Андрей Миронов в роли Остапа Бендера.
Долгие годы скрывали от «широкой общественности» тот факт, что в оригинале книга «Двенадцать стульев» Ильфа и Петрова (оба одесситы) была написана на украинском языке
Вот как выглядела известная фраза Остапа
-А що, батько, наречені у вашому місті є?
Перевод:
- А что, отец, невесты в вашем городе есть?
На что дворник ответил:
-Кому и кобыла невеста!
По юности пришел в контору одну устраиваться.... Молодой, красивый, брада на челе. Улыбка - это не отнять и до сих пор )))
Они мне такие - всё, пиздец, бороду нельзя, сбривай. Завтра гладковыбритый, в костюмчике. Есть же костюм?
- Оке, ребята, бриться буду каждый день! Корпоративный дух - это збс! Вот только есть один маленький нюанс - у меня после бритья всё ебало покрывается какой-то хуйней, прыщи там всякие, еще какая-то херня.... Норм?
- Бля...
Как, слегка напиздев, сломать систему...
Просто вспомнилось:
В 1895 году одесский ювелир Израиль Рухумовский продал французам за 200 тысяч франков фальшивую тиару скифского царя Сайтаферна, преподнесенную ему ольвийцами. Но не удержался при её изготовлении от шутки, призванной выставить парижан дураками.
Впоследствии он комментировал это так:
"Когда человек что-нибудь имеет в кармане и хочет делать шутку, почему бы нет? Дарственную надпись я поместил во лбу тиары. Какой царь бы это стерпел? И что вы после этого скажете за этих парижан?"
Источник
Ура! Меня снова разбанили.
Приехал в Одессу: все таки этот город мне больше нравится в плане архитектуры, настроения людей и образа мышления. Конечно я говорю о центре: ЖД вокзал - Молдаванка - Пересыпь. Стоимость аренды жилья просто сказка: за $200/месяц я снимаю двушку в самом центре города с интеллигентными людьми в соседях с богатой историей (да, мы уже обсудили памятник Пушкину и переименование улиц. Осуждение тем, кто это делает!).
Короче! Одесса выделяется на фоне других городов Украины и я надеюсь что одесситы смогут взять ситуацию в свои руки. Если кипишь начнется пока я здесь - с удовольствием присоединюсь к нему.
Не забудь подписаться здесь или прыгай в чат на случай если меня забанят навсегда.
«Вам не кажется, что сам факт существования в Одессе всем известного даже далеко за её пределами "Одесского языка" опровергает миф о "искони русскоязычном городе"?
Если бы в Одессе все эти столетия проживало подавляющее большинство людей для которых русский был бы родным языком, то весь город изначально и по сей день говорил бы на "нормальном русском языке" (как масса городов в России).
В Одессе за всё время с завоевания Гаждибея никогда русские не были в большинстве- (посмотрите статистику и переписи с царских времен и до последней )
Когда разноязыкому населению города надо было пообщаться между собой, то каждый из них "в уме" складывал фразу на своем родном языке, а потом "озвучивал" эту фразу не меняя её структуры, порядка слов (у лингвистов называется "калька") на (как ему казалось) русском языке.
Например:
Я мысленно составляю фразу на нормальном литературном украинском языке:
"Я маю вас щось запитати,- що я з цього буду мати?"
Обращаясь к соседу (болгарину., молдавану, еврею, греку), я делаю "кальку" на "общепонятный", и у меня мимоволи получается классический пример именно "Одесского языка":
"Я имею вас что то спросить,- что я с этого буду иметь?"»
