Инга | Испанский язык

Слово «Amigo» (Амиго) заезжено до дыр в голливудских фильмах, но сами испанцы на улицах Мадрида или Валенсии используют его редко — в основном, когда обращаются к незнакомцам или туристам.Если вы хотите звучать естественно в кругу местных, вам нужны сочные уличные синонимы. Самое популярное обращение к парню или девушке — это «Tío» (Тио) и «Tía» (Тиа), что переводится как «чувак» или «бро» (хотя дословно это «дядя» и «тетя»). А для самых близких друзей отлично подойдет дворовое слово «Tronco» (Тронко) — аналог нашего «кореш» или «братуха».

Бытовая дикость, которая вгоняет в краску наших людей, переезжающих в Испанию. В большинстве испанских квартир на дверях в туалет вы не найдёте защёлок. Если дверь прикрыта — значит, там кто-то есть, этого достаточно. Закрываться на ключ внутри собственной семьи у них считается признаком недоверия или паранойи. Но есть и сугубо практическая причина: если человеку внутри станет плохо или он упадёт, выламывать тяжёлую деревянную дверь в тесной испанской планировке — это огромная проблема. Так что привыкайте к максимальному уровню семейной открытости.

Очередной абсурдный на первый взгляд закон, который реально работает на испанских курортах. На популярных пляжах Коста-Бланки вас могут оштрафовать на сумму до 1500 евро, если вы решите возвести огромную крепость из песка. Логика властей проста: во-первых, масштабные архитектурные шедевры из песка мешают проезду ночной уборочной техники, которая ровняет пляж. Во-вторых, в глубокие ямы и траншеи, оставленные туристами, в темноте регулярно проваливаются спасатели, патрульные и просто гуляющие люди, ломая себе ноги. Хочешь строить замок — делай его крошечным и обязательно срывай перед уходом.

Давай раз и навсегда снимем этот панический страх у парней. В Испании при встрече принято целовать друг друга в обе щеки. Но есть чёткие правила гендерного этикета:

1. Мужчина и женщина (даже едва знакомые) — целуются в обе щёки всегда.

2. Две женщины — целуются в обе щёки всегда.

3. Два малознакомых мужчины — жмут друг другу руки, никаких поцелуев.
   Поцелуй между мужчинами (а точнее — соприкосновение щеками с имитацией звука поцелуя) легитимен только в двух случаях: если это очень близкие друзья, которые не виделись сто лет, либо если это родственники (отец, сын, брат). Так что если ты просто жмёшь руку коллеге на работе — ты в безопасности.

Наша система с отдельными спальнями, кашами, супчиками и переобуванием в тапочки в Испании покажется сказкой. В испанских яслях детей спать укладывают прямо в той одежде и обуви, в которой они пришли с улицы. Логика безопасности: если случится пожар, воспитатели не должны тратить время на обувание 20 младенцев — их нужно просто схватить и вынести на улицу.

Кроватей в комнатах нет ради экономии места и гигиены — малыши спят на крошках пластиковых матрасиков, брошенных прямо на кафельный пол на время тишины. Горячую домашнюю еду в садах никто не готовит: родители либо каждое утро собирают ребенку пластиковые контейнеры с едой, которую воспитатели просто греют в микроволновке, либо дети весь день перекусывают бутербродами и фруктами.