing she would" ► Зная, что она сделает [это], не откажет. О том, откуда я взяла такой перевод, подробнее можно прочитать в первой части статьи (ссылка в начале этого выпуска). Но в двух словах: это что-то вроде омофонов (слов, которые произносятся одинаково, но пишутся по-разному и имеют разные лексические значения ) - "Knowing she would" произносится очень похоже на "Norwegian wood". Есть версия, что Джон задумал название песни именно таким, но затем поменял на "Norwegian wood", чтобы завуалировать от жены свои похождения.

Если принимать во внимание версию с отделкой квартиры "под дерево", получается, что герой песни пришел в гости к очередной пассии, увидел, что квартира отделана дешевым материалом ("норвежская сосна"), и понял, что девушка доступна: такой декор в то время считался признаком бедности, отсутствия вкуса и свободных взглядов на отношения с мужчинами. "Уж она то не откажет", - подумал он.

She asked me to stay and she told me to sit anywhere

So I looked around and I noticed there wasn't a chair

Она попросила меня остаться и сказала присесть где-нибудь

Но я огляделся и не заметил ни одного стула.

There wasn't a chair ► То, что в квартире не нашлось стула, можно трактовать тремя способами:

1) девушка действительно была бедна, настолько, что у нее не было мебели, и возможно, последний стул сжег, чтобы согреться предыдущий любовник. Ведь, как известно, дешевая мебель славилась тем, что очень хорошо горела. Сам Джон в бедные студенческие годы не раз топил камин мебелью.

2) Есть предположение, что девушкой в песне была актриса Натали Вуд или любая другая "звездочка" из богемной тусовки, с которыми Джон часто встречался в то время. Тогда вполне невозможно, что отсутствие мебели - это не признак бедности, а дань моде, а интерьер был просто ультра-современным и выглядел как-то так:

3) Девушка была японкой, тогда в ее комнате действительно могло не быть мебели в нашем привычном понимании. Но это не могла быть Йоко Оно, ведь Джон познакомился с ней в 1966 году, а песня была написана в 1965! На гастролях в Японии Битлы были, насколько я знаю тоже в 1966. Так что это могла быть дочь японского посла...

Какой вариант вам кажется наиболее правдоподобным?

В любом случае, из-за отсутствия стула сразу отпадает перевод названия песни, как "Норвежская мебель", которую Джон решил сжечь в отместку - ведь ясно же, что мебели, дорогой или дешевой в квартире просто не было.

I sat on the rug

Biding my time, drinking her wine

We talked until two

And then she said, "It's time for bed"

Я сел на коврик,

Ожидая подходящего момента, потягивая ее вино

Мы проговорили до двух часов ночи

А потом она сказала: «Пора спать».

To bide one’s time ► ждать благоприятного момента, удобного случая, часа, тянуть время.

Здесь все, вроде бы, ясно: парень развлекает девушку разговорами, наивно полагая, что она отплатит за это позже, в постели. И когда девушка говорит, что пора в кровать, у парня появляется надежда, но следующие строки дают понять, что она обламывает по полной:

She told me she worked in the morning and started to laugh

I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath

Она сказала, что ей утром на работу, и начала смеяться.

Я же сказал, что мне (утром на работу) не надо, и "пополз" спать в ванну"

Worked in the morning ► работала утром (и потому устала). И она начинает смеяться, что конечно же, не могло не обидеть юношу. Мы понимаем, что он сам виноват в своей нерешительности. Девушка как бы говорит: "Ты мня достал! Уже два ночи, я с самого утра бегаю, была на работе. А ты все сидишь и чего-то ждешь".

Тогда обиженный парень, смекнув, что ловить уже нечего (This Bird Has Flown ► "Эта птичка упорхнула" ) to сrawl off to sleep in the bath ► лезть, ползти спать в ванну. Причем, имеется в виду именно ванна, а не вся ванная комната. В английском ванна - а bath, а ванная комната - а bathroom.

And when I awoke

I was alone, this bird had flown

So I lit a fire Isn't

it good, Norwegian wood?

Но когда я проснулся,

Я был один – эта птичка упорхнула.

Так что я решил "развлечься в одиночестве" [закурить косячок, "поиграть" сам с собой]

Не правда ли неплохо, зная, что девушка не откажет?

Lit (light) a fire ► прямой перевод зажечь, развести огонь. Это самая провокационная и неоднозначная фраза во всей песне. Леннон так и не раскрыл, что она означает, в то время как Маккартни поддержал идею, что отвергнутый любовник совершил поджог квартиры в качестве акта мести.

Многие переводят это "в лоб"- lit a fire ► зажечь камин, подразумевая, что одинокий юноша пытается согреться. Мог ли в квартире быть камин? Если это апартаменты актрисы, то да, если это убогая квартирка с дешевым декором - то явно нет. Но в любом случае, какого рожна парню жечь камин?

Мне кажется, Джон обязательно должен был спрятать за этой фразой что-то другое, что-то запретное, как он любил делать. Вот еще несколько вариантов: to light a fire ► идиома, образное выражение которое можно перевести как закурить косячок, заняться самоудовлетворением. (А что? Нормальный вариант для брошенного, молодого и горячего). Но мне кажется, что Джону тема с косячком был куда ближе мести с поджогами. Помните: "Imagine all the people living life in peace" ► представьте всех людей, живущих мирно... Он бы не стал мстить.

Все вышесказанное не претендует на то, что открыть подлинный смысл, а лишь в очередной раз подтверждает, что песня вовсе не проста, как "пять копеек". И то, что поклонники Битлз до сих пор спорят на форумах о смысле текста, еще раз подтверждает многозначность песни. Я думаю, что каждый вправе видеть в ней то, что ему нравится и делиться этим с другими.

Ах да, рекомендую к прочтению книгу японского писателя Харуки Мураками "Норвежский лес". Он назвал ее в честь прекрасной песни, которую мы с вами сегодня переводили. Спасибо за внимание! Буду благодарна за лайк и подписку!