Елена Ивановская утверждает, что к ней обращаются медработники, которые не готовы помогать тем, кто разговаривает по-русски. По её словам, это «вопрос морали»:

«Поставщик услуги только по своему желанию может предоставлять услугу на другом языке, поскольку гражданин Украины не обязан знать какой-либо другой язык, кроме государственного».

Ранее она предлагала в десять раз увеличить штрафы за «нарушение языкового законодательства».

Источник

Мы до сих пор говорим «от горшка два вершка», «косая сажень в плечах», «съели вместе пуд соли» и «семь пядей во лбу». Сами меры давно отменены, а выражения живы. Попробуем перевести их в привычные сантиметры и килограммы — и заодно узнать, откуда взялись сами слова.

Сразу оговорка. В разные века и в разных землях меры с одним названием заметно отличались. Ниже — последние, узаконенные значения по «Положению о мерах и весах» 1899 года.

Мерили собой

Самые древние меры длины человек брал буквально с себя.

Пядь — расстояние между растопыренными большим пальцем и мизинцем, около 23 сантиметров. Слово — от древнего глагола «пяти», то есть растягивать. Так что «семь пядей во лбу» — это лоб высотой больше полутора метров. Неудивительно, что выражение значит «очень умный».

Локоть — около 44–47 сантиметров. Слово общеславянское и очень древнее: латинское ulna и греческое ōlenē значат то же самое — «локоть».

Сажень — от глагола «сягать», протягивать руку. Простая, маховая сажень — это размах рук взрослого человека, около 1,78 метра. А косая — расстояние от носка левой ноги до кончиков пальцев поднятой вверх правой руки, около 2,48 метра. Вот откуда «косая сажень в плечах»: так говорили о богатыре, у которого плечи будто бы такой ширины.

Одна из древнейших записей русской меры длины — надпись 1068 года на Тмутараканском камне. Расстояние в ней записано именно в саженях.

Пять разных саженей

Беда была в том, что у каждого руки своей длины. Саженей на Руси было много, и все разные. Порядок навёл Иван Грозный: он ввёл казённую сажень — около 2,13 метра, — и к концу XVII века она вытеснила остальные.

Аршин и вершок

Аршин пришёл с Востока: это тюркское слово, а в него — из персидского, где оно значило «локоть». В русском языке аршин известен с XVI века. В нём 71,12 сантиметра, и в сажени — ровно три аршина.

Аршин делился на 16 вершков по 4,445 сантиметра. Слово «вершок» — от «верх». Лингвист Макс Фасмер предполагал, что вершком сначала называли верхнюю фалангу указательного пальца.

Вот теперь можно посчитать. «От горшка два вершка» — это меньше девяти сантиметров. Действительно малыш.

Вершками записывали и рост человека, причём хитро: сверх двух аршин. «Человек 12 вершков роста» значило не 53 сантиметра, а 2 аршина и 12 вершков — примерно 196 сантиметров. Такого великана и правда было видно издалека.

А «мерить на свой аршин» — значит судить о других по себе, своей меркой. «Проглотить аршин» — держаться неестественно прямо: будто внутри у тебя прямая мерная линейка.

Коломенская верста

Верста — от глагола «вертеть». Сначала так называли поворот плуга в конце борозды, а потом — расстояние от поворота до поворота. В XIX веке в версте было 500 саженей — примерно 1,07 километра. От того же корня и слово «сверстник»: в древнерусском «вьрста» значило ещё и «возраст, ровесник».

Но длина версты тоже менялась. По уложению 1649 года межевая верста составляла целую тысячу саженей. При царе Алексее Михайловиче — 700. Пётр I узаконил 500.

С Алексеем Михайловичем связано и выражение «коломенская верста» — о высоком, долговязом человеке. Писатель С. В. Максимов объяснял его так. Царь расставил столбы по дороге от Москвы до своей любимой летней резиденции — села Коломенского. Это был первый опыт отметить вёрсты видимыми знаками: до того расстояния мерили на глазок. А высокий человек, который на голову выше толпы, напоминал москвичам такой столб.

При Петре I по казённым почтовым дорогам поставили пёстрые верстовые столбы. Но в глухих местах, писал Максимов, ещё долго спорили, какая верста правильная — семисотенная или пятисотенная. На вопрос о расстоянии нередко отвечали поговоркой: «Меряла баба клюкой, да и махнула рукой».

Пуд соли и мал золотник

С весом история не менее интересная.

Пуд — около 16,38 килограмма. Слово пришло очень рано, через скандинавов: в древнерусском «пудом» мерили соль и мёд. А корень у него латинский — pondus, «тяжесть». Так что «съесть вместе пуд соли» — это 16 килограммов соли на двоих. На такое уходят годы — отсюда и смысл: чтобы узнать человека, нужно прожить с ним долго.

Фунт — брат пуда: он восходит к тому же латинскому слову, только пришёл позже, через немецкий. В фунте около 409,5 грамма, а в пуде — 40 фунтов. «Узнать, почём фунт лиха» — испытать беду на себе.

Золотник — около 4,27 грамма. Слово — от «золото»: по одной версии, золотник равнялся весу древней золотой монеты. «Мал золотник, да дорог» — о маленьком, но ценном. Золотник делился ещё на 96 долей — по 44 миллиграмма.

А «сто пудов» — значит наверняка. Это 1,6 тонны уверенности.

Ведро, штоф и чарка

Жидкости мерили вёдрами. Ведро — около 12,3 литра, слово от «вода». Ведро делилось на 10 штофов по 1,23 литра, а штоф — на 10 чарок по 0,123 литра. Была ещё косушка — сороковая часть ведра, около 0,31 литра, и шкалик — двухсотая, около 60 миллилитров.

Самой большой мерой была бочка — 40 вёдер, почти полтонны.

Как пришли метры

К XIX веку в мерах царила такая путаница, что государству пришлось вмешаться. Указ 1835 года привязал русские меры к английским: аршин приравняли к 28 дюймам, а сажень — к 7 футам. Сам фут ввёл ещё Пётр I — для корабельных расчётов.

Главную роль в переходе на метры сыграл Дмитрий Менделеев. С 1892 года он руководил Депо образцовых мер и весов, а в 1893-м по его инициативе его преобразовали в Главную палату мер и весов, управляющим которой Менделеев и стал. Он разработал закон, по которому с 4 июня 1899 года метрическую систему разрешили применять в России — но только по желанию.

Обязательной метрическая система стала уже после революции. Декрет Совнаркома от 14 сентября 1918 года предписал перейти на метры и килограммы в 1919–1922 годах, а в масштабах всего СССР — постановлением 1925 года. Сама палата мер и весов существует до сих пор — сегодня это Всероссийский научно-исследовательский институт метрологии имени Д. И. Менделеева.

Вместо вывода

Старые меры ушли из магазинов и с дорог, но остались в языке. «Слышно за версту», «ни пяди земли», «бешеной собаке семь вёрст не крюк», «косая сажень в плечах» — мы говорим так, даже не переводя в метры.

А если всё же перевести, выражения становятся ещё смешнее. Семь пядей — это лоб в полтора метра, пуд соли — шестнадцать килограммов, а «от горшка два вершка» — меньше девяти сантиметров.

Справочник «Старинные русские меры» с таблицами длины, веса, объёма и площади — в Журнале на сайте lavarden.ru, в разделе «Справочная».